Feed InformerGlobal Voices on Puerto Rico - ReviewGlobal Voices on Puerto Rico - ReviewRespective post owners and feed distributors2013-11-08T09:29:50-04:00Feed Informer http://feed.informer.com/http://app.feed.informer.com/widgets/2TVBSBOR5SAngolan Activists Create a Platform To Monitor Presidential Elections"...All of us complain of malpractice and electoral irregularities, so it is necessary that everybody acts as election monitors and remains alert."<div id="attachment_67674" style="width: 756px" class="wp-caption aligncenter"><img class=" wp-image-67674" src="https://pt.globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/07/20108543_457266971296157_2722083617319083165_n-400x240.jpg" alt="" width="756" height="453" /><p class="wp-caption-text">Election material of the ruling MPLA party and its candidate João Lourenço, used with permission (<a href="https://www.facebook.com/lumessu/photos/a.450747635281424.1073741830.450538621968992/457266971296157/?type=3&permPage=1" target="_blank" rel="noopener noreferrer">Jiku</a>).</p></div>
<p>Angola is currently in the middle of campaigning for the upcoming elections on August 23, 2017. This will be the first time since independence that the current president, <a href="https://pt.globalvoices.org/2017/02/06/jose-eduardo-dos-santos-esta-fora-da-lista-de-candidatos-do-mpla-as-eleicoes-gerais-de-angola/">José Eduardo dos Santos</a>, will not be a candidate.</p>
<p>The electoral list was approved by the central committee of the ruling party, <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/MPLA">Movimento Popular pela Libertação de Angola (MPLA)</a>, on February 4 and is led by the former defence minister, General João Lourenço, who will become the country’s president if MPLA wins the elections.</p>
<p>Among the opposition, two well-known parties are competing — the União Nacional para a Independência Total de Angola (UNITA) and the alliance Convergência Ampla de Salvação de Angola (CASA-CE). In terms of voters, 9.4 million Angolans will be called to the ballot box.</p>
<p>A great deal of distrust exists regarding the transparency of these elections. For example, the late invitation to European Union (EU) observers and the non-observance of measures requested by the EU are the main reasons they refuse to monitor the elections. Eurodeputy <a href="http://www.dw.com/pt-002/haver%C3%A1-observadores-europeus-nas-elei%C3%A7%C3%B5es-gerais-angolanas/a-39563693" target="_blank" rel="noopener noreferrer">Ana Gomes</a> accused Angolan authorities of being uninterested in EU monitoring:</p>
<blockquote><p>A verdade é que as autoridades angolanas não quiseram dar condições para essa missão ir a Angola, porque caso contrário tinham feito o convite há muito tempo. Portanto, se o Governo angolano escolheu apresentar o convite tão tardiamente, inclusivamente depois de uma missão de peritos eleitorais que a UE enviou para Angola e nem sequer no convite reuniu as condições básicas, que sabe perfeitamente que são exigidas pela UE porque são padrões para qualquer país onde a UE vá observar, então a minha conclusão é que, de fato, não havia vontade política nenhuma das autoridades angolanas convidarem a UE para observar as eleições.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>The truth is that the Angolan authorities did not want to provide the conditions for this mission to go to Angola, because otherwise they would have sent the invitation long ago. So, if the Angolan government chose to send the invitation so late, including after a mission of electoral experts that the EU sent to Angola and not even the invitation met the basic conditions, which it knows perfectly well that they are required by the EU because they are the standards for any country where the EU goes to monitor, then my conclusion is that, in fact, there was no political will of the Angolan authorities to invite the EU to observe the elections.</p></blockquote>
<p>Among civil society organizations, the association <a href="http://observador.pt/2017/04/01/luaty-beirao-coordena-associacao-de-defesa-dos-direitos-dos-cidadaos/">Handeka</a> has put forward the project <a href="http://www.jikuangola.org/">Jiku</a>, an initiative which envisages that citizens, beyond simply voting, assume the role of election monitors on election day. Jiku aims to gather information on one platform — www.jikuangola.org — giving people a place to redirect all their complaints and demands.</p>
<p>The website explains that “Jiku” is a Kikongo word meaning “a sitting for a wise discussion of problems, normally around the campfire”, and is simultaneously the first part of the word “Jikulumessu”, meaning “open the eye”.</p>
<p>Jiku involves several well-known Angolan figures, such as the ex-prime minister Marcolino Moco, and Luaty Beirão and Mbanza Hamza of the <a href="https://pt.globalvoices.org/2016/06/29/habeas-corpus-aceite-ativistas-angolanos-vao-aguardar-em-liberdade/">15+2</a> group of human rights activists, who were controversially detained for months on security charges, before later being released.</p>
<p>In an <a href="http://www.dw.com/pt-002/luaty-beir%C3%A3o-estou-a-ver-uma-repeti%C3%A7%C3%A3o-do-filme-em-angola/a-39829399">interview</a> with DW África, the activist Luaty Beirão explained the central idea of Jiku:</p>
<blockquote><p>Incentivar as pessoas a não se comportarem como eleitores numa democracia comum onde as pessoas vão, votam, escolhem o seu candidato e voltam para casa. Porque todos nós nos queixamos de vícios e irregularidades eleitorais, então é preciso que todos se comportem como monitores eleitorais e que estejam atentos.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Encourage people to not behave like voters in an ordinary democracy where the people go, vote, choose their candidate and go back home. Because all of us complain of malpractice and electoral irregularities, so it is necessary that everybody acts as election monitors and remains alert.</p></blockquote>
<p>In a Facebook post, Jiku’s <a href="https://www.facebook.com/lumessu/videos/460398544316333/">page</a> also questioned the role of the traditional authorities in the elections:</p>
<blockquote><p>AUTORIDADES TRADICIONAIS E AS ELEIÇÕES</p>
<p>Depois de exatamente 1 hora de direto da <a class="profileLink" href="https://www.facebook.com/TVZimboOficial/?fref=mentions" data-hovercard="/ajax/hovercard/page.php?id=273870759445239&extragetparams=%7B%22fref%22%3A%22mentions%22%7D" data-hovercard-prefer-more-content-show="1">TV Zimbo</a> às atividades que ocorreram em simultâneo esta manhã no Huambo (‘Candidato’ <a class="profileLink" href="https://www.facebook.com/cdajoaolourenco/?fref=mentions" data-hovercard="/ajax/hovercard/page.php?id=1780903085570150&extragetparams=%7B%22fref%22%3A%22mentions%22%7D" data-hovercard-prefer-more-content-show="1">João Lourenço</a>) e Luanda (Higino Carneiro no Kilamba Kiaxi), eis que somos brindados com uma ‘autoridade tradicional’ que, encorajada pelo jornalista e citando atabalhoadamente uma passagem bíblica, confessa ter abençoado João Lourenço e que mais ninguém pode ser abençoado.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>TRADITIONAL AUTHORITIES AND THE ELECTIONS</p>
<p>After exactly 1 hour of live transmission of <a href="https://www.facebook.com/TVZimboOficial/?fref=mentions">TV Zimbo</a> of the activities which took place this morning simultaneously in Huambo (‘Candidate’ <a href="https://www.facebook.com/cdajoaolourenco/?fref=mentions">João Lourenço</a>) and Luanda (Higino Carneiro in Kilamba Kiaxi), here we are treated to a ‘traditional authority’ that, encouraged by the journalist and haphazardly quoting a biblical passage, confessed to having blessed João Lourenço and that nobody else could be blessed.</p></blockquote>
<p>This initiative resembles the project <a href="https://www.google.com/url?q=https://pt.globalvoices.org/2014/10/14/txeka-la-mocambique-eleicoes/&sa=U&ved=0ahUKEwiZ8uTixazVAhVKKsAKHdKcBEUQFggFMAA&client=internal-uds-cse&usg=AFQjCNFjHhHQPBYNXshaPw-bYr9N_baz7g" target="_blank" rel="noopener noreferrer">Txeka</a>, created by young activists in Mozambique during the 2014 elections, whose mission was to observe and monitor every moment of the elections.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Written by <a href="https://pt.globalvoices.org/author/dercio-tsandzana/" class="url user-link" title="View all posts by Dércio Tsandzana">Dércio Tsandzana</a></span> <span class='contributor'>Translated by <a href="https://globalvoices.org/author/liam-anderson/" class="url user-link" title="View all posts by Liam Anderson">Liam Anderson</a></span></span> · · <span class='source-link'><a href='https://pt.globalvoices.org/2017/07/28/angola-criada-uma-plataforma-para-observar-eleicoes/' title='View original post [pt]'>View original post [pt]</a></span> · <span class="commentcount"><a href="https://globalvoices.org/2017/08/05/angolan-activists-create-a-platform-to-monitor-presidential-elections/#comments" title="comments">comments (0) </a></span><br /><a href='https://globalvoices.org/donate/' title='read Donate' >Donate</a>
· <span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Share this: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Fglobalvoices.org%2F2017%2F08%2F05%2Fangolan-activists-create-a-platform-to-monitor-presidential-elections%2F&text=Angolan+Activists+Create+a+Platform+To+Monitor+Presidential+Elections&via=globalvoices' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Fglobalvoices.org%2F2017%2F08%2F05%2Fangolan-activists-create-a-platform-to-monitor-presidential-elections%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Fglobalvoices.org%2F2017%2F08%2F05%2Fangolan-activists-create-a-platform-to-monitor-presidential-elections%2F&title=Angolan+Activists+Create+a+Platform+To+Monitor+Presidential+Elections' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Fglobalvoices.org%2F2017%2F08%2F05%2Fangolan-activists-create-a-platform-to-monitor-presidential-elections%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>2017-08-05T23:05:15Zurn:uuid:5e90419b-4b79-b5f1-9a45-fc3e1cd8e79bLiam Anderson‘Arepa, The Taco Is With You’ — The Hashtag of Solidarity from Mexico to VenezuelaWith a big wave of tweets, hundreds of Mexicans sent messages of solidarity and good wishes to the Venezuelans struggling in the country's current crisis.<div id="attachment_354900" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.facebook.com/AzucarYSalDiario/photos/a.790940897592312.1073741832.498499713503100/1582407498445644/?type=3&theater"><img class="size-featured_image_large wp-image-354900" src="https://es.globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/08/ArepaTaco-2-800x450.jpg" alt="" width="800" height="450" /></a><p class="wp-caption-text">Detail of the illustration drawn by the artist known as ‘Azúcar y Sal’. Image widely shared on social media. Taken from her <a href="https://www.facebook.com/AzucarYSalDiario/posts/1582407541778973?comment_id=1582768685076192&notif_t=comment_mention&notif_id=1501744918565188">public Facebook profile</a>.</p></div>
<p>After the controversial referendum of July 30, 2017, called by President Nicolás Maduro to install a <a href="https://globalvoices.org/2017/05/07/is-this-the-end-of-the-fifth-republic-in-venezuela/">constitutional assembly</a>, and four months of continuous <a href="https://globalvoices.org/specialcoverage/what-is-happening-in-venezuela/">protests </a>against the government for the deepening social, economic and political crisis, Venezuelans received a virtual solidarity hug from Mexico. An anonymous group of Mexican teenagers behind the Twitter <a href="https://twitter.com/BanderitasSquad">@BanderitasSquad</a> account created the hashtag #ArepaElTacoEstáContigo (Arepa, The Taco Is With You). <a href="http://www.ntn24america.com/noticia/arepaeltacoestacontigo-el-hashtag-que-crearon-los-mexicanos-en-solidaridad-con-los-venezolanos-148635">Channel NTN24</a> reported the reason behind the initiative, according to one of the hashtag's creators:</p>
<blockquote><p>Habíamos escuchado de venezolanos que, probablemente, ellos tendrían su última noche con Internet y este fue un modo de mostrar nuestro apoyo. Le mandamos mucho amor y que sepan que no están solos.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>We had heard from Venezuelans that it was probably going to be their last night with Internet, so this was a way of showing our support. We sent lots of love and let them know they are not alone.</p></blockquote>
<p>This message of encouragement brings together a popular gastronomic icon of each country: the arepa from Venezuela, and the taco from Mexico. With this ingenious turn, hundreds of people sent messages of admiration and good wishes to Venezuelans who are fighting for democracy.</p>
<p>We share here some of the messages of strength and respect for the Venezuelan people:</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="es"><a href="https://twitter.com/hashtag/ArepaElTacoEstaContigo?src=hash">#ArepaElTacoEstaContigo</a></p>
<p>nos les mando fuerza porque sé que ya la tienen, pero les mando mi respeto y admiración a un pueblo de luchadores</p>
<p>— Kislev <img src="https://s.w.org/images/core/emoji/2.2.1/72x72/1f1f2-1f1fd.png" alt="2017-08-05T22:21:47Zurn:uuid:3e9083c9-1e14-1960-65dd-b1fca3ba873fElizabeth RiveraIn Venezuela, Theater is also Part of the Resistance"Theater is the way you can take everything that is happening, filter it, see it from another point of view. It connects you with something emotionally, asks you questions."<div id="attachment_353903" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="wp-image-353903 size-featured_image_large" src="https://es.globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/07/Anita-y-su-obra-1-800x450.jpg" alt="" width="800" height="450" /><p class="wp-caption-text">Ana Gabriela Melo (center) with the cast of her play “Sopa de tortuga” (“Turtle soup”), which reflects on the Venezuelan identity, the diaspora movements and the ups and downs of everyday life that go on even during moments of national crisis. Photograph used with permission.</p></div>
<p>The theater, like any other artistic and creative activity that takes place in Venezuela, faces and reflects the <a href="https://globalvoices.org/specialcoverage/what-is-happening-in-venezuela/">national crisis</a> that intensified in the last months. <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/2017_Venezuelan_protests#Deaths">Economic, political and social struggles</a> have been translated in <a href="http://www.huffingtonpost.com/entry/venezuela-protest-photos_us_597f3e54e4b0da64e87a9ecb">deadly protests</a> and numerous <a href="http://www.bbc.com/news/world-latin-america-36319877">political turbulences</a> including a referendum organized by opposition groups and the opening of a <a href="http://www.bbc.com/news/world-latin-america-40829229">controversial constituent assembly</a>.</p>
<p>The difficulties experienced on the streets permeate all areas of Venezuelans’ lives and are often used to project a climate of uncertainty on the stages that bring together the country's theater companies and groups.</p>
<p>Even just the planning, preparation, and setting-up of the plays, as well as the expectations that the actors, directors, and institutions linked to the theater make the play a reality represent a great achievement. For this reason, many of the theater companies that remain active in the country gathered their efforts under the <a href="https://twitter.com/search?q=%23Teatroderesistencia&src=typd">#TeatroDeLaResistencia</a> (#TheaterOfTheResistance) hashtag. An example of these efforts can be seen on the YouTube account of the theater company <a href="https://www.youtube.com/channel/UCHnU6AleeX92aZRb93Z57EA/about"><em>La Caja de Fósforos </em></a>(The Matchbox), with actors impersonating protesters:</p>
<p><iframe width="650" height="366" src="https://www.youtube.com/embed/T4BPcCi6uMU?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p>Global Voices spoke with <a href="http://www.el-nacional.com/noticias/teatro/una-sopa-sirve-sobre-los-absurdos-emigracion_186970">Ana Melo</a>, one of the most active representatives of the theater in Caracas, the capital of Venezuela, to understand the movements behind the hashtag and theatrical activity within the context of the crisis in Venezuela. The <em>theater of resistance</em>, as the actress and playwriter says, is a theater that refuses to die, has everything against it and wrestles with serious ethical and human problems. For Melo, the theater in Venezuela is a profession that, for many, seems useless:</p>
<blockquote><p>Hay gente que piensa que lo que se hace no tiene sentido. (…) Se piensa que la resistencia que realmente hace eco en la sociedad se hace en la calle y no en el escenario. Por lo tanto, los actores sufren de algo parecido a una baja autoestima en relación a su oficio. Preguntas como <i>para qué hacer esto </i>o <i>es el teatro útil al país en medio de la mayor crisis de su historia</i> invaden la mente de los artistas y el espacio actoral con fuerza”.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>There are people who think that this does not make sense. (…) that the resistance which really resonates in society is done in the street and not on the stage. Therefore, actors suffer from a kind of low self-esteem in relation to their craft. Questions as to <em>why do this</em> or <em>is the theater useful to the country</em> <em>in the midst of the greatest crisis in its history</em> are on the minds of artists and in the acting space.</p></blockquote>
<p>And yet,</p>
<blockquote>
<div>Yo siento que en parte hay también un comportamiento obsesivo. Es más fuerte la idea, lo que quieremos comunicar. Es una necesidad de comunicar que es más fuerte que tú, que el desgano e incluso que la crisis. Mi lucha ha sido, a pesar de marchas y crisis, seguir motivando al grupo de actores, alimentar nuestra vocación.</div>
</blockquote>
<blockquote class="translation"><p>I feel that in part there is also an obsessive behavior. The idea we want to communicate is stronger. There is a need to communicate that is stronger than you, than the reluctance and even the crisis. Despite marches and crises, my struggle has continued to motivate the group of actors and nourish our vocation.</p></blockquote>
<p>For Ana Melo, “theater has to do with the Venezuelan specificity, rather than with a political position”, and for this reason it feeds on each of the things that happen around it, all the stories that, after all, define it:</p>
<blockquote><p>Son como dos fuerzas opuestas que están conviviendo y que son complicadas de llevar: por un lado hay como un desengaño, una sensación de <em>para qué estoy haciendo esto</em>. Por otro lado, hay una especie de terquedad, que es como una cosa casi autómata: <em>yo toda mi vida he hecho esto. Si hay una función, voy a ir y punto</em>.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>They are like two opposing forces that coexist and are difficult to control: on the one hand, there is a disappointment, a sense of <em>what am I doing this for</em>. On the other hand, there is a kind of stubbornness, which is almost like an automatic thing: <em>I have done this all my life. If there is a performance, I will go and that's it.</em></p></blockquote>
<h3>The reward</h3>
<p>But, in all this crisis about the value of artistic activity in the national context, what is the motivation for these brave people who decide to continue their theatrical performance in Venezuela?</p>
<p>Ana Melo says that the reward is in that short moment after the presentation of a play, where someone tells you that the story that has been told and performed has left him thinking. Thus, the reward is knowing that the message was received, that it will remain in one or several minds, and that somehow a restlessness, which, for a time, was kept by an individual, leaves, occupies and changes those who have seen it materialize, have lived it and have appropriated it.</p>
<blockquote><p>[En la creación] hay dolor de por medio. Algo que te duele fuertemente. Cosas que se engendran a partir del dolor. En ese sentido es un proceso un poco tortuoso, pero sabroso también. Y de ahí que alguien diga que ha visto la obra y se quedó pensando, significa que hay eco de algún modo. Eso para mi es todo un pago.</p>
<p>El del teatro puede llegar a ser un trabajo titánico y es doloroso una vez que termina. Una vez que una obra llega a las tablas duele dejarla a ir. Sin embargo, siempre quedan cosas por decir, así que todo vuelve a empezar… Casi como un castigo griego. El teatro es la forma en la que puedes tomar todo lo que está pasando, pasarlo por un filtro, digerirlo desde otro punto de vista. Te conecta con algo emocional, te ayuda a entender desde la emoción, te hace preguntas.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>[The creation] process entails pain. Something that hurts you a lot. Things that are generated from pain. In that sense, this process is a little tortuous, but delectable, too. And when someone says that he has seen the play and it left him thinking, it means that the play resonates somehow. That, for me, is a reward.</p>
<p>The theater can become a titanic work and it is painful once it ends. Once a work reaches the stage it hurts to let it go. However, there are always things to be said, so it all starts again … Almost like a Greek punishment. Theater is the way you can take everything that is happening, filter it, and assimilate it from another point of view. It connects you emotionally, helps you understand through emotion, it asks you questions.</p></blockquote>
<p>For Melo the reward also comes in the very resistance of an art that from its beginnings has been linked to the political realities and that will exist and resist whenever there are groups and social dynamics developing. In short, as long as we have life, there will be a theater that will try to translate the human experience into an aesthetic act, necessary for the relief and for the awakening of consciousness.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Written by <a href="https://es.globalvoices.org/author/natalie-contreras/" class="url user-link" title="View all posts by Natali Herrera Pacheco">Natali Herrera Pacheco</a></span> <span class='contributor'>Translated by <a href="https://globalvoices.org/author/teodora-hasegan/" class="url user-link" title="View all posts by Teodora C. Hasegan">Teodora C. Hasegan</a></span></span> · · <span class='source-link'><a href='https://es.globalvoices.org/2017/07/25/en-venezuela-el-teatro-forma-tambien-parte-de-la-resistencia/' title='View original post [es]'>View original post [es]</a></span> · <span class="commentcount"><a href="https://globalvoices.org/2017/08/05/in-venezuela-theater-is-also-part-of-the-resistance/#comments" title="comments">comments (0) </a></span><br /><a href='https://globalvoices.org/donate/' title='read Donate' >Donate</a>
· <span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Share this: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Fglobalvoices.org%2F2017%2F08%2F05%2Fin-venezuela-theater-is-also-part-of-the-resistance%2F&text=In+Venezuela%2C+Theater+is+also+Part+of+the+Resistance&via=globalvoices' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Fglobalvoices.org%2F2017%2F08%2F05%2Fin-venezuela-theater-is-also-part-of-the-resistance%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Fglobalvoices.org%2F2017%2F08%2F05%2Fin-venezuela-theater-is-also-part-of-the-resistance%2F&title=In+Venezuela%2C+Theater+is+also+Part+of+the+Resistance' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Fglobalvoices.org%2F2017%2F08%2F05%2Fin-venezuela-theater-is-also-part-of-the-resistance%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>2017-08-05T14:36:54Zurn:uuid:feb583fd-26a9-d53f-e3ba-4674e4069b05Teodora C. HaseganBehind Bars for 30 Days: EU Leaders Condemn Turkey's Detention of #Istanbul10The European Commission called for the “immediate release” of the group, calling the detentions part of a “deeply worrying pattern” of imprisonment in Turkey.<div id="attachment_624611" style="width: 800px" class="wp-caption alignnone"><a href="https://twitter.com/hashtag/turkeyrelease?f=images&vertical=default"><img class="size-large wp-image-624611" src="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/08/Screen-Shot-2017-08-04-at-11.53.33-AM-800x462.png" alt="" width="800" height="462" srcset="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/08/Screen-Shot-2017-08-04-at-11.53.33-AM-800x462.png 800w, https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/08/Screen-Shot-2017-08-04-at-11.53.33-AM-400x231.png 400w, https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/08/Screen-Shot-2017-08-04-at-11.53.33-AM-768x444.png 768w, https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/08/Screen-Shot-2017-08-04-at-11.53.33-AM.png 1000w" sizes="(max-width: 800px) 100vw, 800px" /></a><p class="wp-caption-text">Activists in Brussels welcome the Turkish Minister of Foreign Affairs. Photo shared on Twitter by @@marianne_koch.</p></div>
<p>A group of human rights defenders have been in jail in Turkey since July 5, <a href="https://globalvoices.org/2017/07/06/turkish-authorities-detain-top-human-rights-defenders-at-training-workshop/">after being arrested</a> during a digital security and information management workshop on one of Istanbul’s islands, Buyukada.</p>
<p>Their arrest was met with widespread condemnation from governments and institutions around the world, and by fellow human rights defenders on social media.</p>
<p>German Chancellor Angela Merkel <a href="http://www.zeit.de/politik/deutschland/2017-07/angela-merkel-peter-steudtner-menschenrechtler-tuerkei-verhaftung">spoke about the case</a> on July 18, offering solidarity to the group and voicing full support to detainee and German citizen Peter Steudtner:</p>
<blockquote><p>Wir sind der festen Überzeugung, dass diese Verhaftung absolut ungerechtfertigt ist. Wir werden seitens der Bundesregierung alles tun, auf allen Ebenen, um seine Freilassung zu erwirken.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>We are firmly convinced that this arrest is absolutely unjustified. The German government will do all it can, on all levels, to secure his release.</p></blockquote>
<p>After the ruling that six of the ten rights defenders, including Swedish citizen Ali Gharavi and German citizen Peter Steudtner, would <a href="https://advox.globalvoices.org/2017/07/18/in-state-of-emergency-turkey-jails-six-human-rights-defenders-pending-trial/">remain in pre-trial custody,</a> the German foreign office <a href="http://www.dw.com/en/germany-summons-turkish-ambassador-over-activists-arrests/a-39750214">summoned the Turkish Ambassador</a> to visit Berlin. Foreign Minister Sigmar Gabriel <a href="https://www.auswaertiges-amt.de/EN/Infoservice/Presse/Meldungen/2017/170720-BM_Pressestatement_TUR.html?nn=728990">issued this statement</a>, referring to the other 22 German citizens who have been arrested in Turkey since the attempted coup last year, nine of whom are still on remand:</p>
<blockquote><p>We regard their detention as excessive and illegal. In each case, we have had to fight for consular access, which is a right guaranteed under international law…. things cannot go on this way. We cannot continue as before. We need to be clearer than we have been so that those responsible in Ankara understand that this type of policy will have consequences…. We demand the release of Peter Steudtner, Deniz Yücel and Meşale Tolu, unlimited consular access, and swift and fair trials for them and the other Germans accused of political crimes.</p></blockquote>
<p>Gabriel also indicated that travel advice to German citizens would be <a href="https://www.auswaertiges-amt.de/DE/Laenderinformationen/00-SiHi/TuerkeiSicherheit.html?nn=332704?nnm=332704">updated accordingly</a> with information about what could happen to German citizens if they travel to Turkey in the current climate, encouraging them to “exercise caution.”</p>
<p>Other members of the German government have offered support for Steudtner and the group, with the <a href="https://www.bundestag.de/presse/pressemitteilungen/2017/pm-170710-menschenrechte-ai/514770">Chairman of the Human Rights Committee</a> writing letters to the Turkish Ambassador to Germany and describing the arrests of this group and of the director of the Turkish section of Amnesty International, Taner Kiliç, as “in no way comprehensible.”</p>
<p>In Sweden, Foreign Minister Margot Wallström <a href="http://www.regeringen.se/uttalanden/2017/07/uttalande-av-utrikesminister-margot-wallstrom-med-anledning-av-gripanden-i-turkiet/">issued a statement</a>, with particular attention to Ali Gharavi, one of the detained trainers who is a Swedish citizen:</p>
<blockquote><p>Det är vår uppfattning att Gharavi befann sig i Turkiet för att delta i ett fredligt seminarium om internetfrihet och mänskliga rättigheter och vi har uppmanat Turkiet att skyndsamt klargöra grunderna för anklagelserna mot honom.)</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>It is our opinion that Gharavi was in Turkey to attend a peaceful seminar on internet freedom and human rights and we have urged Turkey to quickly clarify the grounds for charges against him.</p></blockquote>
<p>On July 21, the EU Delegation to the Council of Europe issued a EU <a href="https://eeas.europa.eu/delegations/council-europe/30229/eu-local-statement-detention-human-rights-defenders-turkey_en">local statement</a>:</p>
<blockquote><p>The EU expresses its serious concern over these arrests, one month after the detention of the Chair of Amnesty International in Turkey, Taner Kiliç. It echoes the concerns expressed by Nils Muižnieks, Human Rights Commissioner of the Council of Europe, that “the use of criminal proceedings against human rights defenders for conduct that should be protected under the European Convention on Human Rights is unfortunately an increasingly frequent phenomenon in Turkey.</p></blockquote>
<p>In a press briefing, the <a href="https://ec.europa.eu/avservices/video/player.cfm?ref=I141694">European Commission called</a> for the “immediate release” of the group, calling the detentions part of a “deeply worrying pattern” of imprisonment in Turkey.</p>
<p><iframe id="videoplayerI141694" src="http://ec.europa.eu/avservices/play.cfm?ref=I141694&videolang=INT&devurl=http://ec.europa.eu/avservices/video/player/config.cfm" width="670" height="378" frameborder="0" scrolling="no" allowfullscreen="allowfullscreen"></iframe></p>
<p>A group of UN experts, including the Special Rapporteurs for freedom of peaceful assembly and association; the situation of human rights defenders; and the independence of judges and lawyers, <a href="http://www.ohchr.org/EN/NewsEvents/Pages/DisplayNews.aspx?NewsID=21875&LangID=E">issued a statement</a> through UN Office of the High Commissioner for Human Rights, saying that the arrests were: …having the effect of curtailing people’s rights to freedom of expression, assembly and association, and is particularly alarming.”</p>
<p>Other United Nations agencies have expressed their stance against the arrests too, including UN Women Executive Director Phumzile Mlambo-Ngcuka, <a href="http://www.unwomen.org/en/news/stories/2017/7/statement-ed-phumzile-turkey-detention-of-activists">who wrote on July 18</a>:</p>
<blockquote><p>I accordingly call on the Government of Turkey to immediately release the arrested women’s rights and human rights activists and to provide its support to those, like women’s human rights defenders, who work for the good of their societies.</p></blockquote>
<p>From the UK, the Minister for Europe, Sir Alan Duncan <a href="https://www.gov.uk/government/news/minister-for-europe-concerned-by-arrests-of-human-rights-defenders-in-turkey">wrote</a>:</p>
<blockquote><p>We continue to urge the Turkish authorities to uphold international standards with regard to the rule of law, including the presumption of innocence, and to protect fundamental rights including freedom of expression and assembly.</p></blockquote>
<p>British MP David Lammy pointed to the persistent lack of evidence to support the charges against the group in his <a href="https://twitter.com/DavidLammy/status/885793803189309441">open letter</a>, published on July 14.</p>
<p>On social media, people continue to share links calling for their freedom, including <a href="http://takeaction.amnesty.ca/ea-action/action?ea.client.id=1770&ea.campaign.id=72390">a petition from Amnesty International</a> which has nearly 25,000 signatures, using the hashtags #FreeRightsDefenders, #Istanbul10 and <a href="https://twitter.com/search?q=%23HakSavunucular%C4%B1naDokunma">#HakSavunucularınaDokunma</a>.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-partner="tweetdeck">
<p dir="ltr" lang="en">We won't stop fighting back until Turkey releases our colleagues and friends. Add your voice, make them listen: <a href="https://t.co/sIGp46kNg0">https://t.co/sIGp46kNg0</a> <a href="https://t.co/uD9QEVYQd5">pic.twitter.com/uD9QEVYQd5</a></p>
<p>— AmnestyInternational (@amnesty) <a href="https://twitter.com/amnesty/status/890642867701633024">July 27, 2017</a></p></blockquote>
<p>Amnesty International has organised protests across the world, from Kyiv to Paris, Brussels, Kathmandu, and many more cities worldwide.</p>
<p><a href="https://globalvoices.org/2017/07/26/who-are-the-istanbul10-learn-about-the-work-of-jailed-human-rights-defenders-in-turkey/">Learn more</a> about the detained human rights defenders, and sign the petition to support their release.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Written by <a href="https://globalvoices.org/author/zararahman/" class="url user-link" title="View all posts by Zara Rahman">Zara Rahman</a></span></span> · <span class="commentcount"><a href="https://globalvoices.org/2017/08/05/behind-bars-for-30-days-eu-leaders-condemn-turkeys-detention-of-istanbul10/#comments" title="comments">comments (0) </a></span><br /><a href='https://globalvoices.org/donate/' title='read Donate' >Donate</a>
· <span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Share this: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Fglobalvoices.org%2F2017%2F08%2F05%2Fbehind-bars-for-30-days-eu-leaders-condemn-turkeys-detention-of-istanbul10%2F&text=Behind+Bars+for+30+Days%3A+EU+Leaders+Condemn+Turkey%27s+Detention+of+%23Istanbul10&via=globalvoices' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Fglobalvoices.org%2F2017%2F08%2F05%2Fbehind-bars-for-30-days-eu-leaders-condemn-turkeys-detention-of-istanbul10%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Fglobalvoices.org%2F2017%2F08%2F05%2Fbehind-bars-for-30-days-eu-leaders-condemn-turkeys-detention-of-istanbul10%2F&title=Behind+Bars+for+30+Days%3A+EU+Leaders+Condemn+Turkey%27s+Detention+of+%23Istanbul10' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Fglobalvoices.org%2F2017%2F08%2F05%2Fbehind-bars-for-30-days-eu-leaders-condemn-turkeys-detention-of-istanbul10%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>2017-08-05T12:05:49Zurn:uuid:55110b39-cd07-d0ca-95f8-2e02f490f03bZara RahmanFotógrafo iraní Mehrdad Naraghi: “Ningún medio podrá ser jamás terminado”"Ningún medio se “acaba”. Solamente se puede acabar al artista".<div id="attachment_617983" style="width: 1920px" class="wp-caption aligncenter"><img class="wp-image-617983 size-full" src="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/06/Fairy-02.jpg" alt="" width="1920" height="1280" /><p class="wp-caption-text">El fino arte del fotógrafo iraní Mehrdad Naragahi es la encarnación visual del realismo mágico de Gabriel García Márquez: “Podemos estar en cualquier lugar en nuestros sueños”. Foto sin título de la serie “Tierra de hadas”. Entregada por Naraghi a través de su <a href="http://mehrdadnaraghi.com">sitio web</a> y usada con autorización.</p></div>
<p>Con millones de personas que publican fotos en línea todos los días, se podría pensar que la fotografía profesional está en riesgo. El fino fotógrafo iraní <a href="http://mehrdadnaraghi.com/">Mehrdad Naraghi</a>, que nació y creció en Teherán, no está entre ellos.</p>
<p>“La simplificación de la fotografía ofrece más oportunidades para que los artistas usen el medio para expresarse”, dice Naraghi, cuyo proyecto “Jardines japoneses” ganó el premio PHOTOQUAI Residencies 2014 del Musée du Quai Branly de París.</p>
<p>Pero la ubicuidad de la tecnología digital plantea algunos peligros, dice Naraghi. “Si a un fotógrafo le preocupa más la técnica que una búsqueda interna y una manera significativa de expresarse, las cosas se ponen difíciles”, me dijo Naraghi en una reciente entrevista en la ciudad de Nueva York.</p>
<div id="attachment_617996" style="width: 1920px" class="wp-caption aligncenter"><a href="From "><img class="wp-image-617996 size-full" src="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/06/C-P-01.jpg" alt="" width="1920" height="1280" /></a><p class="wp-caption-text">De la serie “La ciudad” de Naraghi. Imagen de Teherán en 2014, su ciudad natal. Naraghi la describe: mi ciudad es asolada por tormentas, una ciudad irreconocible con habitantes indefinidos ocultos en sus grises. Abrumados y confundidos, boquiabiertos y luchando para respirar. No despreciados, sino para sonreír a la miseria de otros. Ningún aliento suspirado regresa para ser respirado ni se cumplen los deseos, el gris abruma. Mi ciudad es el interminable reino del gris. Fotos del <a href="http://mehrdadnaraghi.com">sitio web</a> de Naraghi y usada con autorización.</p></div>
<p>Con sus pocos nítidos marcadores geográficos e imágenes casi oníricas, la fotografía de Naragahi es la encarnación visual del realismo mágico de Gabriel García Márquez: “Podemos estar en cualquier lugar en nuestros sueños”, dice.</p>
<p>Las imágenes tranquilas y opacas de Naraghi, a menudo vistas solamente a través de rendijas de luz, exigen atención del espectador. En su obra no hay ese rápido impacto visual, que se espera casi siempre en el trabajo occidental, lo que invita al espectador a explorar y recorrer lentamente.</p>
<p>Las fotos de Naraghi se han exhibido en China, Francia, Irán, Países Bajos, Emiratos Árabes Unidos, Estados Unidos y el Reino Unido, y publicado en destacados libros y revistas de arte, como Different Sames: New Perspectives in Iranian Contemporary Art, Connaissance des Arts (No 21) y La Photographie Iranienne, (Un regard Sur la Creation Contemporaine en Iran).</p>
<p>Acá extractos de la entrevista:</p>
<p><strong>Una de las características de tu fotos son sus trazos geográficos borrosos, al punto que no queda claro en qué ciudad o país se tomó la fotografía. Cuando se pierden los identificadores geográficos, el espectador enfrenta un espacio global space. ¿Qué se debe buscar en este espacio?</strong></p>
<p>La atmósfera de mi trabajo es onírica, y no tenemos fronteras en los sueños —podemos estar en cualquier lugar en nuestros sueños. Para crear esta atmósfera, evito usar elementos que tengan marcadores geográficos específicos.</p>
<div id="attachment_618005" style="width: 2448px" class="wp-caption aligncenter"><img class="wp-image-618005 size-full" src="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/06/IMG_0068-e1496852648907.jpg" alt="" width="2448" height="2448" /><p class="wp-caption-text">Naraghi capta una silueta en un indistinguible Nueva York. Foto de su <a href="https://www.instagram.com/mehr.naraghi/">cuenta de Instagram</a>.</p></div>
<p>Así como la gente de fuera de Irán no distingue mi nacionalidad por mi apariencia, pasa lo mismo con mi arte. Vivimos en un tiempo en que nuestras diferencias ya no son visibles en la superficie, sino que están en capas más profundas, capas que se forman de la historia, la memoria colectiva y las condiciones políticas de nuestras geografías individuales.</p>
<p><strong>Tus fotografías se han exhibido en China, Países Bajos, Irán, Emiratos Árabes Unidos y Francia, y ahora estás en Estados Unidos. ¿Qué diferencias has observado en cómo las diferentes audiencias ven tu trabajo?</strong></p>
<p>Trabajo en un ámbito que lo comparten todos los seres humanos. A este respecto, mi trabajo es similar al de Andrei Tarkovsky, cuyas películas retratan un lugar ruso pero tienen una audiencia global; o Hayo Miyasaki, cuyas animaciones reflejan a Japón pero tiene seguidores de todo el mundo.</p>
<p>Tal vez la única frontera que se puede definir es entre las audiencias orientales y occidentales. Los temas que no se basan en la razón en la lógica sino que dependen más en intuición son más fácilmente aceptados por las audiencias orientales, que tienen una sensibilidad diferente que permite tiempo para el estudio y la reflexión. Por supuesto, esa es una generalización —no es posible separar las dos audiencias con certeza. Lo único que puedo decir con certeza es que las audiencias que no son soñadoras se identifican menos con mi trabajo.</p>
<p>También me he dado cuenta que como artista de Medio Oriente, un artista que lleva con él la memoria de revolución y guerra, me siento más cercano al dolor y me atrae arte que refleja este dolor. Estos es algo que compartimos muchos artistas iraníes. Recientemente. después de ir a un concierto de Roger Waters en Nueva York (¡es una leyenda en Irán!), me di cuenta de que los iraníes se identifican con su música a un nivel muy profundo porque los temas que aborda, como dictadura, guerra y resistencia, son parte de nuestra vida diaria, no un recuerdo abstracto o histórico.</p>
<div id="attachment_618006" style="width: 1920px" class="wp-caption aligncenter"><a href="hi capt"><img class="wp-image-618006 size-full" src="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/06/C-P-07.jpg" alt="" width="1920" height="1278" /></a><p class="wp-caption-text">Naraghi capta una foto indistinguible del paisaje de Teherán bajo la niebla. De su colección “La ciudad”. Foto del <a href="http://mehrdadnaraghi.com">sitio web</a> de Naraghi y usada con autorización.</p></div>
<p>En una reciente visita al Museo de Arte Moderno de San Francisco, vi trabajos de Andy Warhol y Anselm Kiefer, y se reforzó mi identificación con la agitación política. Vi que aunque el trabajo pop de Warhol me es ajeno, el dolor y la destrucción trabjajo de Kiefer me es familiar.</p>
<p><strong>En la colección Tierra de hadas encontramos una atmósfera laberíntica. Aunque las fotos son de temas accesibles, las líneas, colores y objetos no permiten moverse fácilmente entre las fotos. El espectador debe quedarse y buscar otras capas. Esto es simplicidad compleja, como la poesía japonesa del haiku o el hafez. Cada vez que nos acercamos, experimentamos cada imagen de manera diferente. ¿Que experiencias profesionales o artísticas llevaron a esta colección?</strong></p>
<p>Esta colección (y las otras) no se elaboraron con un plan previamente definido. Me veo más como un miembro de mi audiencia que como creador. Cuando me hacen preguntas sobre mi trabajo, me toma tiempo encontrar las respuestas, y aun así, ¡son tentativas! Es cierto, reviso mis propios trabajos como haría con el de otros artistas, y los evalúo. Solamente puedo decir que en la formación de esta colección, el aspecto secreto de la naturaleza, y también de la depresión colectiva de los iraníes, tuvo un rol.</p>
<div id="attachment_617995" style="width: 1920px" class="wp-caption aligncenter"><a href="One of "><img class="wp-image-617995 size-full" src="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/06/Fairy-10.jpg" alt="" width="1920" height="1280" /></a><p class="wp-caption-text">Una foto de Naraghi de la colección “Tierra de hadas” collection. Fotos del <a href="http://mehrdadnaraghi.com">sitio web</a> de Naraghi y usada con autorización.</p></div>
<p>En las enseñanzas zen, se dice que “el sonido de una mano que aplaude” existe. Según esta enseñanza, el sonido existe en la atmósfera y con el aplauso solamente lo escuchamos. Creo que más que crear arte, el artista solamente transmite, como una radio que hace audibles las ondas, pero no produce los sonidos que escuchamos.</p>
<p><strong>En varias series fotográficas hay pocas personas presentes. ¿Por qué?</strong></p>
<p>Creo que la presencia de personas —su ropa, expresiones fáciles y hasta cómo se paran puede afectar y dominar completamente el marco y dictar una dirección a la audiencia que distancia el trabajo de la atmósfera que tengo en mente.</p>
<p>También siento que cuando la gente se pone frente a una cámara, a menudo empiezan a actuar y dejan de ser naturales, y en consecuencia el trabajo deja de ser natural y se devalúa, también. Este problema surge más en el cine y en la fotografía de escenario (campo que a muchos fotógrafos iraníes les interesa en estos días). Los directores usan actores profesionales que pueden actuar naturalmente frente a una cámara o, como Abbas Kiarostami, obtienen excelentes actuaciones de no actores.</p>
<p>Los fotógrafos como Sally Mann o Emmet Gowin tienden a fotografiar personas que tienen muy cerca, personas que no se sienten extrañas en torno a la cámara; o como Jeff Wall, fotografían entornos arreglados de tal manera que aparecen naturales, y ambos son muy difíciles de manejar. Pocos fotógrafos han explorado cosas diferentes en este rubro.</p>
<p>Como me interesa la obra de pintores, sigo y fotografío los temas que se usan en pintura, como la naturaleza. No obstante, espero trabajar con humanos y figuras también algún día, aunque será un desafío difícil.</p>
<p><strong>En las cinco colecciones disponibles en tu <a href="http://mehrdadnaraghi.com/">sitio web</a> (Trabajo, Hogar, Tierra de hadas, Jardines japoneses y Ciudad), las imágenes evocan el estilo literario supernatural de escritores como Gabriel García Márquez, o la poesía del escritor alemán Hermann. ¿Qué tanto está tu fotografía influenciada por la prosa y la poesía?</strong></p>
<p>Poesía, ficción, cine y música que nos desconecta de la realidad, aunque sea por momentos, ha afectado y continúa afectando mi trabajo. Para mí, la poesía tiene un lugar especial. Como iraní, me siento más cerca de la poesía, pues es un aspecto distintivo de la cultura iraní, que está en nuestra vida diaria.</p>
<p>Cuando hablo de mi interés en espacios oníricos en arte o literatura, no hablo de espacios enteramente imaginativos y de fantasía, como vemos en las historias de Harry Potter. En cambio, hablo de construir un canal entre la realidad y los sueños, como en la obra de Haruki Murakami, donde los mundos reales e irreales van paralelos, y se encuentran en algunos puntos, pero el lector no reconoce si los hechos se desarrollan en la realidad o en la imaginación. Es movimiento de péndulo entre realidad y imaginación.</p>
<p><strong>¿Qué limitaciones has experimentado de expresarte con la fotografía? ¿Alguna vez has estado en una situación donde dejaste tu cámara porque pensaste que no harías justicia a la situación?</strong></p>
<p>La fotografía es el medio artístico más limitado para crear ambientes oníricos. Como pintor o escultor, puedes crear algo basado totalmente en tu imaginación. pero la fotografía se basa en la realidad; documenta, ¡y nunca puedes fotografiar “la nada”! De otro lado, esta característica hace a la fotografía muy interesante para mí —dejar a la audiencia en un limbo entre realidad y sueños. Al mirar mi trabajo, como la audiencia sabe que son fotografías, este espacio tiene que haber existido en la vida real, pero por las condiciones de iluminación y color, no ven nada que refleje la realidad. La audiencia está en una posición donde se minimiza la línea entre realidad y sueño.</p>
<p><strong>¿Hasta qué punto la fotografía y la cámara son un medio, y hasta dónde un fin? ¿Es posible que algún día puedas escoger otras formas de expresión artística además de la fotografía?</strong></p>
<p>La cámara y la fotografía son solamente un medio de expresión. Por mi profundo interés en la pintura, siempre he creado fotografías con calidad de pintura, y esté método contradice la naturaleza realista de la fotografía. También uso errores fotográficos —algunos intencionales, otros no— para crear las imágenes y evocar los efectos que busco.</p>
<p>Toda forma de expresión artística tiene sus propias limitaciones, que contrastan con la falta de fronteras de la imaginación. Un artista que tiene diferentes habilidades puede crear constantemente nuevos trabajos artísticos y quedar libre de la repetición. Como dijo Abbas Kiarostami en una entrevista: “Nunca pienso cuál será mi próxima película, porque si una idea es adecuada al medio del cine, haría una película. De otro modo, pintaría, tomaría fotografías o escribiría poesía”.</p>
<p>En años recientes, empecé a experimentar con poesía, pintura y cine, y espero poder presentar trabajos en esos rubros en los próximos años.</p>
<p><strong>Nueva York es una ciudad seductora para un fotógrafo. ¿Tienes algún proyecto de fotografía centrado en Nueva York? ¿Tus experiencias con la ciudad y tus relaciones con su gente y otros fotógrafos ha influido en tu trabajo?</strong></p>
<p>Nueva York tiene un carácter único. Mi trabajo se ha acercado a la fotografía documental. Nueva York es una ciudad donde la realidad tiene una presencia sólida y esto restringe la atmósfera para pensar y soñar poéticamente. Las dificultades de vivir en Nueva York pueden ser una de las razones por las que uno debe enfrentar constantemente la realidad en esta ciudad y no puede soñar despierto mucho. Solamente he vivido seis meses en esta ciudad, y espero quedarme más para desarrollar una experiencia más profunda. Publico mis experiencias con Nueva York diariamente con fotografías y videos en mi página de Instagram.</p>
<div id="attachment_618003" style="width: 2345px" class="wp-caption aligncenter"><a href="Fro"><img class="wp-image-618003 size-full" src="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/06/IMG_9232.jpg" alt="" width="2345" height="2345" /></a><p class="wp-caption-text">De la página de <a href="https://www.instagram.com/mehr.naraghi/">Instagram</a> de Mehrdad Naraghi.</p></div>
<p><strong>En una época en que tantas personas tienen cámaras de gran calidad en sus celulares, y considerando la democratización de la fotografía y la existencia de cientos de millones de fotógrafos, ¿dónde ves el rol y lugar de la </strong><strong>fotografía de arte fino?</strong></p>
<p>Aunque el espacio se ha vuelto más difícil y restringido para los fotógrafos, para muchos artistas que usan la fotografía como su medio, esto también ha hecho las cosas más fáciles. Un artista siempre usa medios artísticos para expresar su visión personal, y por eso la simplificación de la fotografía da más oportunidades para que los artistas usen el medio para expresarse. A la inversa, si a un fotógrafo le preocupa la técnica y el medio de fotografía más que una búsqueda interna y una manera significativa de expresarse, la cosas se ponen difíciles.</p>
<p>Antes, la parte difícil de la fotografía estaba en la utilización de una cámara; ahora, la v ha pasado a ser editar y seleccionar las fotografías. Con capacidades digitales, puedes tener decenas de encuadres para casa escena, y con capacidades de software puedes hacer cientos de cambios a cada encuadre. Con estas circunstancias, si el fotógrafo no sabe qué quiere o qué trata de expresar, se perderá en un laberinto de imágenes.</p>
<div id="attachment_618004" style="width: 2337px" class="wp-caption aligncenter"><img class="wp-image-618004 size-full" src="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/06/IMG_2046.jpg" alt="" width="2337" height="2337" /><p class="wp-caption-text">Naraghi capta Nueva York. De su cuenta de <a href="https://www.instagram.com/mehr.naraghi/">Instagram</a>.</p></div>
<p>Esto no se limita solamente a la fotografía. Ahora es posible hacer una película cinemática con un celular. Con la reducción de los precios de las impresoras 3D, ahora también es fácil crear esculturas. Esto les ocurrió a los diseñadores gráficos hace años, cuando Photoshop llevó herramientas de diseño gráfico a las masas. En ese momento, muchos diseñadores gráficos se resistían a los gráficos de computadoras. Pero los avances tecnológicos crean restricciones solamente para quienes dependen únicamente en la técnica para sus creaciones. Algunos pueden creer que el momento para algunos medios como la fotografía o la pintura terminado, pero eso es cierto solamente para los artistas que no tienen nada más que decir. Ningún medio se “acaba”. Solamente se puede acabar al artista.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Escrito por <a href="https://globalvoices.org/author/omid-memarian/" class="url user-link" title="Ver todos los posts de Omid Memarian">Omid Memarian</a></span> <span class='contributor'>Traducido por <a href="https://es.globalvoices.org/author/gabriela-garcia-calderon-orbe/" class="url user-link" title="Ver todos los posts de Gabriela Garcia Calderon Orbe">Gabriela Garcia Calderon Orbe</a></span></span> · · <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2017/06/07/iranian-photographer-mehrdad-naraghi-no-medium-can-ever-be-finished/' title='Ver post original [en]'>Ver post original [en]</a></span> · <span class="commentcount"><a href="https://es.globalvoices.org/2017/08/05/fotografo-irani-mehrdad-naraghi-ningun-medio-podra-ser-jamas-terminado/#comments" title="Comentarios">Comentarios (0) </a></span><br /><a href='https://es.globalvoices.org/about/donaciones/' title='leer Donaciones' >Done</a>
· <span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Compártalo: </span> <a class='share-link' href='http://meneame.net/submit.php?url=https%3A%2F%2Fes.globalvoices.org%2F2017%2F08%2F05%2Ffotografo-irani-mehrdad-naraghi-ningun-medio-podra-ser-jamas-terminado%2F&title=Fot%C3%B3grafo+iran%C3%AD+Mehrdad+Naraghi%3A+%E2%80%9CNing%C3%BAn+medio+podr%C3%A1+ser+jam%C3%A1s+terminado%E2%80%9D' id='gv-st_meneame' title='Meneame' ><span class='share-icon-label'>Meneame</span></a> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Fes.globalvoices.org%2F2017%2F08%2F05%2Ffotografo-irani-mehrdad-naraghi-ningun-medio-podra-ser-jamas-terminado%2F&text=Fot%C3%B3grafo+iran%C3%AD+Mehrdad+Naraghi%3A+%E2%80%9CNing%C3%BAn+medio+podr%C3%A1+ser+jam%C3%A1s+terminado%E2%80%9D&via=gvenespanol' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Fes.globalvoices.org%2F2017%2F08%2F05%2Ffotografo-irani-mehrdad-naraghi-ningun-medio-podra-ser-jamas-terminado%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Fes.globalvoices.org%2F2017%2F08%2F05%2Ffotografo-irani-mehrdad-naraghi-ningun-medio-podra-ser-jamas-terminado%2F&title=Fot%C3%B3grafo+iran%C3%AD+Mehrdad+Naraghi%3A+%E2%80%9CNing%C3%BAn+medio+podr%C3%A1+ser+jam%C3%A1s+terminado%E2%80%9D' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Fes.globalvoices.org%2F2017%2F08%2F05%2Ffotografo-irani-mehrdad-naraghi-ningun-medio-podra-ser-jamas-terminado%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>2017-08-05T10:00:37Zurn:uuid:a437ed75-c0c2-b07c-6e79-55f9378a8583Gabriela Garcia Calderon Orbe‘The Turkmenator': Turkmenistan's President Plays Up His Gun and Knife Skills on State TVAn overseas independent news outlet was quick to download the footage and re-edit it into a Hollywood-style action sequence, which went viral.<div id="attachment_624586" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="wp-image-624586" src="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/08/1.png" alt="" width="800" height="427" srcset="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/08/1.png 641w, https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/08/1-400x213.png 400w" sizes="(max-width: 800px) 100vw, 800px" /><p class="wp-caption-text">Turkmen President Gurbanguly Berdimuhamedov. YouTube video footage</p></div>
<p>Turkmenistan's president is at it again.</p>
<p>Just few days after Global Voices <a href="https://globalvoices.org/2017/08/01/as-an-economic-crisis-grips-turkmenistan-the-president-sings-and-bikes/">highlighted</a> Gurbanguly Berdimuhamedov's high-profile talents, which include singing and biking while his country falls into a deep financial crisis, a new video of the president started to circulate.</p>
<p>This time, Berdimuhamedov is dressed in fatigues and showcasing how well he can shoot guns and throw knives at military exercises, to the applause of his generals.</p>
<p>The scenes was first shown on Turkmenistan state TV. There is no free media at all in Turkmenistan, but the overseas Chronicles of Turkmenistan, an independent news outlet, was quick to download the state TV footage and re-edit it into a Hollywood-style action sequence:</p>
<p><iframe width="650" height="366" src="https://www.youtube.com/embed/OtLxYyf8K8I?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p>The video went viral, grabbing the attention of <a href="https://www.theguardian.com/world/2017/aug/03/turkmenistan-president-in-action-hero-video-mocked-by-opposition" target="_blank" rel="noopener noreferrer">world media </a>and inspiring social media users to share funny captions. Berdimuhamedov, who is only the second president in the country's independent history, holds the official titles of “Leader of the Nation” and “Protector”, and now in light of the video <a href="https://www.facebook.com/chronotm/videos/1482403795154506/?comment_id=1483821665012719&comment_tracking=%7B%22tn%22%3A%22R9%22%7D">Facebook users have bestowed upon him another</a>: The Turkmenator (a play on the science-fiction franchise “Terminator”).</p>
<p>However, it also <a href="https://www.facebook.com/chronotm/photos/a.436282369766659.99827.162548690473363/1485038781557674/?type=3&theater" target="_blank" rel="noopener noreferrer">resulted in a very serious massive DDOS attack </a>against Chronicles of Turkmenistan:</p>
<blockquote><p>Уважаемые читатели,</p>
<p>На сайт “Хроника Туркменистана” (www.chrono-tm.org) идет масштабная DDOS-атака. В связи с этим временами возникают сложности с доступностью сайта.</p>
<p>Вероятно, это своего рода ответная реакция властей Туркменистана на широко разошедшееся по сети видео с президентом Гурбангулы Бердымухамедовым, который продемонстрировал свои высокие навыки стрельбы из огнестрельного оружия и метания ножей.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Dear readers!</p>
<p>Our website (www.chrono-tm.org) is under a large-scale DDOS-attack. In connection with this, there are difficulties with accessing the website.</p>
<p>Probably, this is a kind of reaction of the Turkmen authorities to the video that was widely spread on social networks featuring President Gurbanguly Berdimuhamedov demonstrating his great skill shooting firearms and throwing knives.</p></blockquote>
<p>The context in which the country finds itself isn't so funny, either. Turkmenistan, once named a “<a href="https://globalvoices.org/2017/06/19/with-economy-unravelling-what-awaits-the-turkmen-regime/" target="_blank" rel="noopener noreferrer">social paradise</a>” for its range of services such as free gas and free electricity for its population, has recently endured a harsh financial crisis and as a consequence has had to stop providing many benefits to its people. The country has also drawn comparisons to North Korea for its heavy restriction of freedoms.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Written by <a href="https://globalvoices.org/author/winston-olsen/" class="url user-link" title="View all posts by Akhal-Tech Collective">Akhal-Tech Collective</a></span></span> · <span class="commentcount"><a href="https://globalvoices.org/2017/08/05/the-turkmenator-turkmenistans-president-plays-up-his-gun-and-knife-skills-on-state-tv/#comments" title="comments">comments (0) </a></span><br /><a href='https://globalvoices.org/donate/' title='read Donate' >Donate</a>
· <span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Share this: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Fglobalvoices.org%2F2017%2F08%2F05%2Fthe-turkmenator-turkmenistans-president-plays-up-his-gun-and-knife-skills-on-state-tv%2F&text=%27The+Turkmenator%27%3A+Turkmenistan%27s+President+Plays+Up+His+Gun+and+Knife+Skills+on+State+TV&via=globalvoices' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Fglobalvoices.org%2F2017%2F08%2F05%2Fthe-turkmenator-turkmenistans-president-plays-up-his-gun-and-knife-skills-on-state-tv%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Fglobalvoices.org%2F2017%2F08%2F05%2Fthe-turkmenator-turkmenistans-president-plays-up-his-gun-and-knife-skills-on-state-tv%2F&title=%27The+Turkmenator%27%3A+Turkmenistan%27s+President+Plays+Up+His+Gun+and+Knife+Skills+on+State+TV' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Fglobalvoices.org%2F2017%2F08%2F05%2Fthe-turkmenator-turkmenistans-president-plays-up-his-gun-and-knife-skills-on-state-tv%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>2017-08-05T09:58:57Zurn:uuid:62e036e3-01b8-420f-142b-eaafbf819a3cAkhal-Tech CollectiveThink You've Mastered Tongue Twisters? Try Them in Lezgi!While widely spoken in the Caucasus, Lezgi is an endangered language. But YouTube users are doing their best to save it.<div id="attachment_623976" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.youtube.com/watch?v=NYbEVcWsfMQ"><img class="size-large wp-image-623976" src="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/07/TT-800x399.jpeg" alt="" width="800" height="399" srcset="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/07/TT-800x399.jpeg 800w, https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/07/TT-400x200.jpeg 400w, https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/07/TT-768x383.jpeg 768w, https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/07/TT.jpeg 1282w" sizes="(max-width: 800px) 100vw, 800px" /></a><p class="wp-caption-text">A screen grab from Jeyhun Amirkhanov's YouTube video on Lezgian Tongue Twisters.</p></div>
<p><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Lezgian_language">Lezgi</a> is a Caucasian language claiming around 800,000 speakers worldwide. It is well established in its native region across the border between Azerbaijan and the Russian Republic of Dagestan, where it enjoys official status. Nevertheless, the United Nations Educational Scientific and Cultural Organization (UNESCO) <a href="http://www.unesco.org/languages-atlas/en/atlasmap/language-id-1072.html" target="_blank" rel="noopener noreferrer">classified it as a “vulnerable” language</a>, one rarely spoken by children outside of their home, thus jeopardizing its transmission to future generations.</p>
<p>But one man is set to change that. Jeyhun Amirkhanov, a native Lezgi speaker from Azerbaijan, uses <a href="https://www.youtube.com/channel/UCuiNTl_r06mdvS0z1ec1j0A" target="_blank" rel="noopener noreferrer">YouTube</a>, <a href="https://twitter.com/LekAmirkhanov" target="_blank" rel="noopener noreferrer">Twitter</a>, and <a href="https://www.facebook.com/Lezgisadval/" target="_blank" rel="noopener noreferrer">Facebook</a> to promote his region, culture, and language. He explained the reasons behind his online activity to Rising Voices:</p>
<blockquote><p>Losing a language is losing a whole culture, a way of thinking. It happens with most languages which are in danger, not only with us. […] I do this because I want our people to be more aware about their language, culture and history.</p></blockquote>
<p>On his <a href="https://www.youtube.com/channel/UCuiNTl_r06mdvS0z1ec1j0A">YouTube channel</a>, he shares videos featuring local songs and showing the Caucasian landscapes. He has also made a few videos about the language itself.</p>
<p>The video below is a list of six <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Tongue-twister" target="_blank" rel="noopener noreferrer">tongue twisters</a> in Lezgi, but perhaps they should be called “throat twisters” instead, since Piotr Kozłowski, a Lezgi-language learner and the founder of a website dedicated to Lezgi, <a href="http://www.peterlin.pl/lezgi/chal.html">confided</a> that trying to pronounce them feels like it may “do terrible damage to your throat”:</p>
<p><iframe width="650" height="366" src="https://www.youtube.com/embed/NYbEVcWsfMQ?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p>The lack of formal education and support from the government make it difficult for people to speak their language correctly, and with its 54 different consonants, Lezgi can be very challenging to an untrained ear. In a more recent <a href="https://www.youtube.com/watch?v=TJRTSLvAis0">video</a>, Amirkhanov gave a short lesson on <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Ejective_consonant">ejective consonants</a>:</p>
<p><iframe width="650" height="366" src="https://www.youtube.com/embed/TJRTSLvAis0?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p>Luckily, he is not alone in his efforts to save the language. Another <a href="https://www.youtube.com/channel/UCldYo46FSU5D4gnz-2Zax5Q" target="_blank" rel="noopener noreferrer">YouTube channel</a> is set to teach Lezgi to children, so even if kids with Lezgi roots live far from native villages, they still have a chance to learn some of their mother (or father) tongue.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Written by <a href="https://globalvoices.org/author/gwenaellelefeuvre/" class="url user-link" title="View all posts by Gwenaelle Lefeuvre">Gwenaelle Lefeuvre</a></span></span> · <span class="commentcount"><a href="https://globalvoices.org/2017/08/05/think-youve-mastered-tongue-twisters-try-them-in-lezgi/#comments" title="comments">comments (0) </a></span><br /><a href='https://globalvoices.org/donate/' title='read Donate' >Donate</a>
· <span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Share this: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Fglobalvoices.org%2F2017%2F08%2F05%2Fthink-youve-mastered-tongue-twisters-try-them-in-lezgi%2F&text=Think+You%27ve+Mastered+Tongue+Twisters%3F+Try+Them+in+Lezgi%21&via=globalvoices' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Fglobalvoices.org%2F2017%2F08%2F05%2Fthink-youve-mastered-tongue-twisters-try-them-in-lezgi%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Fglobalvoices.org%2F2017%2F08%2F05%2Fthink-youve-mastered-tongue-twisters-try-them-in-lezgi%2F&title=Think+You%27ve+Mastered+Tongue+Twisters%3F+Try+Them+in+Lezgi%21' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Fglobalvoices.org%2F2017%2F08%2F05%2Fthink-youve-mastered-tongue-twisters-try-them-in-lezgi%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>2017-08-05T09:50:22Zurn:uuid:22297fe8-c2e9-d836-0309-1cb94131980eGwenaelle LefeuvreEn recuerdo de Lehman Brightman, nativo y pionero de derechos civiles estadounidenseBrightman fue una figura clave en muchos importantes actos de resistencia de los nativos estadounidenses, como la toma de la isla de Alcatraz y la ocupación del monte Rushmore.<div id="attachment_620159" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="wp-image-620159 size-large" src="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/06/1970-video-clip-of-Native-American-Lehman-Brightman-at-the-University-of-Oregon-800x450.png" alt="" width="800" height="450" /><p class="wp-caption-text">Captura de pantalla de Lehman Brightman en un video de 1970 en la Universidad de Oregon (YouTube).</p></div>
<p dir="ltr">Un pionero de los derechos civiles de los nativos estadounidenses y del activismo <a href="http://www.eastbaytimes.com/2017/06/19/activist-lehman-brightman-who-taught-and-made-history-has-died/" target="_blank" rel="noopener noreferrer" data-saferedirecturl="https://www.google.com/url?hl=en&q=http://www.eastbaytimes.com/2017/06/19/activist-lehman-brightman-who-taught-and-made-history-has-died/&source=gmail&ust=1498237606360000&usg=AFQjCNGiboRw4kZggZli4fDfJq5b-i9hCQ">falleció</a> el 18 de junio de 2017 en Walnut Creek, California. Una vida de rebelión y lucha por reclamar una historia perdida llegó a su fin.</p>
<p dir="ltr">Lehman Brightman, nativo estadounidense de origen sioux y creek, nació en la reserva sioux del río Cheyenne en 1930. Brightman fue un líder militante y organizador de los derechos de los nativos estadounidenses en las décadas de 1960 y 1970, y después enseñó sociología e historía en el área de la Bahía de San Francisco.</p>
<p dir="ltr">Su muerte, y también su vida y su legado, tuvieron poca cobertura en la prensa tradicional —que en muchas maneras refleja la realidad de la lucha de los nativos estadounidenses por el reconocimiento y justicia en Estados Unidos. Pero aunque esas noticias suelen quedar relegadas a un pie de página o una última página, la vida y la historia de Brightman y del movimiento de derechos de los nativos estadounidenses sirven como testamento de la vitalidad y poder de esta apasionada búsqueda de justicia.<br />
<br class="m_-1920425280591237119gmail-kix-line-break" />Brightman usaba a menudo la frase “poder indio”, y creía que un tono militante estaba justificada, dada la larga historia de genocidio y abuso sufrida por los nativos estadounidenses a manos del Gobierno de Estados Unidos. El lenguaje vehemente de Brightman y su actitud de irse sin rodeos se reflejaba en su retórica y en sus acciones, que llevaron una sensación de fuerte liderazgo y dignidad a los nativos estadounidenses similares a la ejercida por Malcolm X. <br class="m_-1920425280591237119gmail-kix-line-break" /><br class="m_-1920425280591237119gmail-kix-line-break" />La corrección política nunca fue esencial para Brightman. En un discurso a una multitud en 1969, <a href="https://repository.asu.edu/attachments/126022/content/SozaWarSoldier_asu_0010E_13560.pdf" target="_blank" rel="noopener noreferrer" data-saferedirecturl="https://www.google.com/url?hl=en&q=https://repository.asu.edu/attachments/126022/content/SozaWarSoldier_asu_0010E_13560.pdf&source=gmail&ust=1498237606360000&usg=AFQjCNFzfvBmXmz2Y14QpjbEILfxvNwaoA">Brightman proclamó</a> que “nos llamamos nativos estadounidenses porque un blanco tonto nos dio el nombre de indios pues pensó que había desembarcado en India”. Pero había acción.</p>
<p dir="ltr">A mediados de 1968, Brightman formó Nativos Estadounidenses Unidos en el área de la Bahía de San Francisco. Brightman <a href="https://youtu.be/GyntBGEMyho?t=43" target="_blank" rel="noopener noreferrer" data-saferedirecturl="https://www.google.com/url?hl=en&q=https://youtu.be/GyntBGEMyho?t%3D43&source=gmail&ust=1498237606360000&usg=AFQjCNEMhhUNgcGgNn_749wQkb1wB1MW2Q">dijo</a> que lo formó “solamente por dar un poco de pelea. Y vaya que di mucha pelea”.</p>
<p dir="ltr">El 20 de noviembre de 1969, Brightman participó en la toma de la isla de Alcatraz, cuando empezó una simbólica ocupación de 19 meses para reclamar derechos de tierras de los nativos estadounidenses y organizar un frente unido para un nuevo movimiento. La ocupación aumentó por una creciente sensación de urgencia entre los nativos estadounidenses de qe la acción radical era la respuesta a años de descuido y represión del Gobierno federal. En agosto de 1970, Brightman lideró a un grupo de activistas en una ocupación del monte Rushmore.</p>
<p dir="ltr">Este <a href="https://www.youtube.com/watch?v=3Wd1uLgV7mc" target="_blank" rel="noopener noreferrer" data-saferedirecturl="https://www.google.com/url?hl=en&q=https://www.youtube.com/watch?v%3D3Wd1uLgV7mc&source=gmail&ust=1498237606361000&usg=AFQjCNGP6yuYIAg9tf6OeczsZQKUhwoSvA">video de 1970</a> cubre la postura militante de Brightman y el grupo que participó con él. La filmación de sus acciones captura la vitalidad y la esperanza de una era, y contrasta notoriamente con la absurda narrativa de los medios.<br class="m_-1920425280591237119gmail-kix-line-break" /><br class="m_-1920425280591237119gmail-kix-line-break" />En 1976, el <a href="https://www.youtube.com/watch?v=ldfuwWYroPs">FBI allanó la casa</a> de Brightman después de que albergó a Dennis Banks, activista del <a href="https://es.wikipedia.org/wiki/American_Indian_Movement">Movimiento Indígena Estadounidense</a> y que era fugitivo en ese momento. El caso recibió atención nacional y Brightman dijo no lamentar sus acciones, y a menudo contaba la historia a sus alumnos.</p>
<div id="attachment_620160" style="width: 600px" class="wp-caption aligncenter"><img class="wp-image-620160 size-full" src="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/06/full.jpg" alt="" width="600" height="228" /><p class="wp-caption-text">“Arrestan a líder indio fugitivo Banks”. Titular de 1976 del San Francisco Examiner donde aparece Brightman.</p></div>
<p dir="ltr">Fui uno de los afortunados de tomar una clase con Brightman, que a menudo acompañaba su discusión de historia de Estados Unidos con sus relatos de haber servido durante la Guerra de Corea, de sus organización en la década de 1960, y hablaba con franqueza de la conducta de las autoridades federales.</p>
<p dir="ltr">Los <a href="https://es.wikipedia.org/wiki/Standing_Rock_Indian_Reservation">recientes acontecimientos en Standing Rock</a> sirven como recordatorio de que la injusticia contra los nativos estadounidenses sigue estando presente en Estados Unidos. La negativa de Lehman Brightman de aceptar complacencia, y la búsqueda de dignidad de su generación a través de la acción directa y cambio a través del enfrentamiento, tiene lecciones para el presente y el futuro, sobre todo para comunidades de color y personas del tercer mundo.</p>
<p dir="ltr">Este breve recuento no puede hacer justicia a Brightman ni a su enorme legado. Sin embargo, espero que anime a los que no lo conocieron a inspirarse en su trabajo, y en la extraordinaria historia de activismo y resistencia por parte de los nativos estadounidenses en Estados Unidos.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Escrito por <a href="https://globalvoices.org/author/hamid/" class="url user-link" title="Ver todos los posts de Hamid Yazdan Panah">Hamid Yazdan Panah</a></span> <span class='contributor'>Traducido por <a href="https://es.globalvoices.org/author/gabriela-garcia-calderon-orbe/" class="url user-link" title="Ver todos los posts de Gabriela Garcia Calderon Orbe">Gabriela Garcia Calderon Orbe</a></span></span> · · <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2017/06/23/remembering-native-american-civil-rights-pioneer-lehman-brightman/' title='Ver post original [en]'>Ver post original [en]</a></span> · <span class="commentcount"><a href="https://es.globalvoices.org/2017/08/05/en-recuerdo-de-lehman-brightman-nativo-y-pionero-de-derechos-civiles-estadounidense/#comments" title="Comentarios">Comentarios (0) </a></span><br /><a href='https://es.globalvoices.org/about/donaciones/' title='leer Donaciones' >Done</a>
· <span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Compártalo: </span> <a class='share-link' href='http://meneame.net/submit.php?url=https%3A%2F%2Fes.globalvoices.org%2F2017%2F08%2F05%2Fen-recuerdo-de-lehman-brightman-nativo-y-pionero-de-derechos-civiles-estadounidense%2F&title=En+recuerdo+de+Lehman+Brightman%2C+nativo+y+pionero+de+derechos+civiles+estadounidense' id='gv-st_meneame' title='Meneame' ><span class='share-icon-label'>Meneame</span></a> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Fes.globalvoices.org%2F2017%2F08%2F05%2Fen-recuerdo-de-lehman-brightman-nativo-y-pionero-de-derechos-civiles-estadounidense%2F&text=En+recuerdo+de+Lehman+Brightman%2C+nativo+y+pionero+de+derechos+civiles+estadounidense&via=gvenespanol' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Fes.globalvoices.org%2F2017%2F08%2F05%2Fen-recuerdo-de-lehman-brightman-nativo-y-pionero-de-derechos-civiles-estadounidense%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Fes.globalvoices.org%2F2017%2F08%2F05%2Fen-recuerdo-de-lehman-brightman-nativo-y-pionero-de-derechos-civiles-estadounidense%2F&title=En+recuerdo+de+Lehman+Brightman%2C+nativo+y+pionero+de+derechos+civiles+estadounidense' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Fes.globalvoices.org%2F2017%2F08%2F05%2Fen-recuerdo-de-lehman-brightman-nativo-y-pionero-de-derechos-civiles-estadounidense%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>2017-08-05T09:00:48Zurn:uuid:c3876e4c-0cbc-4735-ddb0-f13d1e984ab4Gabriela Garcia Calderon OrbeSeguidores de Vybz Kartel amenazan a exministra jamaicana de Cultura por declaraciones sobre violencia en letras de dancehall"Rezo para que los jamaicanos que valoran la decencia común encuentren el coraje para rechazar esta situación y defiendan la verdadera cultura de Jaimaca. Si perdemos la batalla, habremos perdido Jamaica".<div id="attachment_606593" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.youtube.com/watch?v=50jyn6_rLFA"><img class="wp-image-606593 size-large" src="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/02/wall-800x372.jpeg" alt="" width="800" height="372" /></a><p class="wp-caption-text">Captura de imagen del video de la canción de Shenseea “Loodi” con Vybz Kartel. Video de YouTube del usuario SHENSEEAVEVO.</p></div>
<p>El debate sobre la influencia potencialmente dañina de la cultura dancehall en la juentud y cómo fomenta el delito y la violencia no es nada nuevo en Jamaica, pero en ningún sitio es tan evidente como en la vida y carrera de Adidja Palmer. Más conocido por su nombre artístico, <a href="https://www.instagram.com/vybzkartel/?hl=en">Vybz Kartel</a>, fue condenado en 2011 por el asesinato de su socio, Clive “Lizard” Williams, tras ser absuelto de una acusación anterior por asesinato. Palmer fue <a href="http://jamaica-gleaner.com/power/52072">condenado a cadena perpetua</a> en 2014 tras un juicio de 65 días y no cumplirá los requisitos para la libertad condicional hasta dentro de 35 años.</p>
<p>Sin embargo, la popularidad de Kartel (algunos lo consideran seguimiento de culto) entre los jóvenes jamaicanos<a href="http://www.rollingstone.com/music/features/vybz-kartel-still-ruling-dancehall-after-years-in-prison-w448510"> no ha menguado</a>. Kartel sigue sacando música nueva, que se tocan con frecuencia en las fiestas. Su álbum <a href="http://www.jamaicaobserver.com/entertainment/Kartel-s-King-of-Dancehall_85645">King of Dancehall</a> coronó las listas de reggae en Estados Unidos desde su lanzamiento en junio de 2016, y fue el álbum más vendido del género en ese año. Su libro, “Voice of the Jamaica Ghetto (Incarcerated but not Silenced)” [La voz del gueto de Jamaica (encarcelado pero no silenciado)], coescrito por Michael Dawson y publicado en julio de 2012, <a href="http://jamaica-gleaner.com/gleaner/20130811/ent/ent1.html">habría sido colocado</a> en la biblioteca de la universidad de Princeton. En febrero de 2017, los ostentosos <a href="http://www.youthviewawards.com">premios Youth View</a>, basados en votos de los seguidores, nominaron a Kartel en ocho categorías por voto popular y <a href="http://www.jamaicaobserver.com/editorial/The-Youth-View-Awards-brouhaha_90416">ganó en cinco</a>.</p>
<p>Imaginen el clamor cuando <a href="https://globalvoices.org/2014/12/30/can-women-be-sexy-and-hold-public-office-in-jamaica/">Lisa Hanna</a>, la antigua ministra de cultura (y actual parlamentaria) del país, <a href="https://soundcloud.com/nationwide-newsnet/addi-a-mi-daddy-music-values-and-youth-subculture">sugirió</a> que puede necesitarse ser “menos democráticos” cuando se trata de intentar inculcar valores en la juventud, valores que no van de acuerdo con los mensajes que escuchan en la música que emiten por la radio. Aunque Hanna no pronunció su nombre, señaló a Vybz Kartel cuando habló sobre “personas que sabemos que están en prisión… que sabemos que tienen una escala de valores cuestionable”.</p>
<p>Sus comentarios pronto se volvieron virales, y provocaron reacciones violentas extremas y corrosivas que incluían <a href="http://caribbeannewsservice.com/now/lisa-hanna-threatened-following-remarks-about-incarcerated-singer-vybz-kartel/">amenazas de muerte</a>. Esta respuesta en las redes sociales provocó un gran impacto en la opinión pública. En <span style="color: #000000;">Twitter, un usuario comentó:</span></p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-partner="tweetdeck">
<p dir="ltr" lang="en">One is free to agree or disagree with Lisa Hanna's views, but to threaten her for them is repulsive, perverse, and disgraceful.</p>
<p>— Corey (@Corey_WS) <a href="https://twitter.com/Corey_WS/status/834812117647769600">February 23, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Cada quien es libre de apoyar o no la visión de Lisa Hanna, pero amenazarla es repulsivo, perverso y vergonzoso.</p></blockquote>
<p>Sin embargo, algunos han acusado a Hanna y al primer ministro de hipócritas. Un universitario tuiteó:</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-partner="tweetdeck">
<p dir="ltr" lang="en">During elections both the PM and Lisa Hanna used songs from Vybz Kartel and dancehall in general while campaigning, What makes it wrong now?</p>
<p>— Demoye (@YPWhiteley) <a href="https://twitter.com/YPWhiteley/status/834749992363577344">February 23, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Durante las elecciones ambos usaron canciones de Vybz Kartel y dancehall en general en la campaña. ¿Qué las hace equivocadas ahora?</p></blockquote>
<p>Otro tuiteó una de las actualizaciones de la cuenta de Instagram de Hanna durante la campaña electoral:</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-partner="tweetdeck">
<p dir="ltr" lang="en">Quote the <a href="https://twitter.com/hashtag/VYBZKARTEL?src=hash">#VYBZKARTEL</a> lyrics then turn round bashing him !! Big hypocrite <a href="https://t.co/3oU7UPD69n">pic.twitter.com/3oU7UPD69n</a></p>
<p>— IG: willymac_7 (@WillyMac7) <a href="https://twitter.com/WillyMac7/status/834744180169703424">February 23, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>¡¡Citan las letras de <a href="https://twitter.com/hashtag/VYBZKARTEL?src=hash">#VYBZKARTEL</a> y luego se ponen en su contra!! Grandes hipócritas.</p></blockquote>
<p>Hanna, como ex Miss Mundo, famosa por su glamurosa <a href="https://www.instagram.com/lisahannamp/?hl=en">cuenta en Instagram</a> y por tanto conocida en redes sociales, <a href="http://nationwideradiojm.com/hanna-stands-by-comments-re-dancehall-music/">defendió su postura</a> en una extensa <a href="https://www.facebook.com/MPLisaHanna/photos/a.176080242458970.44483.157380347662293/1311792528887730/?type=3&theater">publicación de Facebook</a>:</p>
<blockquote><p>I’m an unapologetic lover of music including dancehall. But there’s no necessity for some artists to use music as a medium for promoting violence and abuse of women. The Data confirms that violent and sexually explicit lyrics have negatively influenced many Jamaican youth’s thought processes through increased feelings of hostility and aggression. These negative influences are exacerbated when we turn a blind eye to radio airplay of new productions by persons we know are incarcerated so may have been abetted by corruption in our prison system. This reality necessitates us being urgently honest with ourselves. We should be prepared to have a national discussion about messages glorifying criminality being conveyed to our children that’ll ultimately bring deleterious consequences. These messages have been pushing us towards a different society from the one in which we all say we want to live. […] I pray that all Jamaicans who value common decency will find the courage to push back against this new normal and defend Jamaica’s true culture. If we lose this battle, however unpopular the battle or its choosing may be, we will have lost Jamaica.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Soy una amante incondicional de la música, incluido el dancehall. Pero algunos artistas no tienen necesidad de usar la música como un medio para promocionar la violencia y el abuso a la mujer. Los datos confirman que las letras violentas y sexualmente explícitas han influenciado negativamente en los procesos de pensamiento de la juventud jamaicana, y aumentado los sentimientos de hostilidad y agresión. Esas influencias negativas empeoran cuando hacemos de la vista gorda ante las nuevas producciones que suenan en la radio de personas que sabemos que están en prisión, por lo que han instigado la corrupción en nuestro sistema penitenciario. Esta realidad necesita urgentemente que seamos honestos con nosotros mismos. Deberíamos estar preparados para tener un debate nacional sobre los mensajes que glorifican la criminalidad que se traslada a nuestros niños y que al final les traerán consecuencias perjudiciales. Estos mensajes nos han estado empujando hacia una sociedad diferente a la que todos decimos que queremos vivir. . […] Rezo para que todos los jamaicanos que valoran la decencia común encuentren el coraje para rechazar esta situación y defender la verdadera cultura de Jaimaca. Si perdemos la batalla, por impopular que sea la batalla o su elección, habremos perdido Jamaica.</p></blockquote>
<h3>¿El huevo o la gallina?</h3>
<p>Aunque no abogan por una prohibición total, muchos jamaicanos están igualmente preocupados, ante el aumento del índice de criminalidad en Jamaica este año, por el contenido de las letras de Kartel. El columnista Gordon Robinson <a href="http://jamaica-gleaner.com/article/commentary/20170228/gordon-robinson-love-thy-neighbour-and-his-vybz">comentó</a> que son un mero reflejo del ambiente de crimen y violencia de Jamaica:</p>
<blockquote><p>Much of Kartel's music (not all) is vulgar, violent and antisocial. Worse, it encourages violence. This is nothing more than a sad reflection on Jamaican society as seen by Kartel. All artistes, from time immemorial, have been social commentators. That artistes like Kartel are rapidly becoming role models for Jamaican youth is a tragedy, but not one of the artistes’ making. It's we who must tackle the societal problems identified by Kartel and reflected in his music…If the content of Kartel's music breaches the Broadcasting Commission's guidelines, as it often does, for public discourse, those recordings should be banned from the airwaves.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Mucha de la música de Kartel (no toda) es vulgar, violenta y antisocial. Incluso peor, incita a la violencia. Lo que no es nada más que un triste reflejo de la sociedad jamaicana tal y como la ve Kartel. Todos los artistas, desde tiempos inmemoriales, han sido comentaristas sociales. Que artistas como Kartel se vuelvan rápidamente en una referencia para la juventud jamaicana es una tragedia, pero no es uno de los propósitos de los artistas. Somos nosotros quienes debemos afrontar los problemas sociales identificados por Kartel y reflejados en su música… Si el contenido de la música de Kartel infringe las directrices de la comisión de radiodifusión, como suele ocurrir, por discurso público, esas grabaciones deberían ser prohibidas en la radio.</p></blockquote>
<p>El columnista, comediante y poeta Michael Abrahams <a href="http://jamaica-gleaner.com/article/commentary/20170227/michael-abrahams-jamaicas-culture-violence-disrespect-indiscipline-and">añadió</a>:</p>
<blockquote><p>I support freedom of artistic expression, so I defend Kartel’s right to express himself. Even if his songs were to be banned from the radio, our youngsters would have no problem obtaining them from the Internet. What we need to do is look into ourselves and take responsibility for creating an environment in which a dancehall artiste who often spews violent lyrics, and is incarcerated for murder, has one of the greatest influences on our youth..</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Apoyo la libertad artística de expresión, por eso defiendo el derecho de Kartel a expresarse. Incluso si sus canciones fuesen prohibidas en la radio, nuestros jóvenes no tendrían problema para obtenerlas de internet. Lo que tenemos que hacer es mirarnos nosotros y asumir la responsabilidad de crear un entorno en el que un artista dancehall que normalmente escupe letras violentas, y está encerrado por asesinato, tenga una de las mayores influencias en nuestros jóvenes…</p></blockquote>
<p>Por el contrario, el activista por los derechos humanos Jaevion Nelson se preguntó:</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-partner="tweetdeck">
<p dir="ltr" lang="en">Why are all these media entities playing Kartel's music? Are they not complicit in promoting a convicted murderer?</p>
<p>— Jaevion Nelson (@jaevionn) <a href="https://twitter.com/jaevionn/status/834802270055309314">February 23, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>¿Por qué todas estas entidades mediáticas tocan música de Kartel? ¿No son cómplices de promocionar a un asesino convicto?</p></blockquote>
<p>Sin embargo, muchos jóvenes jamaicanos estuvieron de acuerdo en que el impacto del dancehall sobre el delito y la violencia es exagerado. Alguien publicó una encuesta en su cuenta de Twitter, en la que los seguidores pensaban que los políticos eran, por mucho, el factor que más contribuye:</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Which has a stronger correlation to <a href="https://twitter.com/hashtag/Crime?src=hash">#Crime</a> in <a href="https://twitter.com/hashtag/Jamaica?src=hash">#Jamaica</a>?…. <a href="https://twitter.com/hashtag/LisaHanna?src=hash">#LisaHanna</a></p>
<p>— It's Me… Saggle (@saggle2012) <a href="https://twitter.com/saggle2012/status/835160400987553793">February 24, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>¿Qué está estrechamente relacionado con el crimen en Jamaica?</p></blockquote>
<h3>‘No somos una sociedad que apoye fuertemente la censura’</h3>
<p>El primer ministro Andrew Holness adoptó un enfoque comedido. Poco después de cumplir un año en el cargo, hizo ruedas de prensa. En una <a href="http://www.jamaicaobserver.com/news/Holness-says-no-to-censorship-of-the-arts_90736?utm_campaign=shareaholic&utm_medium=google_plus&utm_source=socialnetwork">entrevista</a> con “Jamaica Observer”, remarcó la importancia de la educación en el cambio de mentalidad, y explicó que “tenemos una democracia liberal, no podemos negarlo. Y […] no somos una sociedad que apoye fuertemente la censura. Lo que no debe significar que permitamos que todo llegue al espacio público. Así que lo importante […] que una democracia liberal debe desarrollar, si no va a censurar, es […] la alfabetización y la educación. En otras palabras, se combate información negativa con información positiva”.</p>
<p>Damion Crawford, excolega de gobierno de Hanna que antes fu ministro responsable del entretenimiento, <a href="https://www.facebook.com/damion.crawford.94/posts/10158273308855273?pnref=story">opinó en Facebook</a>:</p>
<blockquote><p>I don't agree that Kartel music should be banned… and all research shows no causal impact of dancehall to violence. However the response to a difference in opinion is a disgrace to Jamaica, Dancehall and Gaza nation. How on earth gunshot, rape, murder, stoning etc reach in a difference of opinion…. you not just state why you think the music should not be banned ? Unuh a make more enemies than friends for dancehall with this BS.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>No apoyo que se prohíba la música de Kartel… y las investigaciones no muestran ninguna repercusión causal del dancehall en la violencia. Sin embargo las reacciones a las diferencias de opinión son una desgracia para Jamaica, para el dancehall y para la nación de Gaza. ¿Cómo es posible que se llegue al disparo, la violación, el asesinato, la lapidación, etc. por una diferencia de opinión… y no se argumente por qué piensan que no se debe prohibir la música de Kartel? Van hacer más enemigos que amigos con estas tonterías.</p></blockquote>
<h3>El ‘estudio de Kartel’ en prisión</h3>
<p>La cuestión de fondo, que también planteó Hanna, es <a href="https://www.facebook.com/plugins/post.php?href=https%3A%2F%2Fwww.facebook.com%2Flawmanlynch%2Fposts%2F10155014220043670&width=500">cómo y por qué</a> se le permite a Kartel disfrutar de una carrera en auge mientras está entre rejas en el Centro correccional de alta seguridad, Tower Street de Kingstong. Un joven usuario de Facebook <a href="https://www.facebook.com/plugins/post.php?href=https%3A%2F%2Fwww.facebook.com%2Flmontaque%2Fposts%2F1679370748758254&width=500">afirmó</a>:</p>
<blockquote><p>I personally don't befirmabalieve someone who is an incarcerated and convicted murderer should be allowed to continue to ply his art of music (especially music for the most part that really adds no value to life in liberating the masses who need direction). Means of rehabilitation my foot. If I'm an architect or doctor I gave up my freedom being in prison and will not be allowed to practice. This country and its justice system is laughable. It is an insult to give Vybz Kartel this opportunity. #Disgraceful breed of hypocrites we are in Jamaica!</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Personalmente no creo que a alguien que está encarcelado y acusado de asesinato se le debiera permitir continuar reproduciendo su arte musical (especialmente música que en su mayor parte no aporta ningún valor vital en la liberación de las masas que necesitan dirección). Si fuera un arquitecto o un médico y se me privase de libertad en prisión, no se me permitiría volver a la profesión. Este país y su sistema judicial es de risa. Es un insulto dar a Vybz Kartel esta oportunidad. ¡Lamentable lo hipócritas que somos en Jamaica!</p></blockquote>
<p>La activista comunitaria Nazneen Jones lo apoyó. Citando <a href="http://jamaica-star.com/article/entertainment/20170222/fix-economy-and-stop-try-fix-music-pm-slammed-attack-dancehall">un artículo </a>donde un DJ aconsejaba al primer ministro que “parase de echar la culpa a nuestra música y comenzara a centrarse en gente responsable de sus propios comportamientos y acciones”, expresó su preocupación por los extremos de la cultura dancehall:</p>
<blockquote><p>Dancehall music is not the sole problem of crime and violence but it has heightened abuse towards vulnerable women. Some dancehall music are tools for violence, the lyrics itself are sharpened weapons. Some will argue that dancehall music is our culture, but then again it depends on each individual's thought or definition of what their culture is. Imitating dogs, spiders and shoving bottles down my throa<span style="color: #ff0000;">t</span> is NOT my culture.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>La música dancehall no es el único problema del delito y la violencia pero ha enaltecido el abuso hacia mujeres vulnerables. Cierta música dancehall es una herramienta para la violencia, las letras en sí mismas son armas afiladas. Algunos sostendrán que el dancehall es nuestra cultura, pero de nuevo, depende del pensamiento o definición de cada individuo sobre cuál es su cultura. Imitar perros, arañas y beber sin parar NO es mi cultura.</p></blockquote>
<h3>La policía rastrea comentarios “malintencionados” en las redes sociales</h3>
<p>Mientras tanto, las fuerzas policiales de Jamaica han estado <a href="http://jamaica-gleaner.com/article/news/20170223/police-warn-social-media-users-threatening-lisa-hanna">persiguiendo activamente</a> comentarios malintencionados, difamatorios y amenazantes en las redes, incluodos aquellos contra Hanna, con su búsqueda centrada en gran parte en Facebook. La policía ha estado denunciando a jamaicanos a través de la <a href="http://moj.gov.jm/sites/default/files/laws/Cybercrimes%20Act.pdf">Ley de Delitos Cibernéticos</a>, que recientemente entró en vigor. Elon Parkinson, profesional en relaciones públicas, <a href="https://www.facebook.com/plugins/post.php?href=https%3A%2F%2Fwww.facebook.com%2Fmail.elon%2Fposts%2F1551454531540366&width=500">advirtió</a>:</p>
<blockquote><p>Those who are busy deleting threats made against Lisa Hanna will soon find out that Facebook erases nothing. Police investigation now in full effect. You'll need a lawyer, not a new profile.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Los que están ocupados eliminando las amenazas contra Lisa Hanna pronto descubrirán que Facebook no borra nada. La investigación policial está en plena vigencia. Necesitarás un abogado, no un nuevo perfil.</p></blockquote>
<p>El debate continúa en los medios de comunicación, donde el jefe de Nationwide News Network (que emitió por primera vez la declaración de Hanna) <a href="https://soundcloud.com/nationwide-newsnet/addi-a-mi-daddy-music-values-and-youth-subculture">describió en un video</a> por el que Kartel ganó, el mes pasado, el premio Youth View como “porno”. En pocos días, la emisora transmitiría un espectáculo organizado por el enérgico proyecto de TalkUpYout, en un esfuerzo por discutir los temas con los jóvenes:</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Don't miss it! <a href="https://twitter.com/hashtag/VybzKartel?src=hash">#VybzKartel</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/dancehall?src=hash">#dancehall</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/musicandprison?src=hash">#musicandprison</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/crimeandviolence?src=hash">#crimeandviolence</a> <a href="https://t.co/ZeGIkzZaGW">pic.twitter.com/ZeGIkzZaGW</a></p>
<p>— IG: TalkUpYout (@TalkUpYout) <a href="https://twitter.com/TalkUpYout/status/835310953130512384">February 25, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>¡No te lo pierdas!</p></blockquote>
<p>Mientras tanto en Twitter, la radio de Vybz Kartel puede haber resumido los sentimientos del adorado DJ al respecto:</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="es">
<p dir="ltr" lang="en"><a href="https://twitter.com/hashtag/NowPlaying?src=hash">#NowPlaying</a>! I Don't Give A (Explicit) by Vybz Kartel <a href="https://twitter.com/hashtag/VybzKartel?src=hash">#VybzKartel</a> (<a href="https://t.co/etSVmZxl6e">https://t.co/etSVmZxl6e</a>) <a href="https://t.co/OzSOHM9Tma">pic.twitter.com/OzSOHM9Tma</a></p>
<p>— Vybz Kartel (@VybzKartelRadio) <a href="https://twitter.com/V2017-08-05T08:00:18Zurn:uuid:122f839b-bdde-79cb-f711-278d27dd893dMar LorenteMedicamento contra el cáncer hecho de marihuana por un científico jamaicano ha sido aprobado por la FDA¿Debería el doctor Lowe tratar de presentar el medicamento si consigue el financiamiento? ¿ Y qué hay sobre el papel que está tomando el Gobierno jamaicano en la iniciativa acerca del marihuana?<div id="attachment_623504" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.flickr.com/photos/dankdepot/5377506002/"><img class="size-large wp-image-623504" src="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/07/MED-800x531.jpg" alt="" width="800" height="531" /></a><p class="wp-caption-text">Marihuana; fotografía de Dank Depot, CC BY-NC 2.0.</p></div>
<p>La Administración de Alimentos y Medicamentos de Estado Unidos (FDA, por sus siglas en inglés) recientemente <a href="http://jamaica-gleaner.com/article/news/20170714/fda-approves-lowes-ganja-drug-treat-cancer-local-scientist-seeks-protect">concedó aprobación de medicamento huérfano</a> al Chrysoeriol, medicamento basado en cannabis que se usa para tratar la leucemia mieloide aguda, quefue elaborado por el científico jamaicano, el doctor Henry Lowe.</p>
<p>El doctor Lowe fundó <a href="http://www.medicanjajamaica.com">Medicanja Ltd </a> –descrita como “la primera compañía médica de cannabis de Jamaica”– en 2013. En su distinguida junta directiva se encuentran dos exprimeros ministros y un exgobernador general.</p>
<p>La ley de medicamentos huérfanos de Estados Unidos le otorga un estado especial a un medicamento o producto biológico para tratar una enfermedad o condición rara tras el pedido de un patrocinador. En virtud de la ley, el doctor Lowe calificará para recibir incentivos de desarrollo, que incluyen créditos fiscales para pruebas clínicas.</p>
<p>Luego de <a href="http://www.jamaicaobserver.com/news/lowe-to-present-cancer-research-findings-at-harvard-summit_96754?profile=1373">presentar</a> los hallazgos de su investigación en la <a href="https://www.globalhealthcatalystsummit.org">Cumbre del Catalizador de Salud Mundial 2017</a> en la Facultad de Medicina de la Universidad de Harvard en abril de 2017, el doctor Lowe hizo su anuncio en una conferencia de prensa el 12 de julio en <a href="https://www.facebook.com/EdenGardensJa/">su centro de salud</a> en Kingston, a la que acudieron tanto el primer ministro Andrew Holness y el ministro de Ciencia y Tecnología, doctor Andrew Wheatley.</p>
<p>El primer ministro <a href="http://jis.gov.jm/pm-hails-noted-scientist-dr-henry-lowe/">felicitó al doctor Lowe</a>, pero también introdujo un <a href="http://jis.gov.jm/govt-will-ensure-cannabis-industry-meets-intl-standards/">comentario de precaución</a> cuando prometió que el Gobierno aseguraría la conformidad con las normas internacionales, “ya que el cannabis y los (medicamentos) que podrían derivarse todavía no son reconocidos en muchos países, y algunos lo siguen considerando ilegal”.</p>
<p>El Chrysoeriol fue desarrollado por la compañía del doctor Lowe, Flavocure Biotech LLC; ubicada en Maryland. Lowe <a href="http://jamaica-gleaner.com/article/business/20170712/ganja-based-anti-cancer-drug-will-not-be-sold-venture-capitalists">insiste en que </a>no permitirá que “la gran industria farmacéutica” adquiera el medicamento, pues dice que lo “dejaría varado”, a pesar de los 15 a 50 millones de dólares que esa venta lo haría ganar.</p>
<p>En lugar de esto, espera ganar suficiente dinero –3,5 millones de dólares para ser exactos– como para continuar su investigación y tener listo el medicamento para su venta al por menor dentro de dos o tres años. A pesar de que espera conseguir el financiamiento necesario de manera local, los bancos jamaicanos no han sido tan de ayuda como se hubiera esperado.</p>
<p>El ministro de Ciencia y Tecnología, doctor Andrew Wheatley, apoyó la postura del doctor Lowe, y <a href="http://jis.gov.jm/decisive-action-needed-research-medical-marijuana/">reiteró</a> que es importante que los jamaicanos “tengan el derecho a realizar investigaciones propias… y no se conviertan en usuarios o dueños de segunda mano de los productos”.</p>
<p>Sin embargo, no todos los jamaicanos están de acuerdo con esta estrategia. En Facebook, Ronnie Sutherland <a href="https://www.facebook.com/ronnie.sutherland/posts/10155050044123992">sugirió</a>:</p>
<blockquote><p>Dr Henry Lowe take the US$50 million and use it to research some other drugs or go enjoy yourself on the beach. Your talent is in research. You do not have the capital or what it takes to bring this drug to market. That's where the big pharmaceutical companies that you are resisting come in. You seem to want all and may lose all in the process.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><del></del>Doctor Henry Lowe, tome los 50 millones de dólares y úselos para hacer investigaciones sobre otros medicamentos o para disfrutar en la playa. Su talento está en la investigación. No tiene el capital o lo que sea necesario para llevar este medicamento al mercado. Ahí es donde están involucradas las grandes compañías farmacéuticas a las que usted se opone. Parece que quiere todo, pero podría perderlo todo en el proceso.</p></blockquote>
<p>Por su parte, el doctor Lowe aprovechó la oportunidad para <a href="http://www.loopjamaica.com/content/dr-lowe-calls-tax-banks-fund-research-and-development">pedir más apoyo financiero </a>para las investigaciones científicas en Jamaica, y explicó que si el país obtuviese al menos una porción de las industrias lucrativas farmacéutica y nutracéuticas globales, ayudaría al crecimiento económico. Jamaica actualmente está bastante bien con la ayuda de un <a href="http://www.imf.org/en/news/articles/2017/06/16/pr17229-imf-staff-concludes-visit-to-jamaica-to-discuss-progress-of-economic-program">acuerdo de derechos de giro cautelar </a>del Fondo Monetario Internacional, pero todavía <a href="http://jamaica-gleaner.com/article/news/20170724/imf-semi-annual-review-expected-be-positive-says-epoc">lucha con un crecimiento bajo</a>.</p>
<p>Los jamaicanos respondieron de manera positiva a la noticia de que uno de ellos –y un científico, además– haya realizado una contribución tan importante para el tratamiento del cáncer.</p>
<p>Jean Lowrie-Chin, experto en relaciones públicas, comentó en un tuit:</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-partner="tweetdeck">
<p dir="ltr" lang="en">Big news from our brilliant <a href="https://twitter.com/hashtag/Jamaican?src=hash">#Jamaican</a> scientist <a href="https://twitter.com/hashtag/DrHenryLowe?src=hash">#DrHenryLowe</a>!! Congratulations!! <a href="https://t.co/2eQaeFQFCr">pic.twitter.com/2eQaeFQFCr</a></p>
<p>— Jean Lowrie-Chin (@souldancing) <a href="https://twitter.com/souldancing/status/885862227831660549">July 14, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>¡Grandes noticias de nuestro brillante científico jamaicano, el doctor Henry Lowe! ¡Felicitaciones!</p></blockquote>
<p>Por otro lado, la noticia motivó a algunos a regresar a una creencia ampliamente sostenida de que Jamaica no ha tomado las medidas necesarias para regular o beneficiarse de la marihuana (conocida localmente como ganja), ya sea médica o recreativa.</p>
<p>El periodista Owen James comentó:</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-conversation="none" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">It has been a long journey for Dr. Lowe. I vividly recall our interview re the attempts to patent another drug and how it faltered.</p>
<p>— Owen James (@owenjamesja) <a href="https://twitter.com/owenjamesja/status/886229120849506304">July 15, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Ha sido un largo viaje para el doctor lowe. Recuerdo vívidamente nuestra entrevista sobre los intentos de patentar otro medicamento y sobre cómo flaqueó.</p></blockquote>
<p>La <a href="http://www.japarliament.gov.jm/attachments/339_The%20Dangerous%20Drug%20bill%202015.pdf">enmienda de la ley de drogas peligrosas de 2015</a>, también conocida como la reforma de la ley de ganja, creó el marco para la despenalización de las infracciones dentro de la ley, que hizo que la posesión de menos de dos onzas de ganja fuera una infracción con multa y no un delito.</p>
<p>La <a href="http://moj.gov.jm/sites/default/files/Dangerous%20Drugs%20Amendment%20Act%202015%20Fact%20Sheet_0.pdf">legislación </a>también creó el marco para el desarrollo de marihuana medicinal legal, industrias de cáñamo y nutracéuticas y para la creación de la autoridad reguladora de licencias de cannabis (CLA por sus siglas en inglés), que supervisa la implementación de normas para licencias, permisos y otras autorizaciones para el cultivo, procesamiento, distribución, venta y transporte de marihuana.</p>
<p>Un jamaicano sintió que el doctor Lowe no recibiría el reconocimiento de algunos políticos ya que estos no quieren abordar el tema:</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-partner="tweetdeck">
<p dir="ltr" lang="en">Looking out for the politicians who going rally round Henry Lowe and him newly approved ganja based drug</p>
<p>— Dr Aujaé K Dixon (@Aujae_Dixon) <a href="https://twitter.com/Aujae_Dixon/status/888774538405826560">July 22, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Busco a los políticos que se reúnan para ayudar a Henry Lowe y su medicamento basado en ganja recientemente aprobado.</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" data-partner="tweetdeck">
<p dir="ltr" lang="en">The point of my tweet is that they should all shut up about anything Lowe achieves until they start doing something abt ganja. From PM down</p>
<p>— Dr Aujaé K Dixon (@Aujae_Dixon) <a href="https://twitter.com/Aujae_Dixon/status/888779197904244737">July 22, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><em>¿El primer ministro no habló al respecto y tuiteó sobre este logro?</em><br />
———-<br />
El punto de mi tuit es que todos deberían callarse sobre cualquier cosa que Lowe logre hasta que empiecen a hacer algo con la ganja. Desde el primer ministro en adelante.</p></blockquote>
<p>Todo esto, a pesar de que existe la posibilidad de ganar dinero a partir de ganja recreativa en Jamaica:</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-partner="tweetdeck">
<p dir="ltr" lang="en">We're already counting down to the next <a href="https://twitter.com/hashtag/CanEx?src=hash">#CanEx</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/Jamaica?src=hash">#Jamaica</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/Business?src=hash">#Business</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/Conference?src=hash">#Conference</a> and <a href="https://twitter.com/hashtag/Cannabis?src=hash">#Cannabis</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/Expo?src=hash">#Expo</a>! <a href="https://t.co/93eh9uCYKB">https://t.co/93eh9uCYKB</a> <a href="https://t.co/mCSMdDu1kL">pic.twitter.com/mCSMdDu1kL</a></p>
<p>— High Vibes Jamaica (@highvibesja) <a href="https://twitter.com/highvibesja/status/886355965557256193">July 15, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation">
<p dir="ltr" lang="en">¡Estamos contando los días para el siguiente CanEx en Jamaica y la exposición de cannabis!</p>
</blockquote>
<p>Un jamaicano pensó que el país debería acomodarse a los nuevos tiempos:</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-partner="tweetdeck">
<p dir="ltr" lang="en"><a href="https://t.co/1aAV6YyrmW">https://t.co/1aAV6YyrmW</a> – – – just leaving this here… Wake up</p>
<p>— Delano Seiveright (@DelanoSeiv) <a href="https://twitter.com/DelanoSeiv/status/885490665261588480">July 13, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><em>Escasez de marihuana: Nevada evalúa medidas de emergencia<br />
Menos de dos semanas después de la legalización del uso recreacional, se agotan los suministros en el estado</em>.<br />
——–<br />
Dejo esto aquí… despierten.</p></blockquote>
<p>Otros no estaban preparados para esperar. Raging Fyah, banda jamaicana de reggae nominada a los premios Grammy, de gira por Estados Unidos, anunció su propia marca de marihuana que se venderá en Colorado:</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-partner="tweetdeck">
<p dir="ltr" lang="en">Raging Fyah Jamaica's First Band to Enter Multi-Billion Cannabis Industry with Own Strain… <a href="https://t.co/pAYk6QVYSM">https://t.co/pAYk6QVYSM</a> <a href="https://t.co/euwIaOpHoN">pic.twitter.com/euwIaOpHoN</a></p>
<p>— The CaribbeanCurrent (@thecaribcurrent) <a href="https://twitter.com/thecaribcurrent/status/888378314750136324">July 21, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Raging Fyah es la primera banda jamaicana en entrar en la multimillonaria industria del cannabis con su propio esfuerzi.</p></blockquote>
<p>Mientras que muchos jamaicanos están impacientes, el Gobierno de Jamaica esta dando pasos tentativos hacia la aceptación del potencialmente rentable negocio nutracéutico –incluida una mirada más de cerca a la marihuana medicinal. Al mismo tiempo, el ministro de Salud, Christopher Tufton, <a href="http://jis.gov.jm/public-education-campaign-ganja-youth/">ha anunciado </a>que el Consejo Nacional de Abuso de Drogas lanzará un programa educativo público a gran escala sobre los peligros de fumar marihuana para adolescentes.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Escrito por <a href="https://globalvoices.org/author/emma-lewis/" class="url user-link" title="Ver todos los posts de Emma Lewis">Emma Lewis</a></span> <span class='contributor'>Traducido por <a href="https://es.globalvoices.org/author/carolina-naass/" class="url user-link" title="Ver todos los posts de Carolina Naass">Carolina Naass</a></span></span> · · <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2017/07/25/this-jamaican-scientists-marijuana-based-anti-cancer-drug-has-been-approved-by-the-fda/' title='Ver post original [en]'>Ver post original [en]</a></span> · <span class="commentcount"><a href="https://es.globalvoices.org/2017/08/04/este-medicamento-contra-el-cancer-basado-en-marihuana-de-un-cientifico-jamaicano-ha-sido-aprobado-por-la-fda/#comments" title="Comentarios">Comentarios (0) </a></span><br /><a href='https://es.globalvoices.org/about/donaciones/' title='leer Donaciones' >Done</a>
· <span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Compártalo: </span> <a class='share-link' href='http://meneame.net/submit.php?url=https%3A%2F%2Fes.globalvoices.org%2F2017%2F08%2F04%2Feste-medicamento-contra-el-cancer-basado-en-marihuana-de-un-cientifico-jamaicano-ha-sido-aprobado-por-la-fda%2F&title=Medicamento+contra+el+c%C3%A1ncer+hecho+de+marihuana+por+un+cient%C3%ADfico+jamaicano+ha+sido+aprobado+por+la+FDA' id='gv-st_meneame' title='Meneame' ><span class='share-icon-label'>Meneame</span></a> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Fes.globalvoices.org%2F2017%2F08%2F04%2Feste-medicamento-contra-el-cancer-basado-en-marihuana-de-un-cientifico-jamaicano-ha-sido-aprobado-por-la-fda%2F&text=Medicamento+contra+el+c%C3%A1ncer+hecho+de+marihuana+por+un+cient%C3%ADfico+jamaicano+ha+sido+aprobado+por+la+FDA&via=gvenespanol' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Fes.globalvoices.org%2F2017%2F08%2F04%2Feste-medicamento-contra-el-cancer-basado-en-marihuana-de-un-cientifico-jamaicano-ha-sido-aprobado-por-la-fda%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Fes.globalvoices.org%2F2017%2F08%2F04%2Feste-medicamento-contra-el-cancer-basado-en-marihuana-de-un-cientifico-jamaicano-ha-sido-aprobado-por-la-fda%2F&title=Medicamento+contra+el+c%C3%A1ncer+hecho+de+marihuana+por+un+cient%C3%ADfico+jamaicano+ha+sido+aprobado+por+la+FDA' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Fes.globalvoices.org%2F2017%2F08%2F04%2Feste-medicamento-contra-el-cancer-basado-en-marihuana-de-un-cientifico-jamaicano-ha-sido-aprobado-por-la-fda%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>2017-08-04T18:00:59Zurn:uuid:148b7bf0-86e0-6894-94d8-681447b1bc4fCarolina NaassNo más periodistas presos en Macedonia: Zoran Božinovski en libertad bajo fianza después de 15 meses de detenciónTras pasar casi tres años en prisiones en Serbia y Macedonia, el periodista Zoran Božinovski fue puesto en libertad el 15 de julio.<div id="attachment_624405" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="wp-image-624405 size-large" src="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/08/bozinovski-na-sloboda-800x600.jpg" alt="" width="800" height="600" /><p class="wp-caption-text">Zoran Božinovski deja la prisión el 15 de julio de 2017. Foto de la Asociación de Periodistas de Macedonia, usada con autorización.</p></div>
<p>El 14 de julio, el Tribunal Penal de Skopje puso fin a 15 meses de detención del periodista Zoran Božinovski que enfrentaba acusaciones de asociación criminal, espionaje y chantaje.</p>
<p>Božinovski quedó en libertad a <a href="http://meta.mk/en/on-the-request-of-the-public-prosecutor-s-office-the-court-terminated-the-custody-of-zoran-bozinovski/">solicitud</a> de la fiscalía.</p>
<p>El controvertido periodista administraba un portal web amarillista llamado Burevesnik.org, que había publicado información filtrada que involucraba a políticos macedonios con la corrupción.</p>
<p>Provocó la ira de las autoridades en 2012 cuando fue uno de los 18 acusados en un caso cuyo nombre en clave era “Espía”, que acusó a varias personas —incluidos exfuncionarios de inteligencia y policía, al exdirector de la Oficina para Combatir el Lavado de Dinero y el anterior jefe del gabinete del presidente del Parlamento— de espiar para Grecia y Hungría.</p>
<p>En 2013, Božinovski fue <a href="https://es.globalvoicesonline.org/2013/11/21/periodista-apodado-el-assange-macedonio-es-arrestado-en-serbia/">arrestado en Serbia</a>, donde buscó asilo políticos, y en abril de 2016 fue <a href="https://es.globalvoices.org/2016/05/11/los-partidarios-del-periodista-zoran-bozinovski-temen-que-su-extradicion-a-macedonia-lo-ponga-en-riesgo-de-sufrir-torturas/">extraditado a Macedonia</a>.</p>
<p>La Asociación de Periodistas de Macedonia luchó para garantizar la liberación de reporteros en prisión en Macedonia, incluidos otros casos destacados de “justicia selectiva”, como <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Tomislav_Kezarovski">Tomislav Kežarovski</a>, que fue sentenciado a cuatro años y medio de prisión en 2013, por un artículo de 2008 donde reveló fallos en la investigación gubernamental de la muerte de otro periodista, <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Nikola_Mladenov">Nikola Mladenov</a>. Pasó dos años y medio en prisión y arresto domiciliario hasta que la Corte de Apelaciones redujo su sentencia.</p>
<p>La Asociación de Periodistas de Macedonia pidió que también se liberara a Božinovski de prisión, a través de continuos <a href="http://meta.mk/znm-bara-ukinuvane-na-pritvorot-na-zoran-bozhinovski/">llamados públic</a>o<a href="http://znm.org.mk/?p=3445&lang=en">s</a>. Los otros sospechosos del mismo caso quedaron en libertad hace años, mientras su caso quedó <a href="https://es.globalvoices.org/2016/09/13/el-juicio-espia-en-contra-del-periodista-macedonio-se-posterga-en-medio-de-demandas-que-exigen-su-liberacion/">paralizado</a> y volvió a empezar.</p>
<p>Los seguidores de Božinovski sostienen que el caso en su contra es en represalia por Burevesnik.org y sus consecuencias para los líderes políticos macedonios.</p>
<p>Después de la liberación de Božinovski el 15 de julio, la <a href="http://znm.org.mk/?p=3564" target="_blank" rel="noopener noreferrer">Asociación de Periodistas de Macedonia dio a conocer una declaración</a> donde expresaba que la detención de Božinovski hizo de Macedonia el único país en la región de los Balcanes con un periodista tras las rejas. “Mantener a un periodista detenido por casi tres años no tiene precedentes en países libres y democráticos”, se leía en la declaración.</p>
<blockquote class="pull-quote"><p>“La liberación de Bozinovski separará a Macedonia del grupo de países autoritarios en Europa, que incluye a Turquía, Rusia y Azerbaiyán, donde se procesa a periodistas constantemente”, dijo el <a href="http://znm.org.mk/?p=3564">presidente de la Asociación de Periodistas de Macedonia, Naser Selmanin</a>.</p></blockquote>
<p>Críticos del anterior gobierno macedonio, que estuvo en el poder hasta mayo de 2017, sostienen que todo el caso de “Espía” fue organizado con fines políticos internos y persecución selectiva de personas en la mira del régimen. No hay registros públicos de figuras de anteriores gobiernos que acusen a Hungría y Grecia, ambos miembros de la Unión Europea, de emprender actividades hostiles de espionaje hacia Macedonia.</p>
<p>El anterior gobierno, del partido derechista VMRO-DPMNE, hasta se jactaba de sus cercanos lazos con el primer ministro Viktor Orban y le concedió una medalla al mérito apenas meses después de iniciar los procedimientos en el caso de “Espía”.</p>
<div id="attachment_624420" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="wp-image-624420 size-large" src="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/08/FOE_MK_vs_WB_average-800x325.png" alt="" width="800" height="325" /><p class="wp-caption-text">En el Índice de Libertad de Prensa Mundial de Reporteros sin Fronteras, Macedonia pasó del lugar 34 al 123 en un periodo apenas cinco años. El gráfico presenta el rango del país y el rango prómedio para la región de los los Balcanes occidentales de Metamorphosis con datos RWB, vía la <a href="https://internetfreedom.blog/2017/08/03/macedonian-experience-shows-that-backsliding-from-democracy-begins-with-decline-of-freedom-of-expression/">Red de libertad de internet</a>.</p></div>
<p>Macedonia sufrió de un severo <a href="https://internetfreedom.blog/2017/08/03/macedonian-experience-shows-that-backsliding-from-democracy-begins-with-decline-of-freedom-of-expression/">retroceso en la democracia</a> en la <a href="https://internetfreedom.blog/2017/08/03/macedonian-experience-shows-that-backsliding-from-democracy-begins-with-decline-of-freedom-of-expression/">última década</a>, debido a una <a href="https://ec.europa.eu/neighbourhood-enlargement/sites/near/files/pdf/key_documents/2016/20161109_report_the_former_yugoslav_republic_of_macedonia.pdf">captura del Estado</a> realizada por el partido de gobierno. Recibió críticias de defensores internacionales de derechos humanos, como el representante de OSCE para la libertad de medios, entre otros, por usar el Poder Judicial para silenciar a los medios independientes.</p>
<p>El nuevo gobierno se ha comprometido a dejar de lado estos abusos y llevar al país de vuelta al camino de la integración europea a través de reformas extensas que serán supervisadas por la Unión Europea. Pero los obstáculos de la burocracia, los vacíos legales y el intrincado apoyo al anterior régimen dentro de las instituciones estatales complicarán este camino.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Escrito por <a href="https://globalvoices.org/author/marko-angelov/" class="url user-link" title="Ver todos los posts de Marko Angelov">Marko Angelov</a></span> <span class='contributor'>Traducido por <a href="https://es.globalvoices.org/author/gabriela-garcia-calderon-orbe/" class="url user-link" title="Ver todos los posts de Gabriela Garcia Calderon Orbe">Gabriela Garcia Calderon Orbe</a></span></span> · · <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2017/08/03/no-more-jailed-journalists-in-macedonia-zoran-bozinovski-free-on-bail-after-15-month-detention/' title='Ver post original [en]'>Ver post original [en]</a></span> · <span class="commentcount"><a href="https://es.globalvoices.org/2017/08/04/no-mas-periodistas-presos-en-macedonia-zoran-bozinovski-en-libertad-bajo-fianza-despues-de-15-meses-de-detencion/#comments" title="Comentarios">Comentarios (0) </a></span><br /><a href='https://es.globalvoices.org/about/donaciones/' title='leer Donaciones' >Done</a>
· <span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Compártalo: </span> <a class='share-link' href='http://meneame.net/submit.php?url=https%3A%2F%2Fes.globalvoices.org%2F2017%2F08%2F04%2Fno-mas-periodistas-presos-en-macedonia-zoran-bozinovski-en-libertad-bajo-fianza-despues-de-15-meses-de-detencion%2F&title=No+m%C3%A1s+periodistas+presos+en+Macedonia%3A+Zoran+Bo%C5%BEinovski+en+libertad+bajo+fianza+despu%C3%A9s+de+15+meses+de+detenci%C3%B3n' id='gv-st_meneame' title='Meneame' ><span class='share-icon-label'>Meneame</span></a> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Fes.globalvoices.org%2F2017%2F08%2F04%2Fno-mas-periodistas-presos-en-macedonia-zoran-bozinovski-en-libertad-bajo-fianza-despues-de-15-meses-de-detencion%2F&text=No+m%C3%A1s+periodistas+presos+en+Macedonia%3A+Zoran+Bo%C5%BEinovski+en+libertad+bajo+fianza+despu%C3%A9s+de+15+meses+de+detenci%C3%B3n&via=gvenespanol' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Fes.globalvoices.org%2F2017%2F08%2F04%2Fno-mas-periodistas-presos-en-macedonia-zoran-bozinovski-en-libertad-bajo-fianza-despues-de-15-meses-de-detencion%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Fes.globalvoices.org%2F2017%2F08%2F04%2Fno-mas-periodistas-presos-en-macedonia-zoran-bozinovski-en-libertad-bajo-fianza-despues-de-15-meses-de-detencion%2F&title=No+m%C3%A1s+periodistas+presos+en+Macedonia%3A+Zoran+Bo%C5%BEinovski+en+libertad+bajo+fianza+despu%C3%A9s+de+15+meses+de+detenci%C3%B3n' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Fes.globalvoices.org%2F2017%2F08%2F04%2Fno-mas-periodistas-presos-en-macedonia-zoran-bozinovski-en-libertad-bajo-fianza-despues-de-15-meses-de-detencion%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>2017-08-04T17:00:42Zurn:uuid:cc2e01ba-5966-5333-ddf2-87c1d4997916Gabriela Garcia Calderon OrbeWhat Once Was the Main Slave Port in the Americas Is Now a World Heritage SiteThe recognition forces Brazil to acknowledge a period of its history that it still struggles to fully confront.<div id="attachment_67934" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="wp-image-67934 size-large" src="https://pt.globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/08/valongo-800x533.jpg" alt="" width="800" height="533" /><p class="wp-caption-text">Cais do Valongo, the site that used to be the main slave trade port in the three Americas in the 1800s | Image: Tomaz Silva/<a href="https://www.flickr.com/photos/fotosagenciabrasil/16497605788/in/photolist-r8Qxr7">Agência Brasil/CC BY-NC-SA 2.0</a></p></div>
<p>The remains of what was once the largest slave trade port in the Americas came to the surface in 2011 after almost 200 years buried, when construction work on Rio de Janeiro's port area <a href="https://brasil.elpais.com/brasil/2017/07/09/politica/1499625756_209845.html">began </a>as part of the city's preparations ahead of the Olympic Games it would host five years later.</p>
<p>In July 2017, UNESCO certified the place as a World Heritage Site, with the purpose of turning the long-lost stones of Cais do Valongo into a memorial site.</p>
<p>The recognition from the United Nations’ educational, scientific and cultural arm forces Brazil to recognize a period of its history that the country still struggles to fully confront. Brazil was the last country in the Americas to abolish slavery, doing so in 1888. The slave trade, however, became illegal in 1843 and Valongo lost its purpose. According to the online historical database <a href="http://www.slavevoyages.org">Slave Voyages</a>:</p>
<blockquote><p>Brazil was the center of the slave trade carried on under the Portuguese flag, both before and after Brazilian independence, in 1822, and Portugal was by far the largest of the national carriers. Brazil dominated the slave trade in the sense that Rio de Janeiro and Bahia sent out more more slaving voyages than any port in Europe […] Over nearly three centuries between 1560 and 1850, Brazil was consistently the largest destination for slaves in the Americas.</p></blockquote>
<p>Valongo’s Quay was created in 1811 — three years after the arrival of Portugal's royal family, who were escaping Napoleon's army in Europe — and soon became the main destination for ships bringing enslaved people to the Americas. Historian Lilian Moritz Schwarcz, who is a scholar in São Paulo’s University and a Global Scholar Program participant at Princeton University in the US, <a href="https://www.nexojornal.com.br/colunistas/2017/O-Cais-do-Valongo">explains</a> that it was located only a few steps away from the royal palace and during their walks, the monarchs would often watch traders preparing “their products” — separating families and rubbing whale oil on the enslaved Africans’ bodies to cover any wounds:</p>
<blockquote><p>O Brasil recebeu mais de 4 milhões de africanos, durante os (quase) quatro séculos em que foi vigente o regime escravocrata no país. Tal número equivale a um pouco menos do que a metade da população que deixou seu continente de origem, forçadamente, e àqueles que lograram chegar vivos nas Américas, depois de uma viagem repleta de contrariedades. Desse número absoluto, aproximadamente 60% aportaram no Rio de Janeiro, e cerca de um milhão deles entraram no território pelo Cais do Valongo.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Brazil received more than 4 million Africans, during the (almost) four centuries the country had a regime of enslavement. That number is equivalent to a little less than half of [all the Africans] who left their continent of origin, forcibly, and managed to arrive at the Americas alive, after a long journey full of adversities. From this absolute number, nearly 60% docked at Rio de Janeiro and about 1 million entered by Valongo’s Quay.</p></blockquote>
<p>Which means that in 32 years of operation, Valongo not only became the most trafficked slave port, but also received a quarter of all enslaved Africans who ever entered Brazil throughout the centuries that the system endured. When Brazil's National Historical and Artistic Patrimony Institute (IPHAN) presented the site as a candidate to UNESCO, its then President Kátia Bogéa <a href="https://brasil.elpais.com/brasil/2017/07/09/politica/1499625756_209845.html">explained</a> that Valongo was “the only [site] representing millions of African people who were enslaved and worked to build Brazil as a nation, creating the largest black people population outside of Africa”.</p>
<p>As Schwarcz puts it in her <a href="https://www.nexojornal.com.br/colunistas/2017/O-Cais-do-Valongo">recent article</a> about the heritage title, in Brazil’s case having this historical site recognized is more than a matter of memory. It’s about “closing the door on oblivion”:</p>
<blockquote><p>Não se trata de condenar essas populações a seu passado, até porque ninguém foi escravo de origem e nascença. Mas sim de lembrar e elevar essa África que vive em nós. Conforme define, lindamente, Alberto da Costa e Silva, nosso maior africanista: “O Brasil é um país extraordinariamente africanizado. E só a quem não conhece a África pode escapar o quanto há de africano nos gestos, nas maneiras de ser e de viver e no sentimento estético do brasileiro. (…) Com ou sem remorsos, a escravidão é o processo mais longo e mais importante de nossa história.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>It’s not about condemning these populations to their past, especially because no one was a slave by origin or birth. But it’s about remembering and elevating the Africa that lives in us. As Alberto da Costa e Silva, our greatest Africanist, beautifully defines: ‘Brazil is an extraordinarily Africanized country. And only someone who doesn’t know Africa can escape how much of it there is in our gestures, in how we live and be, in our esthetic sense. [….] With or without remorse, slavery is the longest and most important process in our history.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Written by <a href="https://globalvoices.org/author/fernanda-canofre/" class="url user-link" title="View all posts by Fernanda Canofre">Fernanda Canofre</a></span></span> · <span class="commentcount"><a href="https://globalvoices.org/2017/08/04/what-once-was-the-main-slave-port-in-the-americas-is-now-a-world-heritage-site/#comments" title="comments">comments (0) </a></span><br /><a href='https://globalvoices.org/donate/' title='read Donate' >Donate</a>
· <span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Share this: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Fglobalvoices.org%2F2017%2F08%2F04%2Fwhat-once-was-the-main-slave-port-in-the-americas-is-now-a-world-heritage-site%2F&text=What+Once+Was+the+Main+Slave+Port+in+the+Americas+Is+Now+a+World+Heritage+Site&via=globalvoices' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Fglobalvoices.org%2F2017%2F08%2F04%2Fwhat-once-was-the-main-slave-port-in-the-americas-is-now-a-world-heritage-site%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Fglobalvoices.org%2F2017%2F08%2F04%2Fwhat-once-was-the-main-slave-port-in-the-americas-is-now-a-world-heritage-site%2F&title=What+Once+Was+the+Main+Slave+Port+in+the+Americas+Is+Now+a+World+Heritage+Site' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Fglobalvoices.org%2F2017%2F08%2F04%2Fwhat-once-was-the-main-slave-port-in-the-americas-is-now-a-world-heritage-site%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>2017-08-04T15:45:08Zurn:uuid:4683cc6d-bf4c-bd69-1033-62f5ae1ed3d2Fernanda Canofre‘With Empty Hands But Deep Beliefs,’ Jamal Hosseini Lost His Life Fighting for Human Rights in IranThe third anniversary of the mysterious death of Jamal Hosseini, a bridge between underground activists in Iran and the global community of human rights activists.<p><div id="attachment_624598" style="width: 800px" class="wp-caption alignnone"><img src="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/08/Screen-Shot-2017-08-04-at-11.10.00-AM-800x540.png" alt="" width="800" height="540" class="size-large wp-image-624598" srcset="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/08/Screen-Shot-2017-08-04-at-11.10.00-AM-800x540.png 800w, https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/08/Screen-Shot-2017-08-04-at-11.10.00-AM-400x270.png 400w, https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/08/Screen-Shot-2017-08-04-at-11.10.00-AM-768x519.png 768w, https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/08/Screen-Shot-2017-08-04-at-11.10.00-AM.png 856w" sizes="(max-width: 800px) 100vw, 800px" /><p class="wp-caption-text">Seyed Jamal Hosseini during the very first days of HRAI’s activities in Van, Turkey. Image via HRANA, published with permission.</p></div><br />
Activism against repressive governments can often come with life-changing risks. Prison, torture, censorship and exile. Leaving behind your family and the country you call home, only to face the alienation and loneliness of life as a political refugee.</p>
<p>The decision to speak out may have cost Iranian human rights activist <a href="https://www.counterpunch.org/2015/08/07/the-life-and-death-of-iranian-activist-jamal-hosseini/">Seyed Jamal Hosseini</a> his life.</p>
<p><span style="font-weight: 400;">Jamal, the editor in chief of </span><a href="https://hra-news.org/en/about-us"><span style="font-weight: 400;">Human Rights Activist News Agency</span></a><span style="font-weight: 400;"> (HRANA) and the co-founder of </span><a href="http://www.worldcoalition.org/Human-Rights-Activists-in-Iran.html"><span style="font-weight: 400;">Human Rights Activists in Iran</span></a><span style="font-weight: 400;"> (HRAI), spent the majority of his days in exile at his desk in a small apartment in Turkey. His tireless efforts earned him respect among Iranians inside and outside of the country, while making him the target of the Iranian authorities. </span></p>
<blockquote class="pull-quote"><p><span style="font-weight: 400;">On the evening of 4 August, </span><span style="font-weight: 400;">2014 Jamal never left his desk. His lifeless body was discovered by the police the next day.</span></p></blockquote>
<p><span style="font-weight: 400;">To date the circumstances of his death remain shrouded in mystery. <a href="https://hra-news.org/en/latest-outcome-inquiries-seyed-jamal-hosseinis-death">No official cause</a> of death for Jamal has ever been found by Turkish authorities, despite an extensive investigation and autopsy. </span></p>
<p><span style="font-weight: 400;">On the third anniversary of his death, we are reminded of the sacrifices and dangers faced by political activists in the region. Those activists who maintain their beliefs and resolve to carry on their activities and struggle. Jamal’s story is one of many. His story exemplifies the loneliness of exile, and of those activists who refuse to fade into obscurity or silence their passion to stand up to injustice. He led a life in limbo as a refugee. With his death came the injustice that often surrounds the many senseless deaths associated with repressive authorities.</span></p>
<h3>Roots of resistance in Iran</h3>
<p><span style="font-weight: 400;">Jamal’s own passion for political change began at a young age. His uncle was one of many thousands of activists executed by the Iranian regime in the </span><a href="https://medium.com/middle-east-news/irans-secret-massacre-the-untold-legacy-887bfc0c2d3d"><span style="font-weight: 400;">massacre of political prisoners</span></a><span style="font-weight: 400;"> in 1988. This was his first introduction to the harsh realities of justice in Iran. </span></p>
<p><div id="attachment_624177" style="width: 322px" class="wp-caption alignright"><img class="wp-image-624177 size-medium" src="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/08/5f-1-322x400.jpg" alt="" width="322" height="400" srcset="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/08/5f-1-322x400.jpg 322w, https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/08/5f-1-768x955.jpg 768w, https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/08/5f-1-483x600.jpg 483w" sizes="(max-width: 322px) 100vw, 322px" /><p class="wp-caption-text">Seyed Jamal Hosseini in his home in Turkey. [Photo courtesy of HRANA]</p></div><span style="font-weight: 400;">As part of the first generation of Iranians to utilize the Internet as a political tool, Jamal penned numerous blog posts sharply critical of the regime. At night he distributed dissident literature in the city of Zanjan and was a part of Iran’s student protest movements – eventually leading to his brief imprisonment. In 2005, Iran’s Ministry of Intelligence identified Jamal’s blogs and raided his home in his absence. At the age of 24, Jamal knew his time in Iran had come to an end and left for Turkey.</span></p>
<p><span style="font-weight: 400;">In 2006, Jamal and </span><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Keyvan_Rafiee"><span style="font-weight: 400;">Keyvan Rafiee</span></a><span style="font-weight: 400;"> co-founded Human Rights Activists in Iran (HRAI), which included the Human Rights Activist News Agency (HRANA). Jamal served as an important bridge between underground activists in Iran and a broader community of human rights activists around the globe. </span></p>
<p><span style="font-weight: 400;">Jamal was instrumental in the operation of HRAI. His duties ranged from technical and administrative work, to writing, reporting and translating. Jamal insisted in advocating for all Iranians, regardless of differences in their backgrounds or ideological beliefs. </span></p>
<p><span style="font-weight: 400;">“Jamal’s most notable legacy is ‘human rights for all’, which was demonstrated through his work for all sectors, religions and ethnic groups in Iran,” Rafiee told Global Voices.</span></p>
<p><span style="font-weight: 400;">During the 2009 presidential election HRANA was among the main organizations providing human rights news to the international community and detailing the arrests of political activists. The Iranian regime struck back in 2010 with a systematic and widespread attack against HRAI and its members. State forces rounded up HRAI activists in Iran, a move the ultimately forced HRAI’s budding operation to move its network and infrastructure outside of Iran.</span><span style="font-weight: 400;"><br />
</span></p>
<h3>Exile and death in Turkey</h3>
<p><span style="font-weight: 400;">Jamal did not seek to promote himself or gain power. He was after neither money nor praise. Jamal maintained that with “empty hands but deep beliefs” he would continue the struggle for human rights along with those inside and outside of the country.</span></p>
<p><span style="font-weight: 400;">Jamal was the subject of numerous direct threats by the Iranian government. He began receiving anonymous phone calls in 2007. In 2010, this escalated to warnings from the Turkish Ministry of Intelligence.</span></p>
<p>Rafiee recalls that Jamal made a conscious decision to continue his path despite the threats he faced:</p>
<blockquote><p>Jamal viewed the difficult moments of his life as a natural consequence of the path he had chosen as an activist. Therefore, he never wanted his body to be returned to Iran if he died, as he wanted to remind others to accept and remain honest about the consequences of their activism.</p></blockquote>
<p>Today, three years after his passing, his death remains unexplained. A 15-page report by Turkish authorities claimed that the cause of death was inconclusive, because there was a delay in the autopsy, despite the fact that drops of blood were found on him and around his apartment. Friends and family members continue to maintain that Jamal was a healthy individual and that there was no evidence of a ‘natural’ death.</p>
<p><span style="font-weight: 400;">The Iranian regime has a long </span><span style="font-weight: 400;">history of</span><a href="http://www.iranhrdc.org/english/publications/reports/3152-no-safe-haven-iran-s-global-assassination-campaign.html"><span style="font-weight: 400;"> targeting political dissidents</span></a><span style="font-weight: 400;"> abroad, particularly in Turkey. This included a spate of extrajudicial killings in the 1990s, and reports that its embassy staff was engaged in spying and kidnapping within the country. One political prisoner Jamal wrote about was </span><a href="https://www.amnesty.org/en/documents/eur44/025/2003/en/"><span style="font-weight: 400;">Hojat Zamani</span></a><span style="font-weight: 400;">, a dissident who escaped to Turkey and was sent back to Iran by the Turkish authorities, only to be executed by the regime in 2003. </span></p>
<h3>Honoring Jamal's work and mission</h3>
<p>Rafiee fondly recalls the evenings he spent with Jamal, sitting behind a keyboard quietly working into the night. “No day goes by that we do not think of Jamal and his dedication.”</p>
<p>As HRANA seeks to continue their activities and Rafiee notes that Jamal serves as an inspiration and an ideal “behind every report we publish, every hardship we endure.”</p>
<p><span style="font-weight: 400;">In an era in which politics is dominated by individual agendas for power and control, Jamal stands out as a testament to quiet resolve and dedication. He demonstrated that in any corner of the world, an individual, however isolated, can use the tools around him to make a difference and challenge the legitimacy of a repressive regime.</span></p>
<p><span style="font-weight: 400;">Jamal’s legacy is important not only as a symbol of sacrifice but as a reminder that the struggle for human rights continues in Iran, with those on the front lines paying the ultimate price in order to stand up for what they believe in.</span></p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Written by <a href="https://globalvoices.org/author/hamid/" class="url user-link" title="View all posts by Hamid Yazdan Panah">Hamid Yazdan Panah</a></span></span> · <span class="commentcount"><a href="https://globalvoices.org/2017/08/04/with-empty-hands-but-deep-beliefs-jamal-hosseini-lost-his-life-fighting-for-human-rights-in-iran/#comments" title="comments">comments (0) </a></span><br /><a href='https://globalvoices.org/donate/' title='read Donate' >Donate</a>
· <span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Share this: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Fglobalvoices.org%2F2017%2F08%2F04%2Fwith-empty-hands-but-deep-beliefs-jamal-hosseini-lost-his-life-fighting-for-human-rights-in-iran%2F&text=%27With+Empty+Hands+But+Deep+Beliefs%2C%27+Jamal+Hosseini+Lost+His+Life+Fighting+for+Human+Rights+in+Iran&via=globalvoices' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Fglobalvoices.org%2F2017%2F08%2F04%2Fwith-empty-hands-but-deep-beliefs-jamal-hosseini-lost-his-life-fighting-for-human-rights-in-iran%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Fglobalvoices.org%2F2017%2F08%2F04%2Fwith-empty-hands-but-deep-beliefs-jamal-hosseini-lost-his-life-fighting-for-human-rights-in-iran%2F&title=%27With+Empty+Hands+But+Deep+Beliefs%2C%27+Jamal+Hosseini+Lost+His+Life+Fighting+for+Human+Rights+in+Iran' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Fglobalvoices.org%2F2017%2F08%2F04%2Fwith-empty-hands-but-deep-beliefs-jamal-hosseini-lost-his-life-fighting-for-human-rights-in-iran%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>2017-08-04T15:14:00Zurn:uuid:8182dfd4-7bd1-d0b5-86ad-8a968f0d230dHamid Yazdan PanahMedios tanzanos tergiversan la disputa entre el Gobierno y la tercera empresa de oro del mundoEl presidente de la empresa minera Barrick dijo una cosa, pero los medios difjeron algo completamente diferente.<p><big><em>¿Se interpuso el patriotismo en la cobertura objetiva?</em></big></p><div id="attachment_620273" style="width: 1034px" class="wp-caption aligncenter"><img class="wp-image-620273 size-full" src="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/06/unnamed-14.jpg" alt="" width="1034" height="657" /><p class="wp-caption-text">Presidente John Magufuli, segundo de la izquierda, con ejecutivos de Barrick Gold en la Casa del Estado el 14 de junio. Foto tno executives at State House on June 14. Foto de la Casa del Estado.</p></div>
<p><em>Una versión de este artículo apareció en </em><a href="http://mtega.com/2017/06/acacia-surrender-tz-newspaper-coverage-of-acacia-mineral-concentrates-saga/"><em>Mtega.com</em></a><em>, el blog personal de Ben Taylor. El texto se reproduce acá con autorización.</em></p>
<p>El 14 de junio, John Magufuli, presidente de Tanzania, se reunió con John Thornton, presidente de Barrick Gold —la mayor empresa minera de oro del mundo— que llegó de Estados Unidos con ese fin. Las noticias sobre la reunión dominaron los titulares en Tanzania varios días.</p>
<p>El asunto de la reunión eran los “concentrados minerales” producidos por Acacia Mining plc, subsidiaria de Barrick, en sus tres minas de oro en Tanzania. El 5 de marzo de 2017, gran cantidad de contenedores con concentrado fueron <a href="http://dailynews.co.tz/index.php/home-news/49391-sand-containers-retained-at-dar-port-2">confiscados para investigación</a>, y se suspendieron las exportaciones. Los comités designados por el presidente para realizar estas investigaciones acusaron a Acacia Mining de declarar menos cantidad de oro y otros minerales presentes en los concentrado exportados, que dejó a Tanzania sin una enorme cantidad de ingresos —equivalente a tres años del presupuesto nacional.</p>
<p>Acacia y Barrick se alarmaron y refutaron los hallazgos de los commités, e <a href="http://www.acaciamining.com/~/media/Files/A/Acacia/press-release/2017/update-on-presidential-committee-report_20170526.pdf">insistieron</a> en que sus exportaciones siempre han sido auditadas y declaradas correctamente, y que se habían hecho todos los pagos de tributos y regalías al Gobierno tanzano. Durante <a href="http://www.acaciamining.com/media/press-releases/2017/2017-06-02.aspx">algunas semanas</a>, Acacia estuvo pidiendo un diálogo con el Gobierno tanzano para resolver el asunto (este <a href="https://www.bloomberg.com/news/articles/2017-06-12/tanzanian-government-accuses-acacia-of-mining-gold-illegally">artículo de Bloomberg</a> oftrece un recuento detallado del asunto).</p>
<p>Después de la reunión entre Magufuli y Thornton, la oficina del presidente dio a conocer un <a href="https://www.youtube.com/watch?v=mC-33GgpfKo">video</a>, grabado en los escalones de la Casa de Estado, donde los dos hombres dieron sus versiones de lo que sucedió durante la reunión. Para ahorrarte el trabajo de ver el video, este es el resumen: el presidente agradece a Thornton por haber ido y por acordar pagar lo que se debe. Thornton dice que su empresa está satisfecha de poder inicar una diálogo para resolver la disputa y que le alegraría pagar la cantidad justa que se adeudaba.</p>
<p><iframe width="650" height="366" src="https://www.youtube.com/embed/mC-33GgpfKo?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p>Una <a href="http://www.ikulu.go.tz/index.php/media/press_details/4117">declaración</a> adjunta de la Casa de Estado hizo afirmaciones similares, y sostuvo que Barrick acordó pagar lo que el Gobierno dices que se le debe.</p>
<blockquote><p>Mhe. Rais Magufuli amesema pamoja na kukubali kulipa fedha zinazodaiwa Prof. John L. Thornton amekubali kushirikiana na Tanzania kujenga mtambo wa kuchenjulia dhahabu (smelter) hapa nchini.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>El presidente dijo que, además de acordar pagar lo que nos deben, el profesor John L. Thornton está de acuerdo en trabajar con Tanzania para construir una fundición en el país.</p></blockquote>
<p>De acuerdo con los comentarios de Barrick, la reunión parecía haber concluido en un acuerdo de tener más conversaciones, nada más, nada menos. No se llegó a ningún consenso sobre el monto de dinero —si fuera el caso— que Acacia/Barrick debe al Gobierno de Tanzania, ni ninguna admisión de responsabilidad de parte de la empresa. El <a href="http://mtega.com/wp-content/uploads/2017/06/GoT-letter-re-dialogue-with-Acacia-170614.jpg">comunicado oficial de prensa</a> del Gobierno sobre la reunión apoya esta conclusión, al igual que los comentarios de Thornton después de la reunión y el <a href="http://www.acaciamining.com/media/press-releases/2017/2017-06-14a.aspx">comunicado de prensa</a> en el sitio web de Acacia y la <a href="http://www.acaciamining.com/media/press-releases/2017/2017-06-15.aspx">actualización del mercado</a> que hicieron la mañana del 15 de junio.</p>
<p>Sin embargo, al día siguiente de la reunión, seis periódicos en suajili describieron la reunión como una gran victoria para el presidente y para Tanzania, y fueron más allá de lo que el propio presidente dijio sobre la reunión. Algunos afirmaron que Acacia/Barrick acordaron pagar lo que se les pedía, o que habían admitido responsabilidad por las malas acciones, ninguna de las cuales estaban reflejadas en el acuerdo que se alcanzó.</p>
<div id="attachment_620285" style="width: 415px" class="wp-caption aligncenter"><img class="wp-image-620285 size-full" src="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/06/image.jpg" alt="" width="415" height="470" /><p class="wp-caption-text">De izquierda arriba: Habari Leo, “Barrick está de acuerdo con poner fin al asunto”. Imani, “Escuche, joven, acá no hay debilidad”. Majira, “Acacia se arrodilla ante el Gobierno”. Uhuru, “Acacia acata la orden”. Nipashe, “Acacia debe pagar”. Mwananchi, “JPM: Se arrepintieron”.</p></div>
<p>Otros dos periódicos en suajili tomaron una línea diferente, y se centraron en un asunto mencionado en la segunda parte de los comentarios del presidente Magufuli luego de la reunión, donde condenó los ataques de los medios a los expresidentes Benjamin Mkapa y Jakaya Kikwete, y los acusó de presunta negligencia tributaria en el sector minero.</p>
<blockquote><p>“Nimesoma ripoti zote mbili hakuna mahali ambapo Mzee Mkapa na Mzee Kikwete wametajwa, vyombo vya habari viache kuwachafua hawa wazee, wamefanya kazi kubwa ya kulitumikia Taifa letu, viwaache wapumzike,” amesema Mhe. Rais Magufuli.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>“He leído ambos informes y en ninguna parte se mencionaa que el señor Mkapa o el señor Kikwete estén implicados. Los medios deberían dejar de manchar los nombres de estos hombres que han hecho un gran trabajo de servir a su país, se les debería dejar descansar en su retiro”, dijo el presidente Magufuli.</p></blockquote>
<div id="attachment_620286" style="width: 407px" class="wp-caption aligncenter"><img class="wp-image-620286 size-full" src="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/06/image-1.jpg" alt="" width="407" height="157" /><p class="wp-caption-text">Izquierda: Mawio,:”Nulo”. Tanzania Daima: “No se permite tocar a Mkapa, Kikwete”.</p></div>
<p>El tabloide semanal Mawio, que ignoró el llamado de Magufuli, <a href="http://www.thecitizen.co.tz/News/Weekly-tabloid-banned-for-/1840340-3972404-l1qam8z/index.html">fue suspendido</a> por dos años por el Gobierno por vincular a dos expresidentes con el escándalo.</p>
<p><img class="aligncenter wp-image-354845 size-medium" src="https://es.globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/08/GV_attachment-400x201.jpg" alt="" width="400" height="201" srcset="https://es.globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/08/GV_attachment-400x201.jpg 400w, https://es.globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/08/GV_attachment.jpg 731w" sizes="(max-width: 400px) 100vw, 400px" /></p>
<p>Tres diarios en inglés tuvieron un tono más mesurado, pero es difícil estar de acuerdo con el sentir expresado en los titulares de The Guardian y Daily News: “¿Se ganó la batalla? ¿Acacia “se escondía”? El titular de The Citizen se acercó más a expresar la realidad de lo que ocurrió, como su cobertura en general, sobre todo un <a href="http://www.thecitizen.co.tz/oped/NEGOTIATE-IN-GOOD-FAITH-TO-CLOSE-MINING-DISPUTE/1840568-3971156-nue54j/index.html">editorial equilibrado y sensato</a>, que afirmaba:</p>
<blockquote><p>Now that the ground has been set for negotiations, our prayer is that both the parties will engage in earnest talks based on good intentions for mutual benefit. […]</p>
<p>[I]t is in the interest of both parties to find a middle ground and secure a win-win situation, for we wouldn’t like to see this standoff degenerate into a fully-blown crisis with devastating consequences.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Ahora con el terreno listo para las negociaciones, nuestra esperanza es que las partes emprendan conversaciones honestas basadas en buenas intenciones para beneficio mutuo. […]</p>
<p>Es de interés de ambas partes encontar un término medio y asegurar una situación que beneficie a todos, porque no nos gustaría ver que este punto muerto pase a ser una crisis total con devastadoras consecuencias.</p></blockquote>
<p>La situación también fue malinterpretada por varios caricaturistas. Nipashe y Mtanzania estuvieron desencaminados, Mwananchi lograron eludir el punto principal y Daily News usó imágenes agresivas. El caricaturista de The Citizen lo hizo mejor, pero Gado, que no publicó su caricatura en ningún periódico, fue en una dirección completamente diferente a los demás.</p>
<div id="attachment_619945" style="width: 669px" class="wp-caption aligncenter"><img class="wp-image-619945 size-full" src="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/06/170615-Nipashe-cartoon-1.jpg" alt="" width="669" height="438" /><p class="wp-caption-text">Nipashe, 15/6/17: “Pongamos fin a esto”.</p></div>
<div id="attachment_619944" style="width: 1024px" class="wp-caption aligncenter"><img class="wp-image-619944 size-full" src="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/06/170615-Mwananchi-cartoon-1.jpg" alt="" width="1024" height="624" /><p class="wp-caption-text">Mwananchi, 15/6/17: “Pueden usarlo como trinchera en tiempo de guerra”.</p></div>
<div id="attachment_619943" style="width: 960px" class="wp-caption aligncenter"><img class="wp-image-619943 size-full" src="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/06/170615-Mtanzania-cartoon-1.jpg" alt="" width="960" height="960" /><p class="wp-caption-text">Mtanzania, 15/6/17: “Ha acordado pagar”.</p></div>
<div id="attachment_619942" style="width: 1276px" class="wp-caption aligncenter"><img class="wp-image-619942 size-full" src="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/06/170615-Gado-cartoon-1.png" alt="" width="1276" height="911" /><p class="wp-caption-text">Gado, 15/6/17: “Quieren correr, pero no tienen frenos. ¿Qué esperan que pase?”.</p></div>
<div id="attachment_619940" style="width: 1417px" class="wp-caption aligncenter"><img class="wp-image-619940 size-full" src="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/06/170615-DailyNews-cartoon-1.png" alt="" width="1417" height="915" /><p class="wp-caption-text">Daily News 15/6/17. Robo mineral vs pobreza.</p></div>
<div id="attachment_619939" style="width: 530px" class="wp-caption aligncenter"><img class="wp-image-619939 size-full" src="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/06/170615-Citizen-cartoon-1.jpg" alt="" width="530" height="378" /><p class="wp-caption-text">The Citizen, 15/6/17: “Queremos nuestro dinero de vuelta”.</p></div>
<p>Las diferentes interpretaciones del resultado de la reunión de Magufuli y Thornton por parte de los medios tanzanos plantea la pregunta de si estos periodistas y editores sabían que podían estar induciendo a error al público. Si lo sabían ¿por qué lo hacían? ¿Podía tener algo que ver con la ley que permite al Gobierno suspender a Mawio tan fácilmente? ¿Podían estar preocupados de que lo que pasó con Mawio le pasara también a otros?</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Escrito por <a href="https://globalvoices.org/author/mtega/" class="url user-link" title="Ver todos los posts de Ben Taylor">Ben Taylor</a></span> <span class='contributor'>Traducido por <a href="https://es.globalvoices.org/author/gabriela-garcia-calderon-orbe/" class="url user-link" title="Ver todos los posts de Gabriela Garcia Calderon Orbe">Gabriela Garcia Calderon Orbe</a></span></span> · · <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2017/06/24/tanzanian-media-misrepresent-the-dispute-between-the-government-and-the-worlds-third-largest-gold-mining-company/' title='Ver post original [en]'>Ver post original [en]</a></span> · <span class="commentcount"><a href="https://es.globalvoices.org/2017/08/04/medios-tanzanos-tergiversan-la-disputa-entre-el-gobierno-y-la-tercera-empresa-de-oro-del-mundo/#comments" title="Comentarios">Comentarios (0) </a></span><br /><a href='https://es.globalvoices.org/about/donaciones/' title='leer Donaciones' >Done</a>
· <span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Compártalo: </span> <a class='share-link' href='http://meneame.net/submit.php?url=https%3A%2F%2Fes.globalvoices.org%2F2017%2F08%2F04%2Fmedios-tanzanos-tergiversan-la-disputa-entre-el-gobierno-y-la-tercera-empresa-de-oro-del-mundo%2F&title=Medios+tanzanos+tergiversan+la+disputa+entre+el+Gobierno+y+la+tercera+empresa+de+oro+del+mundo' id='gv-st_meneame' title='Meneame' ><span class='share-icon-label'>Meneame</span></a> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Fes.globalvoices.org%2F2017%2F08%2F04%2Fmedios-tanzanos-tergiversan-la-disputa-entre-el-gobierno-y-la-tercera-empresa-de-oro-del-mundo%2F&text=Medios+tanzanos+tergiversan+la+disputa+entre+el+Gobierno+y+la+tercera+empresa+de+oro+del+mundo&via=gvenespanol' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Fes.globalvoices.org%2F2017%2F08%2F04%2Fmedios-tanzanos-tergiversan-la-disputa-entre-el-gobierno-y-la-tercera-empresa-de-oro-del-mundo%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Fes.globalvoices.org%2F2017%2F08%2F04%2Fmedios-tanzanos-tergiversan-la-disputa-entre-el-gobierno-y-la-tercera-empresa-de-oro-del-mundo%2F&title=Medios+tanzanos+tergiversan+la+disputa+entre+el+Gobierno+y+la+tercera+empresa+de+oro+del+mundo' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Fes.globalvoices.org%2F2017%2F08%2F04%2Fmedios-tanzanos-tergiversan-la-disputa-entre-el-gobierno-y-la-tercera-empresa-de-oro-del-mundo%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>2017-08-04T11:00:37Zurn:uuid:40c8843e-c290-f80e-2ae2-5aa0f6de5b0bGabriela Garcia Calderon Orbe¿Nueva ley de ciberdelito de Palestina allanará el camino para más violaciones de derechos?La ley impone varias restricciones a la libre expresión con términos imprecisos como "armonía social", "seguridad del estado" y "orden público".<div id="attachment_624217" style="width: 660px" class="wp-caption aligncenter"><img class="wp-image-624217 size-full" src="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/07/7iber-graphic.jpg" alt="" width="660" height="371" /><p class="wp-caption-text">Gráfico de 7iber (CC BY-NC-ND 2.0).</p></div>
<p>En medio de hemetismo y falta de transparencia, el presidente palestino Mahmoud Abbas <a href="http://www.wafa.ps/ar_page.aspx?id=9m0rxoa793347989445a9m0rxo">aprobó</a> recientemente una nueva ley de ciberdelitos que ha restringido aun más la libertad de expresión y la privacidad en línea de los palestinos.</p>
<p>Los medios y organizaciones de la sociedad palestinos han <a href="http://www.alkhalil.ps/19056/%D8%A5%D8%AC%D9%85%D8%A7%D8%B9-%D8%A7%D9%84%D8%B5%D8%AD%D9%81%D9%8A%D9%8A%D9%86-%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%AD%D9%82%D9%88%D9%82%D9%8A%D9%8A%D9%86-%D8%B9%D9%84%D9%89-%D8%B1%D9%81%D8%B6-%D9%82%D8%A7%D9%86%D9%88%D9%86-%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B1%D8%A7%D8%A6%D9%85-%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%84%D9%83%D8%AA%D8%B1%D9%88%D9%86%D9%8A%D8%A9-%D9%8A%D8%AD%D9%88%D9%91%D9%84-%D9%81%D9%84%D8%B3%D8%B7%D9%8A%D9%86-%D9%84%D8%AF%D9%88%D9%84%D8%A9">criticado</a> la nueva ley y pedido que se deje sin efecto de inmediato hasta que se debata públicamente y se modifique. El Sindicato de Periodistas Palestinos, el Comité Indepeniente para Derechos Humanos y el Centro Palestino para Desarrollo y Libertad de los Medios, entre otros, han <a href="http://www.madacenter.org/news.php?lang=1&id=316">protestado</a> por la aprobación de esta ley, dadas las peligrosas consecuencias en las libertades civiles y políticas de los palestinos.</p>
<p>La ley fue preparada discretamente y aprobada el 24 de junio de 2017 sin haber pasado por discusiones previas con organizaciones de la sociedad civil ni proveedores de servicios de internet palestinos. Dos semanas después, se publicó y entró en vigencia con efecto inmediato, como lo estipulaba el artículo 61 de la ley, que dejó atrás la tradición legal de espear 30 días antes de que una nueva ley tenga vigencia. Como el Consejo Legislativo Palestino <a href="http://www.al-monitor.com/pulse/originals/2015/06/palestine-gaza-legislative-council-totalitarian-regime-law43.html">wue clausurado</a> en 2007 por divisiones políticas, el presidente Mahmoud Abbas ha abusado de sus facultades legislativas, que según la Ley Básica Palestina le permite aprobar leyes solamente en casos de emergencia.</p>
<p>La <a href="http://www.mohamah.net/law/wp-content/uploads/2017/07/%D9%82%D8%A7%D9%86%D9%88%D9%86-%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B1%D8%A7%D8%A6%D9%85-%D8%A7%D9%84%D8%A5%D9%84%D9%83%D8%AA%D8%B1%D9%88%D9%86%D9%8A%D8%A9-%D8%A7%D9%84%D9%81%D9%84%D8%B3%D8%B7%D9%8A%D9%86%D9%8A.pdf">nueva ley</a> regula las transacciones en línea, sitios web de medios y de redes sociales, y define <a href="http://www.24fm.ps/ar/news/1499766755">varios “ciberdelitos”</a> que pueden ser sancionados con hasta 15 años de prisión o trabajo forzado de por vida. Aunque enumera algunos ciberdelitos que se deben combatir a toda costa como la extortsión sexual, el fraude fiscal y el robo de identidad, también concede facultades ilimitadas a la fiscalía para vigilar a los ciudadanos palestinos, interceptar sus comunicaciones en línea y arrestarlos por expresar sus opiniones e ideas políticas en línea.</p>
<p><a href="https://smex.org/">Social Media Exchange </a>(SMEX), que tiene una <a href="https://smex.org/adrd/">base de datos</a> de leyes que afectan los derechos digitales del mundo árabe, destacó en una <a href="https://smex.org/limiting-palestinian-free-speech-online-is-no-solution-to-cybercrime/">declaración</a> tres artículos muy problemáticos de la ley que amenazan la libre expresión en línea y los derechos civiles y políticos:</p>
<blockquote>
<ul>
<li><strong>Article 51</strong> of the law states that, “if a crime is committed online and harms ‘national unity’ or ‘social harmony,’ it will be punishable” by hard labor, ranging between three and 15 years, a sentence impacting all those who partook in the crime.</li>
<li><strong>Articles 32</strong> mandates internet service providers to cooperate with security agencies by collecting, storing, and sharing users’ information data for at least three years, in addition to blocking any website on the orders of the judiciary.</li>
<li><strong>Article 40</strong> allows the Attorney General or one of his assistants to request the court to issue an order to block any website within 24 hours.</li>
</ul>
</blockquote>
<blockquote class="translation">
<ul>
<li><strong>Artículo 51</strong>: establece que “si se comete un delito en línea y perjudica la ‘unidad nacional’ o la ‘armonía social’, será sancionado con trabajos forzados, entre tres y 15 años, y la sentencia se aplicará a todos los que tuvieron participación en el delito.</li>
<li><strong>Artículo 32</strong>: exige que los proveedores de servicio de internet cooperen con las agencias de seguridad por medio de recopilación, almacenamiento e intercambio de información de los usuarios al menos durante tres años, además del bloquear todo sitio web por órdenes del Poder Judicial.</li>
<li><strong>Artículo 40</strong>: permite al fiscal o alguno de sus asistantes a solicitar que el juzgado emita una orden para bloquear cualquier sitio web en el término de 24 horas.</li>
</ul>
</blockquote>
<p>Sin embargo, la amenaza de la ley de ciberdelito no termina ahí, Hay otros artículos potencialmente opresivos:</p>
<blockquote>
<ul>
<li><strong>Article 16</strong> states that anyone who violates ‘public manners’ online could be sentenced to prison for one year, or fined up to 7,000 USD, or both.</li>
<li><strong>Article 20</strong> similarly punishes any internet user that owns or manages a website that publishes “news that endanger state safety, its public order, or internal or external security.” Anyone who shares these news could be imprisoned for a year or fined up to around 1,400 USD.</li>
<li><strong>Article 31</strong> outlaws any attempt to bypass website blocking or use any system or app to access a blocked website.</li>
<li><strong>Articles 35</strong> mandates the court to give the Public Prosecutor's office the right to monitor and record online communications as well as obtaining any log-in data it deems necessary for investigations.</li>
</ul>
</blockquote>
<blockquote class="translation">
<ul>
<li><strong>Artículo 16</strong>: afirma que quien infrinja los ‘modales públicos’ en línea puede ser sentenciado a un año de prisión, o multado con hasta 7,000 USD, o ambos.</li>
<li><strong>Artículo 20</strong>: de manera similar, sanciona a todo usuario de internet que sea propietario o administrador de un sitio web que publique “noticias que ponga en peligro la seguridad del Estado, el orden público la seguridad interna o externa”. Quien difunda estas noticias podría ser condenado a una año de prisión o multado con cerca de 1,400 USD.</li>
<li><strong>Artículo 31</strong>: declara ilegal todo intento de eludir bloqueos de sitios web o usar algún sistema o aplicación para acceder a un sitio web bloqueado.</li>
<li><strong>Artículo 35</strong>: exigue que el juzgado conceda a la fiscalía el derecho de supervisar y registrar las comunicaciones en línea y obtener cualquier dato de inicio de sesión que considere necesario para sus investigaciones.</li>
</ul>
</blockquote>
<p>Con estas referencias a la importancia de la ‘armonía social’, ‘modales públicos’, ‘seguridad del Estado’ y ‘orden público’, los términos amplios y poco precisos de la ley dejan a los usuarios the palestinos de internet, sobre todo activistas y periodistas, vulnerables al enjuiciamiento de la Autoridad Palestina, que puede interpretar estos términos como mejor le parezca.</p>
<p>Además, la aplicación de esta ley se extiende más allá de los límites judiciales de los territorios de la Autoridad Palestina y permite el enjuiciamiento de los palestinos que viven en el extranjero en el caso que hayan cometido un “ciberdelito” según la definición de la ley. Esto constituye una amenaza inminente a los activistas políticos palestinos que viven en el extranjero pero tienen gran influencia en medios sociales en casa. La ley no especifica si las autoridades buscarían extraditar a los palestinos que viven en el extranjero por cometer un ciberdelito.</p>
<p>La ley se aprobó en medio de múltiples violaciones a los derechos digitales y libertades de los medios palestinos cometidos por la Autoridad Palestina. Mousa Rimawi, director del Centro para el Desarrollo y Libertades de los Medios que documenta esas violaciones, <a href="http://www.madacenter.org/news.php?lang=1&id=316">señaló</a> que en junio de 2017, las violaciones de la Autoridad Palestina sobrepasaron las violaciones de las fuerzas de ocupación israelíes que han sido responsables de <a href="https://972mag.com/israels-covert-war-against-palestinian-media/118717/">atacar y arrestar</a> periodistas en Cisjordania por hacer su trabajo. Los últimos incidentes de violación de libertades en línea por parte de la Autoridad Palestina incluyen el <a href="https://english.palinfo.com/news/2017/7/16/PA-security-arrests-journalist-summons-three-others-in-W-Bank">arresto de varios periodistas</a> en Cisjordania por lo que escribieron en su página de Facebook, y el <a href="https://es.globalvoices.org/2017/06/22/la-autoridad-nacional-palestina-vuelve-a-censurar-las-paginas-web-de-sus-oponentes-y-criticos-mahmoud-abbas/">bloqueo</a> de más de 20 sitios de noticias que pertenecen a rivales políticos y críticos.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Escrito por <a href="https://globalvoices.org/author/marwafatafta/" class="url user-link" title="Ver todos los posts de Marwa Fatafta">Marwa Fatafta</a></span> <span class='contributor'>Traducido por <a href="https://es.globalvoices.org/author/gabriela-garcia-calderon-orbe/" class="url user-link" title="Ver todos los posts de Gabriela Garcia Calderon Orbe">Gabriela Garcia Calderon Orbe</a></span></span> · · <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2017/08/03/will-palestines-new-cybercrime-law-pave-the-way-for-more-rights-violations/' title='Ver post original [en]'>Ver post original [en]</a></span> · <span class="commentcount"><a href="https://es.globalvoices.org/2017/08/04/nueva-ley-de-ciberdelito-de-palestina-allanara-el-camino-para-mas-violaciones-de-derechos/#comments" title="Comentarios">Comentarios (0) </a></span><br /><a href='https://es.globalvoices.org/about/donaciones/' title='leer Donaciones' >Done</a>
· <span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Compártalo: </span> <a class='share-link' href='http://meneame.net/submit.php?url=https%3A%2F%2Fes.globalvoices.org%2F2017%2F08%2F04%2Fnueva-ley-de-ciberdelito-de-palestina-allanara-el-camino-para-mas-violaciones-de-derechos%2F&title=%C2%BFNueva+ley+de+ciberdelito+de+Palestina+allanar%C3%A1+el+camino+para+m%C3%A1s+violaciones+de+derechos%3F' id='gv-st_meneame' title='Meneame' ><span class='share-icon-label'>Meneame</span></a> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Fes.globalvoices.org%2F2017%2F08%2F04%2Fnueva-ley-de-ciberdelito-de-palestina-allanara-el-camino-para-mas-violaciones-de-derechos%2F&text=%C2%BFNueva+ley+de+ciberdelito+de+Palestina+allanar%C3%A1+el+camino+para+m%C3%A1s+violaciones+de+derechos%3F&via=gvenespanol' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Fes.globalvoices.org%2F2017%2F08%2F04%2Fnueva-ley-de-ciberdelito-de-palestina-allanara-el-camino-para-mas-violaciones-de-derechos%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Fes.globalvoices.org%2F2017%2F08%2F04%2Fnueva-ley-de-ciberdelito-de-palestina-allanara-el-camino-para-mas-violaciones-de-derechos%2F&title=%C2%BFNueva+ley+de+ciberdelito+de+Palestina+allanar%C3%A1+el+camino+para+m%C3%A1s+violaciones+de+derechos%3F' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Fes.globalvoices.org%2F2017%2F08%2F04%2Fnueva-ley-de-ciberdelito-de-palestina-allanara-el-camino-para-mas-violaciones-de-derechos%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>2017-08-04T10:00:02Zurn:uuid:2e83f3a5-3e98-970d-457b-787ecd2effe2Gabriela Garcia Calderon OrbeMás tira y afloja en el fracaso del presidente de la Corte Suprema de Trinidad y Tobago"Marcia dice que su carga de trabajo y corto aviso previo son la causa de que no pudiera recordar su número total de casos". #MarciaCovfefe<div id="attachment_618640" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.flickr.com/photos/oasoea/14619246301/"><img class="wp-image-618640 size-large" src="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/06/archie-800x600.jpg" alt="" width="800" height="600" /></a><p class="wp-caption-text">El presidente de la Corte Suprema, Ivor Archie, habla ante el primer grupo de graduados del tribunal piloto de tratamiento de drogas de la OEA en 2014. Fotografía por OEA – OAS, CC BY-NC-ND 2.0.</p></div>
<p>El <a href="https://es.globalvoices.org/2017/07/28/no-politicen-el-poder-judicial-advierten-juristas-de-trinidad-y-tobago/">embrollo </a>entre la Asociación de Derecho de Trinidad y Tobago (LATT), el presidente de la Corte Suprema, Ivor Archie, y la Comisión de Servicios Judiciales y Jurídicos (JLSC) continúa fluida y cambiante.</p>
<h3>Ayers-Caesar se pronuncia</h3>
<p>En uno de los últimos giros de la controversia, se <a href="http://www.guardian.co.tt/news/2017-06-10/ayers-caesar-i-was-put-under-pressure-resign">reveló</a> que Marcia Ayers-Caesar, la designada magistrada suprema cuya carga de casos desantendidos indujo a <a href="https://es.globalvoices.org/2017/07/13/controversia-que-reduce-confianza-en-poder-judicial-de-trinidad-y-tobago-termina-con-voto-de-no-confianza-a-magistrado/">un voto de no confianza</a> contra el presidente de la Corte Suprema, “fue presionada a renunciar”.</p>
<p>Su posición fue esbozada en una carta dirigida al presidente, Anthony Carmona, con fecha del 19 de mayo de 2017, en la que pidió reconocer que su carta de renuncia “no tenía efecto legal” y que su destitución como jueza de la Corte Suprema era “ilegal e inconstitucional”. Se enviaron copias de la carta al presidente de la Corte Suprema y a la JLSC.</p>
<p>Según el cronograma de Ayers-César, el 10 de abril de 2017, dos días antes de su nombramiento en la Corte Suprema, Archie le preguntó si tenía asuntos cuyo trámite estaba a medias. El 11 de abril, se enteró de que había 28 asuntos pendientes en el Tribunal de Magistrados de Puerto España; y le envió la lista a Archie. Su nombramiento como jueza se llevó a cabo como estaba previsto, el 12 de abril.</p>
<p>Luego, el 25 de abril, se realizó una reunión con Archie y el magistrado en jefe interino, quien le informó que en realidad tenía 52 asuntos pendientes. En una reunión con el juez en jefe al día siguiente, Ayers-César dijo que no surgió el tema de los casos pendientes, pero el jefe de la justicia <a href="https://es.globalvoices.org/2017/07/13/controversia-que-reduce-confianza-en-poder-judicial-de-trinidad-y-tobago-termina-con-voto-de-no-confianza-a-magistrado/">sostiene </a>que Ayers-César le dijo en una conversación telefónica que “ella no tenía ningún otro asunto pendiente “.</p>
<p>El 27 de abril, se reunieron nuevamente y Archie le informó que la JLSC, en una reunión de emergencia, decidió que lo mejor para ella sería presentar su renuncia o que su nombramiento fuese revocado.</p>
<p>Ayers-César firmó la carta de renuncia, con el argumento de que no “pudo” obtener asesoramiento legal antes de hacerlo. También afirmó que nunca se le brindó la oportunidad de responder a las acusaciones de la JLSC, y discrepó con la decisión del presidente de la Corte Suprema <a href="https://es.globalvoices.org/2017/07/13/controversia-que-reduce-confianza-en-poder-judicial-de-trinidad-y-tobago-termina-con-voto-de-no-confianza-a-magistrado/">en cuanto a</a> que su destitución de 16 casos del 22 de marzo fuera “inusual”.</p>
<p>Aunque la Sección 137 de la <a href="http://www.oas.org/juridico/english/mesicic3_tto_constitution.pdf">Constitución </a>del país dice que un juez sólo puede ser destituido de su cargo por incapacidad para cumplir con sus deberes o por mala conducta, Ayers-César no considera que sus acciones pertenezcan a ninguna de estas categorías. Además, ha asumido la posición de su abogado, el abogado Ramesh Lawrence Maharaj, respecto a que su competencia en la Corte Suprema le permitiría conocer sus casos pendientes en el Tribunal de Magistrados, y dijo: “Esperaría que en los próximos días, si La Comisión de Servicios Judiciales y Jurídicos está de acuerdo con esta posición, se me informe por escrito de ese acuerdo”.</p>
<p>La promoción de Ayers-Caesar de la Magistratura a la Corte Suprema ha dejado a decenas de prisioneros en posiciones desesperadas, ya que ahora la tramitación de sus casos <a href="https://es.globalvoices.org/2017/07/13/controversia-que-reduce-confianza-en-poder-judicial-de-trinidad-y-tobago-termina-con-voto-de-no-confianza-a-magistrado/">estarán retrasados</a>.</p>
<p>Tan pronto como la historia se dio a conocer en un diario local, la comentarista política Rhoda Bharath comentó en Twitter. No creyó en las excusas de Ayers-César sobre la omisión de la información relativa a su carga de casos, ni que alguien con la suficiente experiencia legal para ser nombrado juez del Tribunal Superior fuera obligado a firmar una carta de renuncia:</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Marcia say her workload and short notice is why she couldnt remember her full caseload, oui. <a href="https://twitter.com/hashtag/MarciaCovfefe?src=hash">#MarciaCovfefe</a></p>
<p>— rhoda bharath (@rhodabharath) <a href="https://twitter.com/rhodabharath/status/873876805467471872">June 11, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Marcia dice que su carga de trabajo y corto aviso son la causa de que no pudiera recordar su número total de casos. Sí, claro.</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Marcia say they show her the resignation letter, ask her if it ok and she said, “Whatever”. <a href="https://twitter.com/hashtag/MarciaCovfefe?src=hash">#MarciaCovfefe</a></p>
<p>— rhoda bharath (@rhodabharath) <a href="https://twitter.com/rhodabharath/status/873877357811175424">June 11, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Marcia dice que le mostraron la carta de renuncia y le preguntaron si estaba bien, a lo que ella respondió: “En fin, como sea”.</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Marcia say nobody give her permission to get legal advice. Give her permission inno? In 2017? <a href="https://twitter.com/hashtag/PermissionPlease?src=hash">#PermissionPlease</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/MarciaCovfefe?src=hash">#MarciaCovfefe</a></p>
<p>— rhoda bharath (@rhodabharath) <a href="https://twitter.com/rhodabharath/status/873877357811175424">June 11, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Marcia dice que nadie le dio permiso para obtener asesoría legal. ¿Darle permiso? ¿En 2017?</p></blockquote>
<p>En Facebook Vaughn,el usuario de Thomas también <a href="https://www.facebook.com/vaughn.thomas.14/posts/1523449924366901">expresó </a>sus observaciones:</p>
<blockquote><p>I get 2 points from Marcia Ayers-Caesar's letter.<br />
1. The Honorable Chief Justice exercised diligence in enquiring into whether the Chief Magistrate had part heard matters and;<br />
2. It will be difficult for Her Worship to prove that her resignation was not reasonably voluntary.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Veo dos puntos en la carta de Marcia Ayers-César.<br />
1. El Honorable Jefe de Justicia ejerció diligencia al investigar si el presidente había oído algo del asunto y;<br />
2. A Ella le será difícil probar que su renuncia no fue razonablemente voluntaria.</p></blockquote>
<h3>‘¿Intereses políticos específicos?’</h3>
<p>Mientras tanto, más voces se <a href="http://wired868.com/2017/06/11/chief-justice-archie-should-stand-firm-fixin-tt-alleges-that-law-association-is-political-tool/">unen al coro</a> para que el presidente de la Corte Suprema no renuncie por este asunto.</p>
<p>El grupo de la sociedad civil Fixin ‘T & T, aunque no admira al presidente de la Corte Suprema por su influencia en la “transformación desesperadamente necesaria de nuestro Poder Judicial”, ni tampoco está impresionado con su “tan despectiva y arrogante respuesta a este espectáculo”, aconsejó a Archie “resistir enérgicamente los intentos de la Asociación de Leyes de Trinidad y Tobago (LATT) de forzar su destitución del cargo en ausencia de una investigación exhaustiva, independiente y transparente sobre elevaciones recientes ante el Tribunal Superior.”</p>
<p>La LATT sostuvo que “ha sido una herramienta de intereses políticos específicos desde hace bastante tiempo”. Fixin ‘T & T no tuvo miramientos al juzgar a los esfuerzos de la organización en este asunto como “altamente irresponsables” y “la mayor amenaza” para la administración de la justicia.</p>
<p>El 13 de junio de 2017, el primer ministro del país, doctor Keith Rowley, que no ha hecho comentarios públicos sobre la situación hasta ahora, <a href="https://www.facebook.com/OPMTT/photos/a.163745690644621.1073741839.154758538210003/462014880817699/?type=3&theater">acusó a la oposición</a> de “identificar los tribunales como un lugar para ir a crear tanto caos y perturbación como sea posible, para avanzar sus propias previsiones políticas”.</p>
<h3>¿El proceso de control es demasiado laxo?</h3>
<p>En otra novedad, gracias a una solicitud hecha bajo la Ley de Libertad de Información del país (FOIA) por el senador Wayne Sturge del Congreso Nacional Unido (UNC), el examen que formó parte de la “nutrida” selección de candidatos judiciales hecho por la JLSC <a href="http://www.guardian.co.tt/news/2017-06-12/marcia-scores-third-highest"> fue dado a conocer</a>.</p>
<p>Aunque Ayers-César obtuvo la tercera puntuación más alta entre los solicitantes seleccionados, el nivel de dificultad de <a href="https://www.facebook.com/groups/anon.trinidad.tobago/permalink/804749176348723/">algunas preguntas despertó escepticismo</a>. Gerald Ramdeen, el <a href="http://www.trinidadexpress.com/20170128/news/cops-probe-unc-senator">polémico abogado</a> y <a href="http://www.cnc3.co.tt/news/ramdeen-remain-opposition-senator-despite-criminal-investigation">senador de UNC</a> que planteó inicialmente la cuestión de los criterios de evaluación para los jueces, dijo que la prueba demuestra que la JLSC está preparada para “copiar preguntas de internet y utilizarlas como examen para las personas que han solicitado tales puestos”. Agregó que “esto demuestra claramente una falta de responsabilidad constitucional hacia las personas de este país”.</p>
<p>En Twitter, Rhoda Bharath bromeó:</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">So SEA students could apply to be judges? <a href="https://twitter.com/hashtag/batandball?src=hash">#batandball</a><a href="https://twitter.com/hashtag/CJCovfefe?src=hash">#CJCovfefe</a><a href="https://twitter.com/hashtag/MarciaGate?src=hash">#MarciaGate</a></p>
<p>— rhoda bharath (@rhodabharath) <a href="https://twitter.com/rhodabharath/status/874625235286470656">June 13, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>“¿Entonces los estudiantes de SEA podrían postular para ser jueces?</p></blockquote>
<p>SEA se refiere al examen de evaluación de ingreso secundario, que los estudiantes presentan cuando tienen, en promedio, 11 años de edad.</p>
<p>En una publicación pública de Facebook, Gerard Johnson <a href="https://www.facebook.com/gerard.johnson.560/posts/1399232706821005">reflexionó</a>:</p>
<blockquote><p>If you wonder sometimes how the president of Trinidad and Tobago and the Chief Justice could have been High Court judges and still be hopelessly incompetent, wonder no more. It's all in the exam.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Si te preguntas a veces cómo el presidente de Trinidad y Tobago y el presidente de la Corte Suprema podrían haber sido jueces de la Corte Suprema y a la vez ser irremediablemente incompetentes, no te lo preguntes más. Todo está en el examen.</p></blockquote>
<p>El periodista Kevin Baldeosingh <a href="https://www.facebook.com/gerard.johnson.560/posts/1399232706821005?comment_id=1399239886820287&comment_tracking=%7B%22tn%22%3A%22R9%22%7D">se opuso a esa postura </a>en el hilo de comentarios, dijo que son “preguntas de lógica” y por lo tanto buenas pruebas, sobre todo porque <a href="https://www.facebook.com/gerard.johnson.560/posts/1399232706821005?comment_id=1399239886820287&reply_comment_id=1399351033475839&comment_tracking=%7B%22tn%22%3A%22R9%22%7D">la mayoría</a> podría equivocarse al responderlas.</p>
<p>No hay duda de que las maniobras legales –y el debate público– continuarán.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Escrito por <a href="https://globalvoices.org/author/janine-mendes-franco/" class="url user-link" title="Ver todos los posts de Janine Mendes-Franco">Janine Mendes-Franco</a></span> <span class='contributor'>Traducido por <a href="https://es.globalvoices.org/author/albany-rivera/" class="url user-link" title="Ver todos los posts de Albany Rivera">Albany Rivera</a></span></span> · · <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2017/06/14/more-twists-and-turns-in-trinidad-tobagos-chief-justice-fiasco/' title='Ver post original [en]'>Ver post original [en]</a></span> · <span class="commentcount"><a href="https://es.globalvoices.org/2017/08/04/mas-giros-y-serpenteos-en-el-fiasco-del-presidente-de-la-corte-suprema-de-trinidad-y-tobago/#comments" title="Comentarios">Comentarios (0) </a></span><br /><a href='https://es.globalvoices.org/about/donaciones/' title='leer Donaciones' >Done</a>
· <span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Compártalo: </span> <a class='share-link' href='http://meneame.net/submit.php?url=https%3A%2F%2Fes.globalvoices.org%2F2017%2F08%2F04%2Fmas-giros-y-serpenteos-en-el-fiasco-del-presidente-de-la-corte-suprema-de-trinidad-y-tobago%2F&title=M%C3%A1s+tira+y+afloja+en+el+fracaso+del+presidente+de+la+Corte+Suprema+de+Trinidad+y+Tobago' id='gv-st_meneame' title='Meneame' ><span class='share-icon-label'>Meneame</span></a> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Fes.globalvoices.org%2F2017%2F08%2F04%2Fmas-giros-y-serpenteos-en-el-fiasco-del-presidente-de-la-corte-suprema-de-trinidad-y-tobago%2F&text=M%C3%A1s+tira+y+afloja+en+el+fracaso+del+presidente+de+la+Corte+Suprema+de+Trinidad+y+Tobago&via=gvenespanol' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Fes.globalvoices.org%2F2017%2F08%2F04%2Fmas-giros-y-serpenteos-en-el-fiasco-del-presidente-de-la-corte-suprema-de-trinidad-y-tobago%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Fes.globalvoices.org%2F2017%2F08%2F04%2Fmas-giros-y-serpenteos-en-el-fiasco-del-presidente-de-la-corte-suprema-de-trinidad-y-tobago%2F&title=M%C3%A1s+tira+y+afloja+en+el+fracaso+del+presidente+de+la+Corte+Suprema+de+Trinidad+y+Tobago' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Fes.globalvoices.org%2F2017%2F08%2F04%2Fmas-giros-y-serpenteos-en-el-fiasco-del-presidente-de-la-corte-suprema-de-trinidad-y-tobago%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>2017-08-04T09:00:01Zurn:uuid:d33099d8-ea7e-70a0-aece-55c106ab5644Albany RiveraThe New Wave of Independent Musicians Performing in Moroccan Arabic“The alternative scene embodies freedom in genre; freedom to explore and create new genres”.<div id="attachment_624209" style="width: 960px" class="wp-caption alignnone"><img class="size-full wp-image-624209" src="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/07/Picture-1.jpg" alt="" width="960" height="531" srcset="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/07/Picture-1.jpg 960w, https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/07/Picture-1-400x221.jpg 400w, https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/07/Picture-1-768x425.jpg 768w, https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/07/Picture-1-800x443.jpg 800w" sizes="(max-width: 960px) 100vw, 960px" /><p class="wp-caption-text">Indie rock band the Psychoacoustics in one of their shows in Casablanca. Source: the Psychoacoustics Facebook page. Used with permission.</p></div>
<p>In recent years, a growing number of indie rock bands have begun writing their songs in Darija, the dialect of Arabic used in everyday conversation in Morocco.</p>
<p>The result is music inspired by both contemporary art and local heritage. Unlike modern mainstream Moroccan art, which is under pressure to conform to certain standards, independent art in Darija pushes boundaries, using profanity and slang, touching on highly controversial themes, and experimenting with different styles.</p>
<p>The alternative musical scene began in Morocco in the early 2000s and was referred to as the <i>Nayda</i> movement (“nayda” being a neologism meaning “waking up”, used as an adjective to describe a festive atmosphere). The main showcase back then was the Boulevard Festival of Young Musicians (<a href="http://www.boulevard.ma/">Festival du Boulevard des Jeunes Musiciens</a>). First held in 1999 as a competition featuring local rappers, DJs and bands, this festival sought to establish an underground scene and present it to the public and mainstream media.</p>
<p>The acts during this early generation were limited and written mostly in English and French. Speaking to Global Voices, Amine Hamma, co-author of the book “<a href="https://www.amazon.co.uk/Jil-LKlam-urbains-Dominique-Caubet/dp/9954963103/ref=asap_bc?ie=UTF8">Jil L'Klam: Poètes Urbains”</a> and former guitar player for <a href="https://www.facebook.com/pg/Haoussa-28587651037/community/">Haoussa</a> and <a href="https://www.facebook.com/Betweenatna-525824534163318/">Betweenatna</a>, explains in part why:</p>
<blockquote><p>The movement itself is inspired from idols. It began in the 1990s when TV stations like MTV, MCM and VIVA became accessible. This way, not only the music, but the entire culture was dispatched. And when we talk about Rock, most of the influences were English-speaking.</p></blockquote>
<p>Back then, the Darija dialect was emblematic of traditional musical forms like Malhoun (meaning “the melodic poem”), which in turn is inspired by <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Andalusian_classical_music">Andalusian music </a>– not something with widespread appeal for young people, who sought foreign pop culture and art.</p>
<div id="attachment_624380" style="width: 800px" class="wp-caption alignnone"><img class="wp-image-624380 size-large" src="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/07/12799402_1105118109541219_3638008174889472456_n-1-800x533.jpg" alt="" width="800" height="533" srcset="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/07/12799402_1105118109541219_3638008174889472456_n-1-800x533.jpg 800w, https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/07/12799402_1105118109541219_3638008174889472456_n-1-400x267.jpg 400w, https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/07/12799402_1105118109541219_3638008174889472456_n-1-768x512.jpg 768w, https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/07/12799402_1105118109541219_3638008174889472456_n-1.jpg 960w" sizes="(max-width: 800px) 100vw, 800px" /><p class="wp-caption-text">Aurora performing in Hardzazat Hardcore Fest. Source: Aurora Facebook page. Used with permission.</p></div>
<p>Darija's status among Moroccans also didn't help. As Khalil Bahhaj, creator of the musical project <a href="https://www.google.com.lb/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=5&ved=0ahUKEwiVlv-SjrTVAhVIVRQKHf42CCcQFgg_MAQ&url=https%3A%2F%2Fthemissingstring.bandcamp.com%2F&usg=AFQjCNHbojSnbygKlq-Dw89dA577AlSfjw">The Missing String</a> and lead singer of <a href="https://www.facebook.com/Riot-Stones-177014925690022/">Riot Stones</a>, tells Global Voices:</p>
<blockquote><p>There is a commonly borne thought of how Darija does not go well with such musical genres where Darija is seen by many as a language associated with lack of education, and the acquisition of certain foreign languages is of added value.</p></blockquote>
<p>But things began to change. According to some musicians, music has no official language, thus when the lyrics are written in English it is accessible to a global audience. Others, however, believed that the only way they can increase their local notoriety is by relying on their mother tongue.</p>
<p>So a new wave of independent artists eventually emerged in Morocco, bands with influences from electronic music, metal, and punk with lyrics in Darija. Nowadays, there are more venues and opportunities for these artists to showcase their work.</p>
<p>“It took us time to find identity in the rich cultural background that we have, and only recently have we succeeded in doing so” says Zouheir Mejd, lead singer for <a href="https://web.facebook.com/wanamalionline/?fref=ts">Wana Mali</a> (previously Aurora).</p>
<p> </p>
<p><iframe width="650" height="366" src="https://www.youtube.com/embed/H8obQro7fys?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p>And that success has been significant for the dialect, says Dominique Caubet, professor emeritus of Maghrebian Arabic at Paris’ National Institute for Oriental Languages and Civilizations (INALCO) and co-author of Jil L’klam: “The <i>claiming</i> use of Darija by the artists of the new scene has been very important in the valorization of this language in the Moroccan civil society for a decade.”</p>
<p>Ghassan El Hakim, stage director, actor, musician and staunch proponent of Darija, believes that Darija is closer to Moroccan identity than Arabic and therefore more accessible to local audiences:</p>
<blockquote><p>Arabic, like French, is a language of occupation unlike Darija which borrows from different languages. [Darija] is a language of adaptation. In the early 2000s, classical Arabic was associated with the notion of ‘noble’ art. To me, theater, or art in general, was impossible if you can’t communicate with the audience. In this, Arabic was no different than French.</p></blockquote>
<p>To many Moroccans, this new generation is reminiscent of the Ghiwane generation in the 1970s and 80s, pioneered by groups like <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Nass_El_Ghiwane">Nass El Ghiwane</a>, <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Jil_Jilala">Jil Jilala</a> and <a href="https://www.facebook.com/Lemchaheb4Ever/">Lemchaheb</a>.</p>
<p>Back then, literary Darija, the Darija used to write Malhoun poems, was still present. Up until the independence of Morocco in 1956, it was the “language” spoken in all of Morocco, but is now spoken only by a few elders who are natives of the city of Fes. Caubet says that “the current generation does not bathe in the same atmosphere as the Ghiwane generation. [The current generation] seized the Darija of their time, and began to work the language in their creative process.”</p>
<h3>‘The alternative scene is growing, but quietly’</h3>
<p>It isn't just rock music that is making use of Darija, nor is it limited to music: from rap to fusion, from theater to visual arts, other artistic forms have begun to rely on local heritage too.</p>
<p>Alternative or independent art in Morocco is distinguished by its variety, compared to the mainstream.</p>
<p>“The alternative scene embodies freedom in genre; freedom to explore and create new genres,” says Aaron Moniz, founding member of metal bands <a href="https://www.facebook.com/Into-The-Evernight-133823760126731/">Into The Evernight</a>, and <a href="https://web.facebook.com/StruggleSessionHC/?fref=ts">Struggle Session</a>. “They often sing out messages of freedom, equality, perspectives of the oppressed and of the real and ever-changing Morocco”.</p>
<p>And Ghassan El Hakim adds: “The objective of alternative art is to create debate. Even the term ‘alternative’ itself carries a somewhat political stand. Not exactly being member of a party, but to have something clear to deliver, and to defend it”.</p>
<p>One of the main problems that alternative art suffers from in Morocco is that of documentation. <a href="http://amplify.ma/">Amplify.ma</a> is one of the websites which have been trying to document the rock scene since its beginnings. Its founder, Reda Hmidi, told Global Voices that “the first challenge which tackles young musicians is recording an album with good audio quality, and that is not affordable for many young musicians.”</p>
<p>Another is funding. “The alternative scene is growing, but quietly,” says Amine Nawny, creative editor at <a href="http://www.tlbbmagazine.com/">TLBB </a>magazine and an actor in the theater troupe <a href="https://www.jaacasa.com/">JAA</a>. “There are more independent artists, however they are likely to disappear due to lack of financial support.”</p>
<div id="attachment_624210" style="width: 1280px" class="wp-caption alignnone"><img class="size-full wp-image-624210" src="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/07/Picture-3.jpg" alt="" width="1280" height="1024" srcset="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/07/Picture-3.jpg 1280w, https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/07/Picture-3-400x320.jpg 400w, https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/07/Picture-3-768x614.jpg 768w, https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/07/Picture-3-750x600.jpg 750w" sizes="(max-width: 1280px) 100vw, 1280px" /><p class="wp-caption-text">Screenshot from the documentary ‘Shakespeare in Casablanca’, theater troupe JAA performing Shakespeare's ‘A Midsummer Night's Dream’ in Darija. Used with permission.</p></div>
<p>Despite some setbacks, some think the alternative scene is now perhaps at its best period thus far.</p>
<p>“Comparing with the past, independent art is now more rooted in society” says Marouane Youssoufi, member of <a href="https://web.facebook.com/Hardzazat/?fref=ts">Collectif Hardzazat</a>. “It became even more visible on the media. Now it has its own audience and its own artists who are becoming aware of their social and cultural impact”.</p>
<p>But not everyone thinks so.</p>
<p>“The underground scene moves forward and backwards. The curve is not stable”, says Sami Allam, lead singer for Soundtrip. “Sometimes it is in good condition and sometimes the opposite. Today, I am not convinced that it is in a good state.”</p>
<p><iframe width="650" height="366" src="https://www.youtube.com/embed/bmiFRkk-TUg?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Written by <a href="https://globalvoices.org/author/badrsellak/" class="url user-link" title="View all posts by Badr Sellak">Badr Sellak</a></span></span> · <span class="commentcount"><a href="https://globalvoices.org/2017/08/04/the-new-wave-of-independent-musicians-performing-in-moroccan-arabic/#comments" title="comments">comments (0) </a></span><br /><a href='https://globalvoices.org/donate/' title='read Donate' >Donate</a>
· <span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Share this: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Fglobalvoices.org%2F2017%2F08%2F04%2Fthe-new-wave-of-independent-musicians-performing-in-moroccan-arabic%2F&text=The+New+Wave+of+Independent+Musicians+Performing+in+Moroccan+Arabic&via=globalvoices' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Fglobalvoices.org%2F2017%2F08%2F04%2Fthe-new-wave-of-independent-musicians-performing-in-moroccan-arabic%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Fglobalvoices.org%2F2017%2F08%2F04%2Fthe-new-wave-of-independent-musicians-performing-in-moroccan-arabic%2F&title=The+New+Wave+of+Independent+Musicians+Performing+in+Moroccan+Arabic' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Fglobalvoices.org%2F2017%2F08%2F04%2Fthe-new-wave-of-independent-musicians-performing-in-moroccan-arabic%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>2017-08-04T08:42:26Zurn:uuid:e5dce036-bfd1-c6ee-13d4-51856b168e43Badr SellakEntendiendo las luchas de Puerto Rico con Washington por medio de sátiraEl 'Anuncio de un gobierno honesto' de Juice Media plantea una simple pregunta: ¿estás listo para toda esta honestidad?<div id="attachment_622230" style="width: 852px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.youtube.com/watch?v=g-GYqakwHdg"><img class="wp-image-622230 size-full" src="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/07/VisitPR_HonestGovernmentAdvert.jpg" alt="Screenshot taken from video." width="852" height="437" /></a><p class="wp-caption-text">Captura de pantalla tomada del <a href="https://www.youtube.com/watch?v=g-GYqakwHdg">video</a>.</p></div>
<p>En un momento en que casi todas las noticias sobre Puerto Rico en los medios tradicionales se centran firmemente en las <a href="https://www.nytimes.com/interactive/2017/business/dealbook/puerto-rico-debt-bankruptcy.html">dificultades fiscales y económicas</a> de la isla, la avalancha de titulares negativos que rondan los medios sociales pueden ser abrumadores.</p>
<p>Es precisamente en <a href="https://www.youtube.com/watch?v=-fUDIucr2eo">tiempos como estos</a> cuando la sátira puede intervenir y tener un papel vital para ayudar a da sentido a las noticias, la manera en que se suele enmarcar a las noticias.</p>
<p><a href="https://www.facebook.com/thejuicemedia/?hc_ref=ARTPr8I4Bm_ko5yhl8g8e6Xyf7e0gFzv7Ovujmxe2LBYDZKMDLcdRWO5B9DIjKkjMC8&fref=nf">The Juice Media</a>, página de Facebook que se especializa en sátira, creó un <a href="https://www.facebook.com/thejuicemedia/videos/vl.346849669014712/10156320430188452/?type=1">video</a> sobre lo que cree es la causa fundamental de muchos problemas y desventajas de Puerto Rico: el <a href="https://www.bloomberg.com/view/articles/2016-06-14/supreme-court-affirms-that-puerto-rico-is-really-a-u-s-colony">colonialismo estadounidense</a>.</p>
<p>Con amplia difusión en Facebook, sus creadores se vieron animados a producir el video después del éxito de un <a href="https://www.facebook.com/thejuicemedia/videos/10155918517468452/">video similar sobre Hawai</a> en su serie “Anuncio de un gobierno honesto”.</p>
<p>El video resume algunas maneras en que el Gobierno de Estados Unidos ha explotado históricamente a Puerto Rico, desde <a href="http://www.aljazeera.com/programmes/insidestoryamericas/2013/05/2013514105157928258.html">usarlo como lugar de práctica de bombardeo ing practice</a> durante décadas a <a href="https://www.jstor.org/stable/2172875?seq=1#page_scan_tab_contents">esterilizar</a> a un tercio de las puertorriqueñas sin su <a href="http://stanford.edu/group/womenscourage/cgi-bin/blogs/familyplanning/2008/10/23/forced-sterilization-in-puerto-rico/">conocimiento ni consentimiento</a> a mediados del siglo XX.</p>
<p>La alegre presentadora del video empieza:</p>
<blockquote><p><span style="font-weight: 400;">Fortunately, however, few know about the real Puerto Rico, a Territory of the United States since 1898 when we seized it from the Spanish […] who in turn stole it from the Taino […] Which makes Puerto Ricans US citizens—well second-class citizens… [because] despite fighting in every one of our wars they still can’t vote for President and have no representation in Congress. In other words, US citizens who have f*-all say in the laws the US Government makes for them…</span></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><span style="font-weight: 400;">Sin embargo, afortunadamente pocos conocen el verdadero Puerto Rico, un territorio de Estados Unidos desde 1898 cuando lo tomamos de los españoles […] que a su vez lo robaron a los taínos […]. Lo que hace de los puertorrioqueños ciudadanos estadounidenses —bueno, ciudadanos de segunda clase… [porque] a pesar de luchar en todas nuestras guerras, no pueden votar para elegir al presidente y no tienen representación en el Congreso. En otras palabras, ciudadanos estadounidenses que tienen una mi**a de voz en las leyes que el Gobierno estadounidense hace para ellos…</span></p></blockquote>
<p>Acá se puede ver el video completo:</p>
<p><iframe width="650" height="366" src="https://www.youtube.com/embed/g-GYqakwHdg?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Escrito por <a href="https://globalvoices.org/author/angel-carrion/" class="url user-link" title="Ver todos los posts de Ángel Carrión">Ángel Carrión</a></span> <span class='contributor'>Traducido por <a href="https://es.globalvoices.org/author/gabriela-garcia-calderon-orbe/" class="url user-link" title="Ver todos los posts de Gabriela Garcia Calderon Orbe">Gabriela Garcia Calderon Orbe</a></span></span> · · <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2017/07/17/understanding-puerto-ricos-struggles-with-washington-through-satire/' title='Ver post original [en]'>Ver post original [en]</a></span> · <span class="commentcount"><a href="https://es.globalvoices.org/2017/08/04/entendiendo-las-luchas-de-puerto-rico-con-washington-usando-satira/#comments" title="Comentarios">Comentarios (0) </a></span><br /><a href='https://es.globalvoices.org/about/donaciones/' title='leer Donaciones' >Done</a>
· <span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Compártalo: </span> <a class='share-link' href='http://meneame.net/submit.php?url=https%3A%2F%2Fes.globalvoices.org%2F2017%2F08%2F04%2Fentendiendo-las-luchas-de-puerto-rico-con-washington-usando-satira%2F&title=Entendiendo+las+luchas+de+Puerto+Rico+con+Washington+por+medio+de+s%C3%A1tira' id='gv-st_meneame' title='Meneame' ><span class='share-icon-label'>Meneame</span></a> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Fes.globalvoices.org%2F2017%2F08%2F04%2Fentendiendo-las-luchas-de-puerto-rico-con-washington-usando-satira%2F&text=Entendiendo+las+luchas+de+Puerto+Rico+con+Washington+por+medio+de+s%C3%A1tira&via=gvenespanol' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Fes.globalvoices.org%2F2017%2F08%2F04%2Fentendiendo-las-luchas-de-puerto-rico-con-washington-usando-satira%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Fes.globalvoices.org%2F2017%2F08%2F04%2Fentendiendo-las-luchas-de-puerto-rico-con-washington-usando-satira%2F&title=Entendiendo+las+luchas+de+Puerto+Rico+con+Washington+por+medio+de+s%C3%A1tira' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Fes.globalvoices.org%2F2017%2F08%2F04%2Fentendiendo-las-luchas-de-puerto-rico-con-washington-usando-satira%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>2017-08-04T07:00:26Zurn:uuid:1cd347fb-42c7-b8fa-3a16-e8a6fa5b7e28Gabriela Garcia Calderon OrbeFive Days After His Essay Went Viral, Chinese Author Apologizes for ‘Imprecise’ Writing on Beijing's Economic BoomZhang's viral essay commented on Beijing's rapid economic and architectural development and rising economic inequality.<div id="attachment_624161" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.flickr.com/photos/m_peterlin/34235786702/in/photolist-UaimCw-5uT4Am-p5L92B-ieqR6D-Tp5CZT-TktEQf-UrgbAt-UaikKE-UM7ATK-Uaieiw-efezeN-VMy6NS-UaijDm-oywcR6-Tp3YyB-Uain8E-UaijRL-7yDWLU-Shkgeh-UTqbd1-f3hwP9-Uaikcq-UainQm-nYRmpT-VjmMsm-Uaisdu-dQEvDC-f3iPQ1-rdPFky-ShkfPE-rdHmVB-icwEVX-iJd8HY-bm3iYr-UTqaJA-T4TkEJ-7yEHns-stE5Hy-aEFe9P-94sSiB-aF8dCJ-dupbjY-g7rUaF-sanyww-8BHQA6-qzQ7hn-dreQ72-agaiso-bt74DN-rSWLAW"><img class="size-large wp-image-624161" src="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/07/34235786702_bec71833b8_h-800x535.jpg" alt="" width="800" height="535" srcset="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/07/34235786702_bec71833b8_h-800x535.jpg 800w, https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/07/34235786702_bec71833b8_h-400x267.jpg 400w, https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/07/34235786702_bec71833b8_h-768x513.jpg 768w, https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/07/34235786702_bec71833b8_h.jpg 1600w" sizes="(max-width: 800px) 100vw, 800px" /></a><p class="wp-caption-text">Beijing city. Image from Flickr Michel_china CC: AT-SA-NC.</p></div>
<p>In other parts of the world, a writer might be thrilled if their online post was read millions of times overnight. But in China, popularity can result in political pressure, especially if the writer is not following the Chinese Communist Party's ideological line.</p>
<p>Recently, Zhang Wumao, the author of a hit essay titled “In Beijing, 20 Million People Pretend to Live” (read the <a href="http://beijingcream.com/2017/07/in-beijing-20-million-people-pretend-to-live/">full English translation on Beijing Cream</a>), was forced to apologize to the public for “spreading negative energy.” Less than a day after the essay was posted on a WeChat public account, it had been viewed more than five million times.</p>
<p>Writer Zhang Guochen was born in China's western Shaanxi province, and moved to Beijing at the age of 25 in 2006. He began blogging soon after and has since published two novels: <em>Spring Is Burning</em> and <em>Princess's Tomb</em>. Zhang writes under the pen name Zhang Wumao (“50 cents” in Chinese) likely in reference to China's government-sponsored internet commenters.</p>
<p>Zhang's viral essay commented on Beijing's rapid economic and architectural development and rising economic inequality. It highlights the difficult lives of millions of internal migrants who do not have registered homes in Beijing and therefore do not have the safety net that inherited properties often become for native Beijingers.</p>
<p>Below are excerpts of the essay translated by Megan Pan on Beijing Cream:</p>
<blockquote><p>Beijingers are very busy, busy all the way until 11 o’clock at night, and even then they are still stuck in traffic on the Third Ring Road; the time cost of socializing in Beijing is too high</p>
<p>[…]</p>
<p>I feel complete indifference for this city’s awesome structures and long history. Climbing the Great Wall, I only think of Lady Meng Jiang [who wept for her husband who died building the Great Wall], finding it difficult to stir up that lofty pride for the wonders of the world once more; walking into the Forbidden Palace, I see only one empty building after another, which is even less lively and interesting than my hometown’s pigpen.</p>
<p>[…]</p>
<p>In Beijing, this generation of migrants without inherited property are destined to be trapped within the housing system their whole lives. They struggle for decades to buy a house the size of a birdcage, then struggle a few more decades to swap it out for a slightly bigger second house, and if you make strides, congratulations, you can now consider school district housing.</p>
<p>[…]</p>
<p>Those who have successfully achieved their dreams are currently fleeing to Australia, New Zealand, Canada, and the west coast of America. Those who have chased their dreams in vain are also fleeing, they are returning to Hebei, Dongbei, and their hometowns.</p>
<p>And in this city remain 20 million people, pretending to live. In reality, there is no life in this city. Here, there are only the dreams of few and the work of many.</p></blockquote>
<p>Zhang's essay resonated with a large number of netizens, in particular those who work or have worked in Beijing. <a href="http://www.scmp.com/business/china-business/article/2079960/beijing-rolls-out-harshest-ever-home-buyer-down-payment">Housing prices</a> have soared in Beijing in the past few years, with rates sometimes rising by 5-6% per week, and down payments are as high as 80% for some buyers. For the young working class, it has become more and more difficult to afford a mortgage for a small apartment in Beijing.</p>
<div id="attachment_624432" style="width: 800px" class="wp-caption alignnone"><a href="http://www.publicdomainpictures.net/view-image.php?image=15757&picture=am-rush-hour-in-beijing"><img class="size-large wp-image-624432" src="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/07/China-Beijing-rush-hour-800x532.jpg" alt="" width="800" height="532" srcset="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/07/China-Beijing-rush-hour-800x532.jpg 800w, https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/07/China-Beijing-rush-hour-400x266.jpg 400w, https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/07/China-Beijing-rush-hour-768x511.jpg 768w, https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/07/China-Beijing-rush-hour.jpg 1280w" sizes="(max-width: 800px) 100vw, 800px" /></a><p class="wp-caption-text">Morning rush hour in Beijing. Photo released to public domain.</p></div>
<p>Some echoed Zhang's view by writing about their own Beijing experience, while others rebuked his stereotypes of “old Beijingers”, in particular the claim that single children born in Beijing have five properties inherited from their grandparents and parents.</p>
<p>The essay was republished on a number of online media outlets. But on July 25, it disappeared from all social media accounts and websites.</p>
<p>Commentary from Chinese Communist Party mouthpiece People's Daily <a href=""https://finance.sina.cn/2017-07-27/detail-ifyinryq6383464.d.html">attacked</a> the essay as “bizarre hype”:</p>
<blockquote><p>此文是典型的怎么邪乎怎么写。先贴标签,再煽情绪。北京没有人情味儿、老北京人屁股底下五套房、2000万人成了假装在生活……</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>This essay is classic case of bizarre hype. First, attach the label, then stir up emotion. Beijing is not a city with hospitality, old Beijingers are sitting on five properties, 20 million people pretend to live…</p></blockquote>
<p>The piece stressed that the Beijingers’ struggles are simply what come with beginning a new life, not the result of “pretending” to have a life.</p>
<p>Another commentary piece published by government news outlet Xinhua also <a href="http://news.xinhuanet.com/comments/2017-07/25/c_1121374191.htm">accused</a> Zhang of sensationalizing the general problem of urbanization as something specific to the capital city.</p>
<p>Zhang apologized in a July 28 <a href="http://zh.wenxuecity.com/news/2017/07/28/6441348_print.html">interview</a> with a local media outlet, five days after the essay went viral. In his interview with local media outlets, he said he was under a lot of pressure after the post went viral and he wanted to apologize for acting like a spoiled kid and being “imprecise” in his writing.</p>
<p>The deletion of the post and the author's apology provoked an angry backlash on social media, denouncing the authorities’ suppression of his work. Below are some comments from a <a href="http://weibo.com/1618051664/FevvMy4XT">news thread</a> on Weibo:</p>
<blockquote><p>道毛歉,负能量的东西不能说,都看新闻联播好了</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Why apologize? Chinese people have to watch the news on Chinese Central Television (CCTV) only because news of ‘negative energy’ can't be spoken.</p></blockquote>
<blockquote><p>这也要道歉???如果这篇文章写的全部是谎言,怎么会引起万千“北漂”强烈共鸣???作者破坏了大家做梦是么?</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Why does he need to apologize? Could it be that the article resonated among thousands of migrants in Beijing? Is it because the author disturbed the public's dreams?</p></blockquote>
<blockquote><p>暂不论文章对错 写个文章居然要道歉 呵呵 下次该文字狱了吧</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Whether you agree or not, there is no way that the writer of the piece has to apologize in public. A literary inquisition is coming.</p></blockquote>
<p>The disappearance of Zhang's essay and his subsequent apology come as no surprise in China's current political climate, where authorities have tightened internet controls to ensure social stability in the run-up to a pivotal power reshuffle at the communist party congress in November. WeChat and Weibo have been subject to more severe censorship to make sure that the online public sphere is full of pro-government voices.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Written by <a href="https://globalvoices.org/author/jack-hu/" class="url user-link" title="View all posts by Jack Hu">Jack Hu</a></span></span> · <span class="commentcount"><a href="https://globalvoices.org/2017/08/04/five-days-after-his-essay-went-viral-chinese-author-apologizes-for-imprecise-writing-on-beijings-economic-boom/#comments" title="comments">comments (0) </a></span><br /><a href='https://globalvoices.org/donate/' title='read Donate' >Donate</a>
· <span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Share this: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Fglobalvoices.org%2F2017%2F08%2F04%2Ffive-days-after-his-essay-went-viral-chinese-author-apologizes-for-imprecise-writing-on-beijings-economic-boom%2F&text=Five+Days+After+His+Essay+Went+Viral%2C+Chinese+Author+Apologizes+for+%E2%80%98Imprecise%E2%80%99+Writing+on+Beijing%27s+Economic+Boom&via=globalvoices' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Fglobalvoices.org%2F2017%2F08%2F04%2Ffive-days-after-his-essay-went-viral-chinese-author-apologizes-for-imprecise-writing-on-beijings-economic-boom%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Fglobalvoices.org%2F2017%2F08%2F04%2Ffive-days-after-his-essay-went-viral-chinese-author-apologizes-for-imprecise-writing-on-beijings-economic-boom%2F&title=Five+Days+After+His+Essay+Went+Viral%2C+Chinese+Author+Apologizes+for+%E2%80%98Imprecise%E2%80%99+Writing+on+Beijing%27s+Economic+Boom' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Fglobalvoices.org%2F2017%2F08%2F04%2Ffive-days-after-his-essay-went-viral-chinese-author-apologizes-for-imprecise-writing-on-beijings-economic-boom%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>2017-08-04T06:59:00Zurn:uuid:d23c83f9-558f-5a93-63dc-242121a12496Jack HuEven the Best Dancer Leaves the Dance Floor: African Strongmen and Political Transition"The fear of challenging leaders who cling to power is, for some Africans, rooted in anxiety about alternatives—alternatives which remain unknown because they are never allowed to emerge and develop."<div id="attachment_622780" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="wp-image-622780 size-large" src="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/07/democracy-shop.-nairobi-01-800x531.jpg" alt="" width="800" height="531" srcset="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/07/democracy-shop.-nairobi-01-800x531.jpg 800w, https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/07/democracy-shop.-nairobi-01-400x266.jpg 400w, https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/07/democracy-shop.-nairobi-01-768x510.jpg 768w" sizes="(max-width: 800px) 100vw, 800px" /><p class="wp-caption-text">Buying what matters. Photo By Pernille Bærendtsen.</p></div>
<p>Today, August 4, <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Rwandan_presidential_election%2C_2017">Rwanda goes to the polls</a> to elect their next president. There are <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Rwandan_presidential_election%2C_2017#Candidates">four candidates</a> contesting the election—including the incumbent, Paul Kagame—but <a href="https://www.usnews.com/news/world/articles/2017-08-02/in-rwanda-little-challenge-seen-in-presidential-election">there is little doubt who will triumph</a>. As a <a href="https://www.economist.com/news/leaders/21725000-its-recovery-after-genocide-has-been-impressive-land-ruled-fear-can-never-be-happy">recent article</a> in The Economist put it, “on August 4th Rwandans will re-elect Mr Kagame. The outcome is not in doubt. He has always won more than 90% of the vote in the past.”</p>
<p>If—or rather, <em>when</em>—Kagame wins the election, he will enter his twenty-third year as the de facto leader of Rwanda. He first took power in 1994 as vice president and defence minister, but essentially the leader of the country, then became president in 2000. In 2015, he presided over and a referendum that <a href="https://qz.com/577447/rwanda-is-about-to-vote-in-changes-that-would-allow-its-president-to-govern-for-17-more-years/">amended Rwanda’s constitution</a> to allow him to <a href="http://www.bbc.com/news/world-africa-35209186">run for a third term</a> in office and potentially serve for another seven years. The process could see him in power until 2034.</p>
<p><span style="font-weight: 400;">The African political landscape is, of course, dotted with <a href="https://projects.voanews.com/african-presidents/">leaders whose rule stretches well over two decades</a>. Many of these <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Strongman_(politics)">strongmen</a> are democratically elected, if only in theory, but hold on to power with an autocratic grip. A good many of them are 70 or older on a continent where, according to UN data, the average age of the population is 19.5 years. Few of them are favourably regarded outside of their countries. Kagame is a notable exception.<br />
</span></p>
<p><img class="aligncenter wp-image-622712 size-featured_image_large" src="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/07/atlas_ryZY7ueme@2x-800x450.png" alt="" width="800" height="450" /></p>
<p>Kagame has long been a favourite of the international donor community and of what The Economist refers to as “<a href="https://www.economist.com/news/leaders/21725000-its-recovery-after-genocide-has-been-impressive-land-ruled-fear-can-never-be-happy">the Davos crowd</a>,” the elite group of global business leaders, politicians and economists who meet annually at the <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/World_Economic_Forum">World Economic Forum</a>.</p>
<p>Kagame’s achievements as a leader are indeed considerable. He came to power in Rwanda after <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Rwandan_genocide">a genocide</a> in which over 800,000 Tutsis and moderate Hutus were killed in the most horrific ways at the hands of the extremist Hutu regime. About one-third of Rwanda's ethnic minority, the indigenous Twa, were also wiped out.</p>
<p>Kagame managed to <a href="https://globalvoices.org/2014/05/30/rwanda-president-paul-kagame-human-rights-progress-development/">transform</a> a country ravaged by civil war into one with an <a href="https://www.usatoday.com/story/money/business/2012/12/02/rwanda-inc-book-review/1733113/">impressive record in development</a> and fighting corruption. Rwanda is one of the few countries with a <a href="http://www.npr.org/sections/goatsandsoda/2016/07/29/487360094/invisibilia-no-one-thought-this-all-womans-debate-team-could-crush-it">female-majority parliament</a>—64 percent, the highest in the world. Its <a href="https://www.minnpost.com/global-post/2010/04/rwanda-achieves-impressive-economic-growth-and-aims-more">annual GDP growth averaged 8% between 2001-2015</a>. Rwanda’s citizens have access to basic healthcare and cabinet ministers are held accountable for their performance.</p>
<p>But <a href="https://www.hrw.org/africa/rwanda">evidence</a> suggests that the stability and level of development the country currently enjoys have come at a cost, and that Rwanda is a police state where dissenters, both at home and <a href="https://www.kenya-today.com/news/rwanda-opposition-leader-assassinated-exile-south-africa">abroad</a>, <a href="https://www.hrw.org/news/2014/01/28/rwanda-repression-across-borders">are silenced, imprisoned or killed</a>. In <a href="https://freedomhouse.org/report/freedom-world/2015/rwanda">their 2015 report</a>, Freedom House alleged that Kagame's government is actively engaged in suppressing formal political opposition. <a href="https://www.economist.com/news/leaders/21725000-its-recovery-after-genocide-has-been-impressive-land-ruled-fear-can-never-be-happy">According to</a> The Economist, “speech is less free in Rwanda than in any other African country, except Eritrea.” As one of Kagame’s former economic advisers <a href="https://qz.com/327694/why-i-quit-as-rwandan-president-paul-kagames-economic-advisor-tyranny-and-lies/">expressed it</a>: “For Western governments, financiers and opinion leaders, Rwandan president Paul Kagame offers a Faustian bargain: Overlook my brutal behavior, and I will offer you a model for economic growth in an African nation.”</p>
<div id="attachment_622902" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="wp-image-622902 size-large" src="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/07/PICT3102-800x600.jpg" alt="" width="800" height="600" srcset="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/07/PICT3102-800x600.jpg 800w, https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/07/PICT3102-400x300.jpg 400w, https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/07/PICT3102-768x576.jpg 768w" sizes="(max-width: 800px) 100vw, 800px" /><p class="wp-caption-text">Election campaigns are not only about presidents. They are also fought by people on the ground. Adjumani in Uganda in 2006. Photo By Pernille Bærendtsen.</p></div>
<p>Yet there are those who argue that the suppression of certain freedoms is reasonable and justified given Rwanda’s history, and that “service delivery” is what matters. Or as the headline of a Global Voices piece about the 2015 referendum put it, “<a href="https://globalvoices.org/2015/12/30/is-it-not-democracy-if-voters-in-rwanda-want-a-life-president/">Is It Not Democracy If Voters in Rwanda Want a “Life President</a>?”</p>
<p>The Kenyan academic<a href="http://www.wandianjoya.com/about.html"> Wandia Njoya</a>, for instance, slammed the Economist article <a href="https://twitter.com/wmnjoya/status/886465936630448129">on Twitter</a> , calling it “immoral and wrong on so many levels.” The <a href="https://twitter.com/wmnjoya/status/886465936630448129">conversation</a> sparked by Njoya’s comment went down a familiar path, with criticism of the Rwandan leader being conflated with minimising the 1994 genocide. (Making false claims about the <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Rwandan_genocide">1994 genocide</a> is, not unreasonably, a criminal offence in Rwanda). The country maintains a well-oiled and <a href="https://www.fara.gov/docs/6055-Exhibit-AB-20110812-1.pdf#page=17">sophisticated public relations machine</a> that portrays any criticism as being anti-progress, and promotes the idea that without Kagame at the helm, Rwanda will descend once again into chaos.</p>
<h4>Stability over real democracy?</h4>
<p>The fear of challenging leaders who cling to power is, for some Africans, rooted in anxiety and fear about unknown alternatives—alternatives which, as in Rwanda, where genuine political opposition has been all but suppressed, remain weak and unknown because they are never allowed to emerge and develop.</p>
<p>In 2015 Nigerians elected former military leader <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Muhammadu_Buhari">Muhammadu Buhari</a> as president. Buhari was the country’s head of state from December 1983 to August 1985, after taking power in a military coup d’etat.</p>
<p>Buhari was elected on the platform of being a strong leader capable of stopping the extremist terrorist group <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Boko_Haram">Boko Haram</a>. He was also considered to have both the <a href="http://dailypost.ng/2016/09/21/buhari-man-integrity-hes-passing-difficult-times-obama/">integrity </a>and “<a href="https://www.theguardian.com/world/2015/sep/04/nigerian-president-muhammadu-buhari-has-spartan-lifestyle-official-declares">austere and Spartan life style</a>” essential for fighting corruption, and to his credit, he did significantly halt Boko Haram's murderous rampage.</p>
<p>But the 74-year-old Buhari has shown himself to be out of touch with the current realities of statecraft. His <a href="http://www.pulse.ng/local/5-ways-buhari-killed-nigerias-economy-with-bad-policies-id5928213.html">economic policies</a> in the face of dwindling international oil prices have been disastrous. As one Nigerian columnist <a href="https://www.thisdaylive.com/index.php/2017/02/05/buhari-as-he-was-in-1984/">put it</a>, three decades after first taking power, “Buhari in his second coming appeared to have planted his governance principles on the template of his first. If those principles failed the nation woefully in 1984, they are even far less likely to work in today’s much-changed world.”</p>
<p>One example of this is the Buhari administration's bid to save the Naira, Nigeria’s national currency, from devaluation by “<a href="https://www.google.com.ng/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=1&cad=rja&uact=8&ved=0ahUKEwjascvH-rvVAhVB2RoKHUlwCQ8QFggmMAA&url=https%3A%2F%2Fwww.ft.com%2Fcontent%2Fa83e54d0-425c-11e5-9abe-5b335da3a90e&usg=AFQjCNF-0t1xNdIsi0eu2f2M8tAJKKx-uw">chopping down trees</a> lining the streets of its capital to thwart black market money changers” and banning a long list of consumer goods “<a href="https://www.economist.com/news/leaders/21689544-president-muhammadu-buhari-repeating-economic-error-he-made-dictator-30-years-ago-hope">from shovels and rice to toothpicks</a>.”</p>
<p>Buhari's health has also been a matter of <a href="https://globalvoices.org/2017/05/04/nigerias-president-has-disappeared-again-and-nigerians-demand-to-know-why/">public speculation</a>. In early 2017, he spent two months in London <a href="http://www.dailymail.co.uk/wires/afp/article-4552040/Nigerias-Buhari-absent-second-anniversary-president.html">being treated</a> for an undisclosed illness and had a further round of treatment in May.</p>
<p>Nigerians elected a frail strongman as president, and appear to believe their country is best led by the firm hand of an ex-general or someone closely linked to the military—a sign that the effects of over 30 years of military rule are deeply entrenched.</p>
<p>The firm hand of an army general has been the reality in Uganda's for the past 31 years. In power since 1986, <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Yoweri_Museveni">Yoweri Museveni</a> was re-elected for a fifth term in 2016, in <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Ugandan_general_election,_2016">an election</a> that many observers declared not free or fair. Museveni's government has<a href="https://www.theguardian.com/world/2015/oct/15/uganda-opposition-leader-besigye-house-arrest-stop-rallies"> tormented his top challengers</a> with physical attacks, house arrests and the levelling of trumped-up charges of crimes such as terrorism, rape and treason. He is rumoured to be preparing to put forward another crucial constitutional provision that would extend his rule even further.</p>
<p>Since 2015, the right of Ugandans to protest and hold public rallies has been eroded by the passing of <a href="https://www.hrw.org/news/2015/10/18/uganda-end-police-obstruction-gatherings">the Public Order Management Act (POMA)</a> by a parliament dominated by the ruling party. The law gives the Inspector General of Police—a close Museveni ally—the power to permit or disallow public gatherings, a huge obstacle to political organising. Political patronage and corruption have also rendered the government incapable of delivering basic health services and jobs. In Transparency International's 2016 Corruption Perception Index <a href="http://www.newvision.co.ug/new_vision/news/1444897/uganda-ranks-corruption">Uganda was ranked 151 out of 176 countries</a> in the world, dropping 12 places from its 2015 position.</p>
<p>In 2005, Ugandan parliamentarians <a href="http://www.washingtontimes.com/news/2012/apr/23/uganda-term-limits-bill-grandfathers-museveni/">were allegedly bribed</a> to repeal an article of the constitution that limited the country's leader to a two presidential terms, but if Museveni is to be eligible to stand for re-election in 2021 he also has to remove an <a href="http://www.nation.co.ke/news/africa/Inside-plan-remove-presidential-age-limit-Uganda/1066-4008036-ynugi0z/index.html">age limit clause</a> that prevents a person older than 75 from running for the country's highest office. His government has made considerable strides on the economic and political stability fronts, but with a population of 37 million and state machinery that belongs back in the 20th century, Museveni is failing to meet the expectations of a young population where more than 70 percent are below the age of 30. When Museveni finally leaves office, Ugandans will be understandably anxious about whether they will witness the first peaceful transfer of power since the country gained independence in 1962.</p>
<p>Museveni's government may have made considerable strides on the economic and political stability fronts, but with a population of 37 million and state machinery that belongs back in the 20th century, he is failing to meet the expectations of a country where more than 70 percent of citizens are below the age of 30. When Museveni finally leaves office, Ugandans will be understandably anxious about whether they will witness the first peaceful transfer of power since the country gained independence in 1962.</p>
<h4>Dominant-party systems</h4>
<div id="attachment_622910" style="width: 392px" class="wp-caption alignleft"><img class="wp-image-622910" src="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/07/DSC_4788-e1500575181787.jpg" alt="" width="392" height="590" srcset="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/07/DSC_4788-e1500575181787.jpg 2848w, https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/07/DSC_4788-e1500575181787-266x400.jpg 266w, https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/07/DSC_4788-e1500575181787-768x1156.jpg 768w, https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/07/DSC_4788-e1500575181787-399x600.jpg 399w" sizes="(max-width: 392px) 100vw, 392px" /><p class="wp-caption-text">The Tanzanian government's slogan in 2010 promised ‘Maisha bora kwa kila mtanzania’ – a better life for every Tanzanian. Photo By Pernille Bærendtsen.</p></div>
<p>This apparent unease with political transitions is also present in Tanzania, where one political party, the Chama Cha Mapinduzi (CCM), has dominated politics since independence in 1961, albeit under different leaders—including the country's founding father <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Julius_Nyerere">Julius Nyerere</a>, who set a precedent by stepping down voluntarily in 1985.</p>
<p>In October 2015 the East African nation <a href="http://www.thecitizen.co.tz/News/Magufuli-sworn-in-as-Tanzania-s-5th-president/-/1840340/2944004/-/8i1e5z/-/index.html">re-elected the CCM</a> with a new leader, John Magufuli, at the helm. The election was <a href="https://qz.com/531643/what-to-watch-for-in-the-most-competitive-election-in-tanzanian-history/">the most competitive in the history of Tanzania</a> and the opposition received more votes than in the previous election, but the CCM won both the presidency and a majority in parliament. In a survey by the Tanzanian NGO Twaweza in September 2016, <a href="http://www.thecitizen.co.tz/News/JPM-approval-at-96pc--Twaweza-study-shows/1840340-3383352-8ajgooz/index.html">96% of the Tanzanians surveyed</a> expressed approval for the Magufuli. Another 2016 Twazeza survey indicated that voters were also supportive of a one-party dominant system, with 80% of respondents agreeing that the opposition “<a href="http://www.twaweza.org/go/sauti-democracy-and-dictatorship-2016">should accept defeat and help the government to develop the country</a>.”</p>
<p>All this despite evidence that the Tanzanian government under Magufuli's leadership is taking an increasingly <a href="http://www.journalofdemocracy.org/article/tanzania-shrinking-space-and-opposition-protest">authoritarian</a> turn. The government passed <a href="https://globalvoices.org/2015/04/17/tanzanias-cyber-crime-bill-gives-more-power-to-police-less-to-people/">legislation</a> in 2015 that critics say will restrict press freedom. And in June 2016, the <a href="http://www.theeastafrican.co.ke/news/Magufuli-criticised-as-Tanzania-bans-rallies--/2558-3245376-124jyo5z/index.html">opposition politicians were banned </a>from holding meetings outside of their constituencies. <a href="http://www.theeastafrican.co.ke/news/Magufuli-approval-rating-Twaweza/2558-3971872-ujdhg7z/index.html">A 2017 poll</a> by Twazeza showed that while Magufuli’s popularity rating had dropped since the previous year, seven out of ten Tanzanians, or 71% of the population, still approved of the president.</p>
<p>Even in Kenya, where the stranglehold that the dominant <a title="Kenya African National Union" href="https://en.wikipedia.org/wiki/Kenya_African_National_Union">Kenya African National Union</a> (KANU) party had on politics from 1969 was finally broken in 2002, multi-party politics has proven to be a fragile thing. The <a href="https://globalvoices.org/2017/07/28/as-kenyans-go-to-the-polls-on-august-8-heres-what-to-watch/">general election set for August 8</a> is predicted to be <a href="http://edition.cnn.com/2017/08/02/africa/kenya-election-guide/index.html">the most hotly contested in the history of that East African nation</a>. A defeat for the incumbent president and KANU candidate, <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Uhuru_Kenyatta">Uhuru Kenyatta</a>, would give him the embarrassing distinction of being the first Kenyan president not to be re-elected. With <a href="http://edition.cnn.com/2017/07/31/africa/kenya-election-official-dead/index.html">the recent assassination of a senior election official</a>, Kenya may be set for a repeat of the <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/2007%E2%80%9308_Kenyan_crisis">violent election season of 2007-2008</a>.</p>
<h4><strong>What do citizens want from their leaders?</strong></h4>
<p>Popular support for authoritarian leaders and an apparent preference for a kind of “democratic autocracy” prompts questions and assumptions about exactly what citizens of some African nations want from their presidents and political parties.</p>
<p>In the case of Tanzania, while polls suggest that a large portion of the population currently prefers stability and continuity over democracy, for how long will Tanzanians tolerate the increasing authoritarianism? And in Rwanda, one wonders how long Kagame’s policies will continue to be effective in containing dissent.</p>
<p>These examples point to the limits of electoral politics and political solutions. But part of the answer certainly lies in developing confident and politically informed electorates, and in building and nurturing strong and credible opposition parties and civil society groups. Neither of these is a simple task, as in many countries there are powerful forces working against their success. But even the best dancer leaves the dance floor, and it's important to prepare for the moment they do.</p>
<div id="attachment_622907" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="wp-image-622907 size-large" title="Pernille Bærendtsen" src="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/07/activism.-protest.-nairobi-02-800x531.jpg" alt="" width="800" height="531" srcset="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/07/activism.-protest.-nairobi-02-800x531.jpg 800w, https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/07/activism.-protest.-nairobi-02-400x266.jpg 400w, https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/07/activism.-protest.-nairobi-02-768x510.jpg 768w" sizes="(max-width: 800px) 100vw, 800px" /><p class="wp-caption-text">In Kenya, young activists took to the streets in 2013, accusing their MPs for making business out of politics. Photo By Pernille Bærendtsen.</p></div>
<p> </p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Written by <a href="https://globalvoices.org/author/nwachukwu-egbunike/" class="url user-link" title="View all posts by Nwachukwu Egbunike">Nwachukwu Egbunike</a></span>, <span class='contributor'><a href="https://globalvoices.org/author/rosebell-ka2017-08-04T00:01:58Zurn:uuid:12fcaf75-93d9-9fbb-4415-e946e5e1ea54Nwachukwu Egbunike‘Despacito’ Deemed Too Racy by Malaysia’s State Media Networks"For the record, the song annoys the crap out of me. But censorship does nothing to help a country progress"<div id="attachment_624461" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.flickr.com/photos/sixq/275751026/in/photolist-qnib3-z5Rtq-z5Rg8-z5QHh-z5Rsi-taUkq-zjWwC-z5Rig-ybnaP-ybmPF-ybmq6-z5RdD-gKjbL-zjVYE-zNyVw-snQz9-taTKR-zNzLK-snQzg-z5RvC-zNzNM-snQzi-zNyZU-zjVHH-soAQW-z5QZK-taSSp-zNzx2-zjVZY-zjVP8-taSSu-soAR4-taSSi-rFwCN-sh36o-zjWdj-zjW52-zjX11-soy9z-zNzyM-taUVU-zjW7n-taSSr-zjX33-zNyPq-zjWrY-ybkiq-zNypS-z5Rbr-sh36z"><img class="size-full wp-image-624461" src="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/08/275751026_f7a6abaa8d_o.jpg" alt="" width="800" height="600" srcset="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/08/275751026_f7a6abaa8d_o.jpg 800w, https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/08/275751026_f7a6abaa8d_o-400x300.jpg 400w, https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/08/275751026_f7a6abaa8d_o-768x576.jpg 768w" sizes="(max-width: 800px) 100vw, 800px" /></a><p class="wp-caption-text">A dance club in Kuala Lumpur, the capital of Malaysia. Flickr photo by Loren Infeld (CC BY-NC-SA 2.0)</p></div>
<p>Pop song ‘Despacito’ is no longer on the playlist of Malaysia’s state-owned radio networks and TV channels after an evaluation by the Ministry of Communication and Multimedia found the song’s sexually-explicit lyrics unfit for public broadcast.</p>
<p><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Despacito">‘Despacito’</a>, the reportedly <a href="https://www.theguardian.com/music/2017/jul/19/despacito-most-streamed-song-of-all-time-luis-fonsi-daddy-yankee-justin-bieberhttps://www.theguardian.com/music/2017/jul/19/despacito-most-streamed-song-of-all-time-luis-fonsi-daddy-yankee-justin-bieber">most streamed song</a> of all time, is by Puerto Rican singer Luis Fonsi and rapper Daddy Yankee, with a remixed version featuring pop star Justin Bieber. The Spanish word ‘despacito’ translates to ‘slowly’ in English and the song is about a romantic relationship.</p>
<p>Calls for banning the song came from the women’s wing of the opposition party, Parti Amanah Negara, which seeks to be known as more progressive compared to some of the Islamic hardliners from the ruling coalition. The party's arts and culture chairperson, Atriza Umar, <a href="http://www.thestar.com.my/news/nation/2017/07/20/group-despacito-is-fast-messing-up-our-culture/">explained</a> their position:</p>
<blockquote><p>We respect the right to be entertained but there should be clearer guidelines so that the entertainment does not spoil people but makes them better.</p></blockquote>
<p>However, the party didn't mention which part of the song offended them.</p>
<p>After Communications and Multimedia Minister Datuk Seri Salleh Said Keruak announced that Radio Televisyen Malaysia (RTM) will no longer play ‘Despacito’ on its programs, Atriza Umar's party <a href="http://www.themalaymailonline.com/malaysia/article/wanita-amanah-denies-being-moral-police-but-praises-ministry-for-barring-de#QI7w87PPIsODUXUY.97">welcomed</a> the decision as positive news for the women and mothers of Malaysia:</p>
<blockquote><p>…the people in this country are not anti-entertainment by doing so (calling for the ban), but we do not want unhealthy elements to fester and become a norm for the younger generation today.</p></blockquote>
<p>In recent years, conservative voices from the ruling coalition in the Muslim-majority nation have become more aggressive in pushing for the strict application of Islamic beliefs in governance. These same conservative voices also succeeded in pressuring the state to censor <a href="https://globalvoices.org/2017/03/15/disneys-new-gay-moment-outrages-religious-conservatives-in-malaysia-and-singapore/">films</a>, songs and books that they believe can cause ‘harm’ in society. Early this month, a <a href="http://www.themalaymailonline.com/malaysia/article/malaysia-sparks-anger-with-ban-on-moderate-islam-book#FirXWbSa7UDdpE7V.97">book</a> promoting a moderate version of Islam was banned by censors.</p>
<p>Other political parties also supported the women’s wing of the Parti Amanah Negara. Zuraida Kamarudin, of the People's Justice Party (PKR), even contemplated the idea of <a href="https://www.nst.com.my/news/nation/2017/07/259101/screen-songs-way-we-vet-movies-urges-pkr-wanita-chief">screening</a> songs to protect the children from ‘improper meanings':</p>
<blockquote><p>Songs should be screened just like movies. This will ensure all songs aired do not carry improper meanings. If it's aired in a private sphere, that's fine. What I'm talking about is when the song is aired publicly. Children will then be listening to these types of songs.</p></blockquote>
<p>The decision to ban ‘Despacito’ from state media was criticized by many artists and netizens. John O, the lead vocalist of the band <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Paperplane_Pursuit">Paperplane Pursuit</a>, <a href="http://www.themalaymailonline.com/malaysia/article/artistes-conflicted-over-despacito-ban#fXcFuuvkTEkcS0sj.97">questioned</a> the rationale for removing a song “which nobody understands”.</p>
<blockquote><p>When due process is ignored in favour of knee-jerk reactions to people playing up public sentiments whenever it suits them, every single industry stands to lose.</p></blockquote>
<p>Twitter user, @00Nuza, also questioned the logic of the song ban:</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">That moment when Malaysian enjoyed Despacito without understanding it just because its a great song till RTM let everyone know its ‘dirty’.</p>
<p>— Nuza (@00Nuza) <a href="https://twitter.com/00Nuza/status/888037536781582336">July 20, 2017</a></p></blockquote>
<p>Philip Golingai, a columnist for The Star newspaper, <a href="http://thestar.com.my/opinion/columnists/one-mans-meat/2017/07/22/do-kids-need-to-be-saved-from-lyrics-the-saying-goes-that-the-more-you-forbid-someone-from-something/">wrote</a> about how his generation listened to songs from the 1980s and 1990s which also contained lyrics that can be interpreted as vulgar yet this didn’t lead to any harm.</p>
<p>Some pointed to the <a href="https://cilisos.my/despacito-got-banned-by-rtm-we-asked-2-ex-rtm-djs-how-songs-can-get-into-trouble/">hypocrisy</a> of banning a song when so many others with similar messages were allowed on the air:</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">20 Songs We Should Stop Playing On The Radio Because They're Totally About Sex: <a href="https://t.co/fKXsRQTHVq">https://t.co/fKXsRQTHVq</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/Despacito?src=hash">#Despacito</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/RTM?src=hash">#RTM</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/Malaysia?src=hash">#Malaysia</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/censor?src=hash">#censor</a> <a href="https://t.co/GDsrb2gtE0">pic.twitter.com/GDsrb2gtE0</a></p>
<p>— Latest on SAYS (@saysdotcom) <a href="https://twitter.com/saysdotcom/status/888238270655549440">July 21, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Let's not forget Maroon 5's Animal.</p>
<p>“Baby, I'm preying on you tonight Hunt you down eat you alive”</p>
<p>— NZMN (@arsnzmn) <a href="https://twitter.com/arsnzmn/status/887561740254199808">July 19, 2017</a></p></blockquote>
<p>The parties which complained about ‘Despacito’ belong to the opposition and many question whether or not they are trying to get the support of conservatives. Media analyst Niki Cheong laments the position taken by these opposition groups:</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Re: tweets yesterday about RTM’s ban on Despacito, very sad that Amanah playing these political games. Where is the opposition M'sia craves?</p>
<p>— Niki Cheong (@nikicheong) <a href="https://twitter.com/nikicheong/status/887849952243703808">July 20, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">For the record, the song annoys the crap out of me. But censorship does nothing to help a country progress …</p>
<p>— Niki Cheong (@nikicheong) <a href="https://twitter.com/nikicheong/status/887653205789655040">July 19, 2017</a></p></blockquote>
<p>‘Despacito’ is still being played in privately-owned media networks which dominate the airwaves of Malaysia</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Written by <a href="https://globalvoices.org/author/mong/" class="url user-link" title="View all posts by Mong Palatino">Mong Palatino</a></span></span> · <span class="commentcount"><a href="https://globalvoices.org/2017/08/03/despacito-deemed-too-racy-by-malaysias-state-media-networks/#comments" title="comments">comments (0) </a></span><br /><a href='https://globalvoices.org/donate/' title='read Donate' >Donate</a>
· <span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Share this: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Fglobalvoices.org%2F2017%2F08%2F03%2Fdespacito-deemed-too-racy-by-malaysias-state-media-networks%2F&text=%27Despacito%E2%80%99+Deemed+Too+Racy+by+Malaysia%E2%80%99s+State+Media+Networks&via=globalvoices' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Fglobalvoices.org%2F2017%2F08%2F03%2Fdespacito-deemed-too-racy-by-malaysias-state-media-networks%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Fglobalvoices.org%2F2017%2F08%2F03%2Fdespacito-deemed-too-racy-by-malaysias-state-media-networks%2F&title=%27Despacito%E2%80%99+Deemed+Too+Racy+by+Malaysia%E2%80%99s+State+Media+Networks' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Fglobalvoices.org%2F2017%2F08%2F03%2Fdespacito-deemed-too-racy-by-malaysias-state-media-networks%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>2017-08-03T23:56:33Zurn:uuid:3b7047dc-c212-853d-e1a4-0c934504cfe4Mong PalatinoNetizen Report: Tech Community Mourns Open Source Activist Executed in SyriaGlobal Voices Advocacy's Netizen Report offers an international snapshot of challenges, victories, and emerging trends in Internet rights around the world.<div id="attachment_20032" style="width: 800px" class="wp-caption alignnone"><img class="wp-image-20032 size-large" src="https://advox.globalvoices.org/wp-content/uploads/2015/03/Screen-shot-2015-03-14-at-2.54.04-PM-800x410.png" alt="" width="800" height="410" /><p class="wp-caption-text">FreeBassel campaign posters by #FreeBassel Campaign and Kallie Taylor.</p></div>
<h4>Global Voices Advocacy's Netizen Report offers an international snapshot of challenges, victories, and emerging trends in Internet rights around the world.</h4>
<p><span style="font-weight: 400;">This week, open technology and knowledge advocates around the world </span><a href="https://advox.globalvoices.org/2017/08/01/global-voices-honors-the-life-of-open-web-activist-bassel-khartabil-executed-by-the-syrian-regime/"><span style="font-weight: 400;">mourned the execution</span></a><span style="font-weight: 400;"> of Bassel Khartabil, an </span><a href="https://www.eff.org/deeplinks/2017/08/bassel-khartabil-memoriam"><span style="font-weight: 400;">open web advocate</span></a><span style="font-weight: 400;"> and close friend of many in the Global Voices community. Bassel was reportedly sentenced to death in November 2015, at which point his whereabouts and condition became unknown. His wife </span><a href="https://globalvoices.org/2015/02/23/a-love-letter-to-jailed-syrian-palestinian-bassel-khartabil/"><span style="font-weight: 400;">Noura Ghazi</span></a><span style="font-weight: 400;"> learned this week that he was executed in 2015.</span></p>
<p><span style="font-weight: 400;">Khartabil spearheaded the open source technology movement in Syria, as an avid contributor to global projects like Creative Commons and Wikipedia, and as co-founder of the country’s first open technology lab in Damascus. To honor his country’s historic past, he worked with technologists and architects to </span><a href="https://www.wired.com/2015/10/jailed-activist-bassel-khartabil-3d-models-could-save-syrian-history-from-isis/"><span style="font-weight: 400;">virtually reconstruct</span></a><span style="font-weight: 400;"> the ancient city of Palmyra, in hopes of reviving its historical notoriety.</span></p>
<p><span style="font-weight: 400;">Like so many other peaceful technology developers and activists in Syria and beyond, Khartabil was accused of </span><a href="https://www.indexoncensorship.org/2016/03/bassel-khartabil-four-years-arrest-online-freedom-activist/"><span style="font-weight: 400;">“harming state security.”</span></a><span style="font-weight: 400;"> In a December 2012 military field court proceeding, he was interrogated by a judge, but to his family’s knowledge, never received further word on the status of his case.</span></p>
<p><span style="font-weight: 400;">In </span><i><span style="font-weight: 400;">The Cost of Freedom: A Collective Inquiry</span></i><span style="font-weight: 400;">, a book of essays and poems written by artists, thinkers and technologists who knew Bassel, his wife Noura Ghazi reflected on his spirit:</span></p>
<blockquote><p><span style="font-weight: 400;">I’ve lived all my life dreaming of Freedom, and Bassel taught me to embrace it…. He has always shared his knowledge with everyone who asked, and has also taught many prisoners to read, write, and speak English. Bassel opened the door to technology for me, he taught me to use both computers and smartphones. He taught me the Internet. He also taught other prisoners to use computers theoretically, without having one in their hands.</span></p></blockquote>
<h3><b>Vietnamese blogger sentenced to nine years in prison</b></h3>
<p><span style="font-weight: 400;">In a one-day trial on July 25, the People’s Court in Vietnam’s Hà Nam province sentenced Trần Thị Nga to nine years in prison and five years of house arrest for “conducting propaganda against the State.” The 40-year-old Nga, also known by her pen name Thúy Nga, is a prominent advocate for </span><a href="http://www.womensrights.asia/rfa_tran_thi_nga.html"><span style="font-weight: 400;">migrants</span></a><span style="font-weight: 400;"> and land rights. She has also been documenting and campaigning against police brutality on her Facebook page and her </span><a href="https://www.youtube.com/watch?v=-RG6NxVCDaQ"><span style="font-weight: 400;">YouTube</span></a><span style="font-weight: 400;"> channel. Nga has been frequently intimidated and physically attacked by police for her work.</span></p>
<h3><b>Facebookers in Kashmir and Brunei pay high prices for ‘anti-national’ speech</b></h3>
<p><span style="font-weight: 400;">A man in Kashmir was </span><a href="https://kashmirobserver.net/2017/local-news/another-kashmiri-youth-jailed-fb-post-21164?utm_source=facebook"><span style="font-weight: 400;">detained by police</span></a><span style="font-weight: 400;"> after allegedly writing “anti-national” posts on Facebook. Local residents complained to police about the posts, which appeared after India lost to Pakistan in an international cricket competition. An officer told the Kashmir Observer “We are running a check on whether this person has links with any terror outfit or not. We are also scanning his activities on social networking sites.”</span></p>
<p><span style="font-weight: 400;">A government employee in Brunei</span> <span style="font-weight: 400;">was charged with </span><a href="https://advox.globalvoices.org/2017/07/29/brunei-government-employee-complaining-about-halal-certification-charged-with-sedition-over-facebook-post/"><span style="font-weight: 400;">violating the Sedition Act</span></a><span style="font-weight: 400;"> after he complained on Facebook about new Halal certification regulations released by the Ministry of Religious Affairs. Global Voices’ Mong Palatino explained that given Brunei’s stringent media regulations, </span><span style="font-weight: 400;">issues related to civil liberties are not often discussed online. “That's why the [online] conversation about Shahiran's case provides a rare glimpse of how some netizens think about the situation in the country today,” he wrote.</span></p>
<h3><b>Tech companies respond to state concerns over terrorism on social media</b></h3>
<p><span style="font-weight: 400;">In an effort to more closely examine this connection, the </span><a href="https://blog.twitter.com/official/en_us/topics/insights/2017/Global-Internet-Forum-to-Counter-Terrorism-to-hold-first-meeting.html"><span style="font-weight: 400;">Global Internet Forum to Counter Terrorism</span></a><span style="font-weight: 400;"> convened this week in San Francisco. Formed by Facebook, Microsoft, Twitter and YouTube, the Forum </span><a href="https://www.wired.co.uk/article/terrorism-facebook-youtube-twitter-microsoft"><span style="font-weight: 400;">includes representatives</span></a><span style="font-weight: 400;"> from the tech industry, government, and NGOs to discuss and respond to </span><a href="https://www.theguardian.com/technology/2017/aug/01/uk-urges-tech-giants-to-do-more-to-prevent-spread-of-extremism"><span style="font-weight: 400;">critiques</span></a><span style="font-weight: 400;"> from the European Commission and other governments that tech companies need to do more to combat terrorism and hate speech on their platforms. </span></p>
<p><span style="font-weight: 400;">However, activists are criticizing the companies for </span><a href="https://www.washingtonpost.com/business/economy/for-facebook-erasing-hate-speech-proves-a-daunting-challenge/2017/07/31/922d9bc6-6e3b-11e7-9c15-177740635e83_story.html?tid=ss_tw&utm_term=.1ed6781bc938"><span style="font-weight: 400;">failing to distinguish</span></a><span style="font-weight: 400;"> between hate speech and genuine criticism. Minority groups in the US report being disproportionately censored when they use social media to call out racism by other users, even when their posts repeat and criticize, word for word, the uncensored hateful posts sent to them by other users. Stacey Patton, a journalism professor at Morgan State University, told the </span><a href="https://www.washingtonpost.com/business/economy/for-facebook-erasing-hate-speech-proves-a-daunting-challenge/2017/07/31/922d9bc6-6e3b-11e7-9c15-177740635e83_story.html?utm_term=.89bc4ee90d56"><span style="font-weight: 400;">Washington Post</span></a><span style="font-weight: 400;">: </span></p>
<blockquote><p><span style="font-weight: 400;">In the era of mass incarceration, you come into this digital space — this one space that seems safe — and then you get attacked by the trolls and put in Facebook jail. It totally contradicts Mr. Zuckerberg’s mission to create a public square.</span></p></blockquote>
<h3><b>Fake news flourishes on Free Basics</b></h3>
<p><a href="https://advox.globalvoices.org/2017/07/27/can-facebook-connect-the-next-billion/"><span style="font-weight: 400;">New research</span></a><span style="font-weight: 400;"> by Global Voices shows that Free Basics, the “free” mobile version of Facebook, </span><a href="https://advox.globalvoices.org/2017/07/28/philippines-on-facebooks-free-version-fake-news-is-even-harder-to-spot/"><span style="font-weight: 400;">makes it difficult </span></a><span style="font-weight: 400;">for users to assess the reliability of news articles. The app only allows users to read headlines and the captions of photos, stripping away valuable context that helps users determine the validity of the information in a news report. Given the proliferation of copycat websites spreading fake news, this makes it easier for Free Basics users to spread false information without realizing it. </span></p>
<h3><b>Forget censorship — Tajikistan will monitor the web instead</b></h3>
<p><span style="font-weight: 400;">Tajikistan’s parliament passed a </span><a href="https://advox.globalvoices.org/2017/07/31/tajik-parliament-plans-to-monitor-citizens-who-visit-undesirable-websites/"><span style="font-weight: 400;">set of amendments</span></a><span style="font-weight: 400;"> to the country’s criminal law that grant security services the right to monitor and control citizens’ online activities. This includes keeping detailed records of SMS and mobile messages, social media comments, and anyone who visits websites deemed “undesirable”, though it is unclear what sites would qualify. The law also criminalizes making comments that could damage someone’s personal honor or undermine national security, with a minimum punishment of two years in jail. The legislation marks a shift in approach for the Tajik government, away from using censorship to ban controversial websites and services, instead opting to monitor citizens’ activities across the web. </span></p>
<h3><b>Palestinian Authority rushes through cybercrime bill</b></h3>
<p><span style="font-weight: 400;">On June 24, Palestine passed a </span><a href="http://www.mohamah.net/law/wp-content/uploads/2017/07/%D9%82%D8%A7%D9%86%D9%88%D9%86-%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B1%D8%A7%D8%A6%D9%85-%D8%A7%D9%84%D8%A5%D9%84%D9%83%D8%AA%D8%B1%D9%88%D9%86%D9%8A%D8%A9-%D8%A7%D9%84%D9%81%D9%84%D8%B3%D8%B7%D9%8A%D9%86%D9%8A.pdf"><span style="font-weight: 400;">new law</span></a><span style="font-weight: 400;"> regulating online transactions, media websites and social networking sites. The law outlines a </span><a href="https://advox.globalvoices.org/2017/08/03/will-palestines-new-cybercrime-law-pave-the-way-for-more-rights-violations/"><span style="font-weight: 400;">number of “cybercrimes”</span></a><span style="font-weight: 400;"> that can be punished by up to 15 years in prison or hard labor for life. While it lists a few cybercrimes that should be fought at all costs such as sextortion, fiscal fraud, and identity theft, it also gives the public prosecutor's office unlimited powers to surveil Palestinian citizens, intercept their online communications, and arrest them for airing their opinions and political views online. The law was </span><a href="http://www.wafa.ps/ar_page.aspx?id=9m0rxoa793347989445a9m0rxo"><span style="font-weight: 400;">approved</span></a><span style="font-weight: 400;"> by President Mahmoud Abbas just two weeks later, with no opportunity for input from civil society.</span></p>
<h3><b>Apple axes VPNs in China</b></h3>
<p><span style="font-weight: 400;">Apple informed customers it will </span><a href="https://advox.globalvoices.org/2017/07/31/apple-removes-apps-offering-virtual-private-networks-from-its-china-store/"><span style="font-weight: 400;">take down VPN services</span></a><span style="font-weight: 400;"> from its app store in China to bring it into compliance with the government’s crackdown on companies offering VPN services to the general public. However, Chinese users can still download and continue using such apps as </span><a href="https://www.expressvpn.com/blog/china-ios-app-store-removes-vpns/"><span style="font-weight: 400;">ExpressVPN</span></a><span style="font-weight: 400;"> if their Apple accounts are registered in overseas app stores with a billing address outside of China.</span></p>
<h3>New Research</h3>
<ul>
<li class="ma0 lh-title"><a href="https://citizenlab.ca/2017/08/lawyers-murdered-women-nso-group/"><span class="db f2 f1-ns black lh-solid ttu">RECKLESS IV: </span></a><span class="db f4 f3-ns mid-gray mt2 lh-title">Lawyers for Murdered Mexican Women’s Families Targeted with NSO Spyware – Citizen Lab</span></li>
</ul>
<p> </p>
<h2 style="text-align: center;"><a href="http://eepurl.com/Y-f11"><b>Subscribe to the Netizen Report</b></a></h2>
<p> </p>
<div class="factbox">
<p><a href="https://advox.globalvoices.org/author/ellery-roberts-biddle/">Ellery Roberts Biddle</a>, <a href="https://globalvoices.org/author/mohamed-elgohary/">Mohamed ElGohary</a>, <a href="https://advox.globalvoices.org/author/leila-nachawati/"><span style="font-weight: 400;">Leila Nachawati</span></a>, <a href="https://advox.globalvoices.org/author/inji/">Inji Pennu</a> and<a href="https://advox.globalvoices.org/author/sarahbmyers/"> Sarah Myers West</a> contributed to this report.</p>
</div>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Written by <a href="https://advox.globalvoices.org/author/netizenreportteam/" class="url user-link" title="View all posts by Netizen Report Team">Netizen Report Team</a></span></span> · · <span class='source-link'><a href='https://advox.globalvoices.org/2017/08/03/netizen-report-tech-community-mourns-open-source-activist-executed-in-syria/' title='View original post [en]'>View original post [en]</a></span> · <span class="commentcount"><a href="https://globalvoices.org/2017/08/03/netizen-report-tech-community-mourns-open-source-activist-executed-in-syria/#comments" title="comments">comments (0) </a></span><br /><a href='https://globalvoices.org/donate/' title='read Donate' >Donate</a>
· <span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Share this: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Fglobalvoices.org%2F2017%2F08%2F03%2Fnetizen-report-tech-community-mourns-open-source-activist-executed-in-syria%2F&text=Netizen+Report%3A+Tech+Community+Mourns+Open+Source+Activist+Executed+in+Syria&via=globalvoices' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Fglobalvoices.org%2F2017%2F08%2F03%2Fnetizen-report-tech-community-mourns-open-source-activist-executed-in-syria%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Fglobalvoices.org%2F2017%2F08%2F03%2Fnetizen-report-tech-community-mourns-open-source-activist-executed-in-syria%2F&title=Netizen+Report%3A+Tech+Community+Mourns+Open+Source+Activist+Executed+in+Syria' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Fglobalvoices.org%2F2017%2F08%2F03%2Fnetizen-report-tech-community-mourns-open-source-activist-executed-in-syria%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>2017-08-03T21:49:08Zurn:uuid:e75dd1f2-4b51-f562-91fb-c9d2ad0c5299AdvoxBulgarian Wikipedia Announces National Entries for ‘Wiki Loves Earth’ Photo ContestWikipedia Bulgaria announced the top 10 photos that will represent Bulgaria in the "Wiki Loves Earth" international photo contest.<div id="attachment_624488" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://commons.wikimedia.org/wiki/File:%D0%96%D0%B8%D0%B2%D0%BE%D1%82%D0%B0_%D0%BF%D0%BE%D0%B3%D0%BB%D0%B5%D0%B4%D0%BD%D0%B0%D1%82_%D0%BE%D1%82%D0%B7%D0%B0%D0%B4.jpg"><img class="size-large wp-image-624488" src="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/08/Life_from_behind-800x533.jpg" alt="" width="800" height="533" srcset="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/08/Life_from_behind-800x533.jpg 800w, https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/08/Life_from_behind-400x267.jpg 400w, https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/08/Life_from_behind-768x512.jpg 768w" sizes="(max-width: 800px) 100vw, 800px" /></a><p class="wp-caption-text">European bee-eater (Merops apiaster) in <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Persina_Nature_Park">Persina Nature Park</a>, Bulgaria. Photo by Borilei via Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0.</p></div>
<p>Bulgarian Wikipedia announced the top 10 photos that will represent the country in the international photo contest of nature protected areas, “Wiki Loves Earth.”</p>
<p>The photos were presented August 2, 2017 via a widely shared <a href="https://www.facebook.com/WikipediaBG/posts/1552965591421361">special Facebook post</a> which featured the top 10 photos and links to the original versions. The post also included special thanks to the <a href="https://commons.wikimedia.org/wiki/Commons:Wiki_Loves_Earth_2017_in_Bulgaria">members of the jury</a>, which include prominent academics from the areas of botany, zoology, geography, ecology and astrophysics, as well as members with experience in natural photography.</p>
<div id="attachment_624491" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://commons.wikimedia.org/wiki/File:%D0%A0%D0%B5%D0%BA%D0%B0_%D0%A1%D1%82%D1%80%D1%83%D0%BC%D0%B5%D1%88%D0%BD%D0%B8%D1%86%D0%B0,_%D0%A7%D0%B8%D0%BD%D0%B0%D1%80%D0%B8_%D0%B4%D0%BE_%D0%A1%D0%B0%D0%BC%D1%83%D0%B8%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D0%B0_%D0%9A%D1%80%D0%B5%D0%BF%D0%BE%D1%81%D1%82.jpg"><img class="size-large wp-image-624491" src="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/08/Chinari_Strumeshnica-800x534.jpg" alt="" width="800" height="534" srcset="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/08/Chinari_Strumeshnica-800x534.jpg 800w, https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/08/Chinari_Strumeshnica-400x267.jpg 400w, https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/08/Chinari_Strumeshnica-768x513.jpg 768w" sizes="(max-width: 800px) 100vw, 800px" /></a><p class="wp-caption-text">Strumeshnitsa river, in Natura 2000 protected zone <a href="https://bg.wikipedia.org/wiki/%D0%A0%D1%83%D0%BF%D0%B8%D1%82%D0%B5_-_%D0%A1%D1%82%D1%80%D1%83%D0%BC%D0%B5%D1%88%D0%BD%D0%B8%D1%86%D0%B0">Rupite-Strumeshnitsa</a>. Photo by Georgy Palpurin, ShareBulgaria team via Wikimedia Commons CC BY-SA 4.0.</p></div>
<p>This year, <a href="http://wikilovesearth.org/en/how-wiki-loves-earth-goes-in-cee-countries/">nine of the Central and Eastern European countries</a> are organizing the national stages of the “Wiki Loves Earth” photo competition. This photo contest complements the regional <a href="https://meta.wikimedia.org/wiki/Wikimedia_CEE_Spring_2017">article writing contest “CEE Spring,”</a> which aims to support content creation about the region and includes a category dedicated to nature and geography.</p>
<p>In Bulgaria the “Wiki Loves Earth” competition was organized for the third time in a row, from June 1 to 30.</p>
<div id="attachment_624452" style="width: 512px" class="wp-caption alignright"><a href="https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/e/e3/Participating_Countries_WLE_2017.svg/512px-Participating_Countries_WLE_2017.svg.png"><img class="size-full wp-image-624452" src="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/08/Participating_Countries_WLE_2017.svg_.png" alt="" width="512" height="275" srcset="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/08/Participating_Countries_WLE_2017.svg_.png 512w, https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/08/Participating_Countries_WLE_2017.svg_-400x215.png 400w" sizes="(max-width: 512px) 100vw, 512px" /></a><p class="wp-caption-text">Participating Countries Wiki Loves Earth 2017. Image by Saqib, CC BY-SA 4.0.</p></div>
<p>“The basic aim of the competition is to collect photos of natural heritage sites – such as nature reserves, landscape conservation areas, national parks, scenic/landscape areas, remarkable gardens, etc. – to illustrate articles in the worldwide free encyclopedia Wikipedia and other Wikimedia Foundation projects,” states the official announcement of the global competition.</p>
<p>The 2017 edition of the “Wiki Loves Earth” contest includes participants from a total of 37 countries on five different continents. Organizers and contributors have been using the hashtag <a href="https://twitter.com/hashtag/WikiLovesEarth?src=hash">#WikiLovesEarth</a> to publish photos and promote a spirit of sharing.</p>
<p>Over 137,000 photos have been collected on a global level so far, with India, Germany, Ukraine, Brazil and Pakistan as top contributors.</p>
<div id="attachment_624492" style="width: 400px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://commons.wikimedia.org/wiki/File:%D0%92%D0%BB%D0%B0%D1%85%D0%B8%D0%BD%D1%81%D0%BA%D0%B8_%D0%B2%D0%BE%D0%B4%D0%BE%D0%BF%D0%B0%D0%B4.jpg"><img class="size-large wp-image-624492" src="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/08/Vlahinski_waterfall-400x600.jpg" alt="" width="400" height="600" srcset="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/08/Vlahinski_waterfall-400x600.jpg 400w, https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/08/Vlahinski_waterfall-267x400.jpg 267w, https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/08/Vlahinski_waterfall-768x1152.jpg 768w" sizes="(max-width: 400px) 100vw, 400px" /></a><p class="wp-caption-text">Vlahinski Waterfall in <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Pirin_National_Park">Pirin National Park</a>. Photo by Marioshumanov via Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0.</p></div>
<div id="attachment_624493" style="width: 600px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://commons.wikimedia.org/wiki/File:%D0%91%D1%8A%D0%B4%D0%B5%D1%89%D0%B5%D1%82%D0%BE_%D0%BD%D0%B0_%D0%BF%D1%80%D0%B5%D0%B4%D0%B5%D0%BD_%D0%BF%D0%BB%D0%B0%D0%BD.jpg"><img class="size-large wp-image-624493" src="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/08/The_future_up_front-600x600.jpg" alt="" width="600" height="600" srcset="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/08/The_future_up_front-600x600.jpg 600w, https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/08/The_future_up_front-200x200.jpg 200w, https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/08/The_future_up_front-400x400.jpg 400w, https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/08/The_future_up_front-768x768.jpg 768w" sizes="(max-width: 600px) 100vw, 600px" /></a><p class="wp-caption-text"><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Pied_avocet">Pied avocet</a> (Recurvirostra avosetta). Photo by Borilei via Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0.</p></div>
<p>The winners of the international stage of the “Wiki Loves Earth” competition will be announced September 15.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Written by <a href="https://globalvoices.org/author/filip-stojanovski/" class="url user-link" title="View all posts by Filip Stojanovski">Filip Stojanovski</a></span></span> · <span class="commentcount"><a href="https://globalvoices.org/2017/08/03/bulgarian-wikipedia-announces-national-entries-for-wiki-loves-earth-photo-contest/#comments" title="comments">comments (0) </a></span><br /><a href='https://globalvoices.org/donate/' title='read Donate' >Donate</a>
· <span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Share this: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Fglobalvoices.org%2F2017%2F08%2F03%2Fbulgarian-wikipedia-announces-national-entries-for-wiki-loves-earth-photo-contest%2F&text=Bulgarian+Wikipedia+Announces+National+Entries+for+%27Wiki+Loves+Earth%27+Photo+Contest&via=globalvoices' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Fglobalvoices.org%2F2017%2F08%2F03%2Fbulgarian-wikipedia-announces-national-entries-for-wiki-loves-earth-photo-contest%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Fglobalvoices.org%2F2017%2F08%2F03%2Fbulgarian-wikipedia-announces-national-entries-for-wiki-loves-earth-photo-contest%2F&title=Bulgarian+Wikipedia+Announces+National+Entries+for+%27Wiki+Loves+Earth%27+Photo+Contest' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Fglobalvoices.org%2F2017%2F08%2F03%2Fbulgarian-wikipedia-announces-national-entries-for-wiki-loves-earth-photo-contest%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>2017-08-03T21:19:50Zurn:uuid:81063f97-d896-db22-b95a-f5cc927d25e2Filip StojanovskiNo More Jailed Journalists in Macedonia: Zoran Božinovski Free on Bail After 15-Month DetentionAfter spending around 3 years in jails in Serbia and Macedonia, the journalist Zoran Božinovski was released from detention on July 15.<div id="attachment_624405" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-large wp-image-624405" src="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/08/bozinovski-na-sloboda-800x600.jpg" alt="" width="800" height="600" srcset="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/08/bozinovski-na-sloboda-800x600.jpg 800w, https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/08/bozinovski-na-sloboda-400x300.jpg 400w, https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/08/bozinovski-na-sloboda-768x576.jpg 768w, https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/08/bozinovski-na-sloboda.jpg 1136w" sizes="(max-width: 800px) 100vw, 800px" /><p class="wp-caption-text">Zoran Božinovski leaving the prison, July 15, 2017. Photo by Association of Journalists of Macedonia, used with permission.</p></div>
<p>On July 14, the Skopje Criminal Court ended the 15-month detention of journalist Zoran Božinovski who was facing charges of criminal association, espionage and blackmail.</p>
<p>Božinovski was released at<a href="http://meta.mk/en/on-the-request-of-the-public-prosecutor-s-office-the-court-terminated-the-custody-of-zoran-bozinovski/"> request</a> of the Public Prosecutor’s Office.</p>
<p>The controversial journalist ran a muckraking web portal Burevesnik.org, which had published leaked information implicating Macedonian politicians in corruption.</p>
<p>He caught the wrath of authorities in 2012 when he became one of 18 defendants in a case code-named “Spy,” which accused a group of people — including former intelligence and police officers, the former director of the Office for Combating Money Laundering, and the former head of cabinet of the president of the Parliament — of spying on behalf of Greece and Hungary.</p>
<p>In 2013 Božinovski was<a href="https://globalvoices.org/2013/11/10/journalist-dubbed-macedonian-assange-arrested-in-serbia/"> arrested in Serbia</a> where he had sought political asylum, and in April 2016 he was <a href="https://globalvoices.org/2016/04/25/journalist-zoran-bozinovskis-supporters-fear-extradition-to-macedonia-puts-him-at-risk-of-torture/">extradited to Macedonia</a>.</p>
<p>The Association of Journalists of Macedonia (AJM) had been struggling to secure release of imprisoned reporters in Macedonia, including other high profile cases of “selective justice,” like sentencing of <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Tomislav_Kezarovski">Tomislav Kežarovski</a> to 4 and a half years in prison. Kežarovski was arrested in 2013, under pretext related to an article from 2008, just after he revealed flaws of the government's investigation of the death of another journalist, <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Nikola_Mladenov">Nikola Mladenov</a>. He spent two and a half years in prison and house arrest until the Appellate Court reduced his sentence. </p>
<p>АЈМ demanded that Božinovski be released from detention too, through continuous <a href="http://meta.mk/znm-bara-ukinuvane-na-pritvorot-na-zoran-bozhinovski/">public</a> <a href="http://znm.org.mk/?p=3445&lang=en">appeals</a>. The other suspects in the same case were released from detention years ago, while the case had been <a href="https://advox.globalvoices.org/2016/09/02/spy-trial-against-macedonian-journalist-is-postponed-amid-calls-for-his-release/">stalled</a> and restarted.</p>
<p>Božinovski's supporters claim the case against him is retaliation for Burevesnik.org and its implications for Macedonian political leaders.</p>
<p>After Božinovski's release from jail on July 15, <a href="http://znm.org.mk/?p=3564">AJM released a statement </a>noting that Božinovski's detention made Macedonia the only country in the Balkans region with a journalist behind bars. “Keeping a journalist in detention for almost three years is absolutely unheard of in free and democratic countries,” the statement read.</p>
<blockquote class="pull-quote"><p>“Bozinovski's release will separate Macedonia from the group of authoritarian countries in Europe, which includes Turkey, Russia and Azerbaijan, where journalists are constantly persecuted,” said <a href="http://znm.org.mk/?p=3564">AJM President Naser Selmanin</a>.</p></blockquote>
<p>Critics of the former Macedonian government, which ruled until May 2017, claim that the whole “Spy” case had been staged for domestic political purposes and selective persecution of individuals targeted by the regime. There is no public record of former government figures accusing EU members Hungary and Greece of undertaking hostile espionage activities towards Macedonia.</p>
<p>The former government, run by right-wing VMRO-DPMNE party, even boasted close ties with Hungarian PM Viktor Orban and gave him a medal of merit just months after it initiated proceedings in the “Spy” case.</p>
<div id="attachment_624420" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="wp-image-624420 size-large" src="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/08/FOE_MK_vs_WB_average-800x325.png" alt="" width="800" height="325" srcset="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/08/FOE_MK_vs_WB_average-800x325.png 800w, https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/08/FOE_MK_vs_WB_average-400x163.png 400w, https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/08/FOE_MK_vs_WB_average-768x312.png 768w, https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/08/FOE_MK_vs_WB_average.png 969w" sizes="(max-width: 800px) 100vw, 800px" /><p class="wp-caption-text">On Reporters Without Borders’ World Press Freedom Index, Macedonia slid from 34th place to 123rd place within a period of only five years. Graph presenting the country rank and the average rank for the Western Balkans (WB) region by Metamorphosis using RWB data, via the <a href="https://internetfreedom.blog/2017/08/03/macedonian-experience-shows-that-backsliding-from-democracy-begins-with-decline-of-freedom-of-expression/">Internet Freedom Network</a>.</p></div>
<p>Macedonia suffered severe <a href="https://internetfreedom.blog/2017/08/03/macedonian-experience-shows-that-backsliding-from-democracy-begins-with-decline-of-freedom-of-expression/">backsliding from democracy</a> <a href="https://internetfreedom.blog/2017/08/03/macedonian-experience-shows-that-backsliding-from-democracy-begins-with-decline-of-freedom-of-expression/">over the last decade</a>, due to <a href="https://ec.europa.eu/neighbourhood-enlargement/sites/near/files/pdf/key_documents/2016/20161109_report_the_former_yugoslav_republic_of_macedonia.pdf">state capture</a> performed by the ruling party. It received criticism from international human rights defenders, including the OSCE Representative for Freedom of the Media, for using the judiciary to silence independent media.</p>
<p>The new government has vowed to redeem these wrongs and bring the country back to the path of European integration through comprehensive reforms that will be overseen by the European Union. But the hurdles of bureaucracy, legal loopholes and entrenched support for the former regime within state institutions will make this a long road.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Written by <a href="https://globalvoices.org/author/marko-angelov/" class="url user-link" title="View all posts by Marko Angelov">Marko Angelov</a></span></span> · <span class="commentcount"><a href="https://globalvoices.org/2017/08/03/no-more-jailed-journalists-in-macedonia-zoran-bozinovski-free-on-bail-after-15-month-detention/#comments" title="comments">comments (0) </a></span><br /><a href='https://globalvoices.org/donate/' title='read Donate' >Donate</a>
· <span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Share this: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Fglobalvoices.org%2F2017%2F08%2F03%2Fno-more-jailed-journalists-in-macedonia-zoran-bozinovski-free-on-bail-after-15-month-detention%2F&text=No+More+Jailed+Journalists+in+Macedonia%3A+Zoran+Bo%C5%BEinovski+Free+on+Bail+After+15-Month+Detention&via=globalvoices' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Fglobalvoices.org%2F2017%2F08%2F03%2Fno-more-jailed-journalists-in-macedonia-zoran-bozinovski-free-on-bail-after-15-month-detention%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Fglobalvoices.org%2F2017%2F08%2F03%2Fno-more-jailed-journalists-in-macedonia-zoran-bozinovski-free-on-bail-after-15-month-detention%2F&title=No+More+Jailed+Journalists+in+Macedonia%3A+Zoran+Bo%C5%BEinovski+Free+on+Bail+After+15-Month+Detention' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Fglobalvoices.org%2F2017%2F08%2F03%2Fno-more-jailed-journalists-in-macedonia-zoran-bozinovski-free-on-bail-after-15-month-detention%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>2017-08-03T18:37:37Zurn:uuid:809641bf-5c8e-e3bf-6b78-02a5e37b53e5Marko AngelovAtrapados entre coalición saudita y rebeldes hutíes, los periodistas yemeníes enfrentan desafíos en todos ladosLa liberta de prensa en Yemen enfrenta "erradicación".<div id="attachment_620123" style="width: 6096px" class="wp-caption aligncenter"><img class="wp-image-620123 size-full" src="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/06/20352638644_1d7c30470a_o.jpg" alt="" width="6096" height="2864" /><p class="wp-caption-text">Ataque aéreo en la capital yemení, Saná, el 11 de mayo de 2015. Foto de Ibrahem Qasim (CC BY-SA 2.0).</p></div>
<p>El conflicto en Yemen, que <a href="http://www.bbc.com/news/world-middle-east-29319423">estalló</a> hace más de dos años entre los rebeldes hutíes y el gobierno del presidente Abdrabbuh Mansour Hadi, ha sumergido al país en una crisis <a href="http://www.independent.co.uk/news/world/middle-east/after-two-years-of-war-yemenis-face-cholera-famine-and-state-collapse-a7766896.html">humanitaria</a> sin precedentes. Miles de civiles han muerto o están heridos, millones están en riesgo de hambruna y con necesidad de ayuda humanitaria, y un brote de cólera <a href="http://www.bbc.com/news/world-middle-east-40200017">mata</a> a una persona cada hora. El conflicto empeoró en marzo de 2015, cuando la coalición liderada por los sauditas, avivada por <a href="http://www.france24.com/en/20160823-arms-trade-france-yemen-saudi-arabia-att-treaty-human-rights">ventas de armas</a> de Estados Unidos, Reino Unido y Francia, lanzó una campaña de ataques aéreos de apoyo al gobierno de Hadi, reconocido internacionalmente.</p>
<p>Aun así, este conflicto ha llegado a ser conocido como la “<a href="https://news.vice.com/story/yemens-forgotten-war-is-a-catastrophe-thats-getting-worse">guerra olvidada</a>“, y lo exacerba la falta de cobertura de los medios son los riesgos que enfrentan periodistas y medios en Yemen. En un momento en que las voces de los periodistas y medios yemeníes se necesitan más, se ven silenciadas por las diferentes partes en guerra.</p>
<p><span style="font-weight: 400;">“A la luz de la guerra, los </span><span style="font-weight: 400;">periodistas han sido atacados deliberada y sistemáticamente por su trabajo”, dijo a Global Voices <a href="https://twitter.com/afrahnasser">Afrah Nasser</a>, bloguero y periodista yemení que vive en Suecia en una entrevista por correo electrónico. </span></p>
<p>Hace poco, dos periodistas <a href="https://cpj.org/2017/05/two-journalists-killed-two-injured-in-yemeni-city-.php">fueron asesinados</a> mientras cubrían la lucha entre fuerzas con respaldo de la coalición saudita leales al presidente Hadi, y fuerzas leales a los rebeldes hutíes y el expresidenteAli Abdullah Saleh en las afueras de Taiz, ciudad al sureste de Yemen. Takieddin al-Hudhaifi era un camarógrafo independiente, mientras que Wael al-Absi trabajaba para el canal oficial de televisión de Yemen. El 26 de mayo, mientras estaban en la primera línea cubriendo la pelea en el este de Taiz, los periodistas fueron atacados y se cubrieron en un edificio cercano. Según un periodista que habló con el Comité para al Protección de Periodistas, los combatientes hutíes lanzaron una bomba al edificio, donde murieron al-Hudhaifi y al-Absi, y quedaron heridos otros dos periodistas. El Comité para al Protección de Periodistas no pudo confirmar si los periodistas fueron atacados deliberadamente por los combatientes hutíes. Sin embargo, los rebeldes hutíes tienen antecedentes de abusos de derechos humanos y violaciones a la libertad de prensa.</p>
<p>“El grupo armado de Ansar Allah (hutíes) y las fuerzas del expresidente yemení Ali Abdullah Saleh encabezan la lista de violaciones a la prensa y la libertad de medios”, dijo a Global Voices Taha Yaseen, funcionaria de medios y comunicaciones en la Organización Mwatana para Derechos Humanos, con sede en Yemen. Mwatna <a href="http://mwatana.org/en/352017616">documentó</a> violaciones que incluyen arrestos <span style="font-weight: 400;">arbitrarios, desapariciones forzadas, incursiones a oficinas de medios, cierre y confiscación de periódicos, juicios injustos y bloqueo de sitios web.</span></p>
<div class="factbox">
<h4>Hutíes imponen censura de internet</h4>
<p>Días después de que empezara la campaña de ataques aéreos de Arabia Saudita en marzo de 2015, Yemen Net, empresa estatal, el mayor proveedor de servicio de internet del país, bloqueó <a href="https://es.globalvoicesonline.org/2015/04/17/yemen-bloquean-sitios-de-noticias-y-busquedas-al-recrudecer-el-conflicto/">varios sitios web de noticias y buscadores</a>. YemenNet y otros edificios e instituciones gubernamentales, incluido el Ministerio de Comunicaciones e información, han estado bajo control de las milicias hutíes desde enero de 2015, por lo que es fácil que controlen y bloqueen sitios web que refutan su narrativa.</p>
<p>Los sitios web bloqueados incluyen sitios en línea que han sido críticos con los hutíes y sus abusos de derechos humanos como Yemen Press y Mareb Press. Luego, los hutíes también <a href="http://www.yementimes.com/en/1875/news/5043/Al-Arabiya-and-Al-Jazeera-added-to-list-of-banned-websites.htm">bloquearon</a> los sitios web de Al-Arabiya, de propiedad saudita, y Al-Jazeera, de propiedad qatarí.</p>
<p>Un <a href="https://citizenlab.org/2015/10/information-controls-military-operations-yemen/">informe</a> del Laboratorio Ciudadano de de Universidad de Toronto sobre controles de información en Yemen durante el conflicto armado de 2015, concluyó que los productos para fltrar internet vendidos por la empresa canadiense Netsweeper se usaban para filtrar sitios web de medios con contenido político crítico e independiente, y todas las URL que pertenecen al dominio israelí (.il). Según la Organización Mwatna, al menos 36 sitios web de noticias fueron bloqueados por YemenNet.</p>
</div>
<p>Durante dos años, los hutíes han tenido <a href="https://www.amnesty.org/en/documents/mde31/6404/2017/en/">detenidos arbitrariamente</a> a nueve periodistas sin acusación y sin juicio.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Nine NGOs demand the release of journalists held by Huthi forces for two years <a href="https://t.co/k73oXWrOWe">https://t.co/k73oXWrOWe</a> <a href="https://t.co/m5pxgLJfNb">pic.twitter.com/m5pxgLJfNb</a></p>
<p>— Amnesty Gulf (@amnestygulf) <a href="https://twitter.com/amnestygulf/status/873123247214125060">June 9, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Nueve ONG exigen la liberación de periodistas retenidos por fuerzas hutíes desde hace dos años.</p></blockquote>
<p>El 9 de junio, nueve organizaciones, entre ellas Amnistía Internacional, Article19 y el Centro de Golfo para los Derechos Humanos (GC4HR), emitieron una <a href="https://t.co/k73oXWrOWe">declaración</a> conjunta con un llamado a la liberación de los periodistas. Según la declaración:</p>
<blockquote><p>Abdelkhaleq Amran, Hisham Tarmoom, Tawfiq al-Mansouri, Hareth Hamid, Hasan Annab, Akram al-Walidi, Haytham al-Shihab, Hisham al-Yousefi and Essam Balgheeth have been detained since 9 June 2015 when they were arrested by armed men in a room from where they were working in Qasr Al-Ahlam Hotel, Sana’a.</p>
<p>Those who arrested the men were dressed in a mixture of civilian, military and General Security clothing, and some had slogans on their weapons that are associated with the Huthi armed group and its political wing, Ansarullah. According to their families, the men are not aware of the reasons for their continued detention, and have not been formally charged or brought to trial.</p>
<p>In the past, family members told Amnesty International that the detainees told them they overheard guards saying that the nine journalists are being held because they are linked to “terrorism” and “tarnishing the image of the Huthi popular committees”, as well as “working for Saudi Arabia, Qatar, United Arab Emirates, America and Israel.” The journalists work for a variety of news outlets, some of which oppose the Huthi armed group, while others are aligned to the al-Islah opposition political party.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Abdelkhaleq Amran, Hisham Tarmoom, Tawfiq al-Mansouri, Hareth Hamid, Hasan Annab, Akram al-Walidi, Haytham al-Shihab, Hisham al-Yousefi y Essam Balgheeth están detenidos desde el 9 de junio de 2015, cuando los arrestaron hombres armados en una habitación donde estaban trabajando en el hotel Qasr Al-Ahlam, Saná.</p>
<p>Los que arrestaron a los hombres estaban vestidos con una mezcla de ropa civil, militar y de Seguridad General, y algunos tenían lemas en sus armas asociados con el grupo armado hutí y su rama política, Ansarullah. Según sus familias, los hombres no conocen las razones de su prolongada detención, y no han sido acusados formalmente ni llevados a juicio.</p>
<p>Anteriormente, los familiares dijeron a Amnistía Internacional que los detenidos les dijeron que oyeron a los guardias decir que los nueve periodistas estaban detenidos porque están vinculados con el “terrorismo” y por “enturbiar la imagen de los comités populares hutíes”, y por “trabajar para Arabia Saudita, Qatar, Emiratos Árabes Unidos, Estados Unidos e Israel”. Los periodistas trabajan para varios medios, y algunos se oponen el grupo armado hutí, y otros están de acuerdo con el partido local de oposición al-Islah.</p></blockquote>
<p>Además, hay un décimo periodista, Salah al-Qaedi, en detención arbitraria desde el 28 de agosto de 2015, después de que rebeldes hutíes lo arrestaron en su casa. Al-Qaedi trabajaba en el canal de televisión Suhayl, afiliado con la Hermandad Musulmana de Yemen, el partido al-Islah, involucrado en la lucha contra los hutíes. En septiembre de 2014, milicias hutíes incursionaron en la oficina de Suhay antes de cerrarla en marzo de 2015.</p>
<p>En otro caso preocupante, un tribunal hutí en la capital Sana'a, <a href="https://www.amnesty.org/es/latest/news/2017/04/yemen-journalist-yahia-al-jubaihi-sentenced-to-death-by-huthi-forces/">sentenció</a> a muerte al periodista Yahya al-Jubaihi, en detención arbitraria desde septiembre de 2016, después de lo que grupos de derechos <a href="http://www.pen-deutschland.de/en/2017/05/16/jemen-todesurteil-gegen-yahya-al-jubaihi/">describieron</a> como un juicio injusto. El destacado escritor y periodista de 61 años fue condenado por espiar para Arabia Saudita. Colaboró con varios periódicos yemeníes y árabes, y <a href="http://www.al-tagheer.com/writer1007.html">publicó</a> artículos críticos a las milicias hutíes.</p>
<p>Pero los rebeldes hutíes no son el único grupo responsable de las violaciones contra periodistas y medios. Varios otros periodistas han muerto en los ataques aéreos de la coalición saudita. El 17 de enero de 2016, el periodista independiente Almigdad Mojalli <a href="https://cpj.org/2016/01/freelance-journalist-killed-by-saudi-coalition-air.php">murió</a> en un ataque aéreo de la coalición saudita afuera de la capital Saná. Almigdad estaba de comisión para Voice of America, pero también cubría el conflicto para The Telegraph y la agencia noticiosa humanitaria y de análisis IRIN. Pocos días después, Hashim al-Hamran, camarógrafo de 17 años, <a href="https://cpj.org/2016/02/cpj-urges-full-independent-investigation-into-kill.php">murió</a> en un hospital tras quedar seriamente herido en otro ataque aéreo de la coalición. Al-Hamran informaba para la cadena televisiva al-Masirah, afiliada a los hutíes, en la ciudad de Dahyan, provincia de Saada.</p>
<p>En zonas que están bajo control de Hadi y sus fuerzas, los periodistas también atacados, detenidos y hasta torturados, dijo Yaseen. Su organización también <a href="http://mwatana.org/en/352017616">documentó</a> el secuestro de al menos dos periodistas por grupos yihadistas afiliados a la Resistencia Popular, <a href="http://www.middleeasteye.net/news/taiz-yemen-salafi-houthi-siege-844424070">formada</a> para defender Taiz de los avances hutíes.</p>
<p>Estas violaciones y presiones están teniendo un impacto desastroso en medios independientes Popular en Yemen y la cobertura de la guerra.</p>
<p>“No hay medios independientes que cubran la realidad de la situación en Yemen”, dijo a Global Voices Fatima al-Aghbari, editora en Yemen del <a href="http://yemen-media.info/">Centro de Medios Yemeníes</a>, que informa sobre política y derechos humanos. Agregó:</p>
<blockquote><p><span style="font-weight: 400;">الاعلامي ان وجد في منطقة يصبح مثير للشك ويمكن ان يتعرض للخطر مالم ينقل ما يريده اي طرف من الاطراف</span></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Si hay un periodista en la zona, causa sospecha y puede estar en riesgo, a menos que informe lo que alguna de las partes [en guerra] quieren que informe.</p></blockquote>
<p>Para Nasser, la cobertura de la guerra se ha convertido en “zona de batalla”. Dice:</p>
<blockquote><p><span style="font-weight: 400;">Each side in the war portraits only its “truth” [and its] totally incomplete picture of the situation. </span><span style="font-weight: 400;">As a result, you find a great deal of war propaganda. No middle ground for any other type of media; local independent press suffers a great deal and it has collapsed. </span></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><span style="font-weight: 400;">Cada lado de la guerra retrata solamente su “verdad” [y su] imagen totalmente incompleta de la situación. Como </span><span style="font-weight: 400;">resultado, encuentras mucha propaganda de guerra. No hay témino medio para ningún otro medio; la prensa local independiente sufre mucho y ha colapsado.</span></p></blockquote>
<p>En una <a href="http://mwatana.org/en/352017616">declaración</a> publicado con ocasión del Día de la Libertad de Prensa, Mwatana advirtó que la libertad de prensa en Yemen enfrenta “erradicación”:</p>
<blockquote><p>the continuation of systematically violent and repressive practices against journalists and their institutions and means would lead to the extinction of the profession of journalism and the elimination of the remaining margin of freedom of expression that existed in Yemen before the war.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>La continuación de prácticas sistemáticamente violentas y represivas contra periodistas y sus instituciones y medios llevaría a la extinción de la profesión del periodismo y la eliminación del margen restante de libertad de expresión que existían en Yemen antes de la guerra.</p></blockquote>
<p>Como no se ve un final a la guerra en los periodistas seguirán enfrentando riesgos que amenazan su seguridad y libertad. Aunque la guerra acabara hoy, el país deberá enfrentar <a href="https://cpj.org/blog/2017/04/collapse-of-state-institutions-leaves-yemeni-journ.php">instituciones estatales colapsadas</a>, con lo que investigar abusos de derechos humanos y violaciones de derechos se vuelve una tarea difícil. Por supuesto, si quien se quede con el poder quiere investigar imparcialmente esos abusos. Si no, es muy probable que las violaciones sigan ocurriendo.</p>
<p>Sin embargo, los periodistas yemeníes no tienen que luchar esta batalla solos. Organizaciones internacionales que trabajan para promover la libertad de prensa y los medios pueden ofrecer apoyo, activistas y periodistas yemeníes dijeron a Global Voices. Estas organizaciones pueden “arrojar luces en las dificultades que enfrentan los periodistas y<span style="font-weight: 400;">emeníes y hacer que su voz se escuche en el mundo”, dijo Yaseen de Mwatana. “Es muy importante dar a estos periodistas atención mientras estén vivos, no cuando los arresten o los maten”, dijo Afrah Nasser. Agregó:</span></p>
<blockquote><p><span style="font-weight: 400;">The attention that these local journalists could get while they are alive could really give them a sort of protection from such violations. More importantly, as Yemen’s economy is collapsing, it’s crucial to financially support these local journalists working on the ground…I</span><span style="font-weight: 400;">n simple words, it’s crucial to support Yemeni journalists or media groups morally and financially.</span></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><span style="font-weight: 400;">La atención que estos periodistas locales pueden recibir mientras estén vivos realmente puede protegerlos contra esas violaciones. Más importante, con la economía de Yemen colapsada, es crucial apoyar financiaramente a estos periodistas locales que trabajan en el terreno… En palabras </span><span style="font-weight: 400;">simples, es crucial apoyar a los periodistas o grupos de medios yemeníes moral y financieramente.</span></p></blockquote>
<p>Al-Aghbari también señaló el hecho de que varios periodistas yemeníes viven en pobreza, que los ha hecho abandonar la profesión. Agregó que las organizaciones internacionales podrían, por ejemplo, dar a los periodistas yemeníes que trabajan en el terreno equipos de seguridad física, y herramientas de tecnología para permitirles realizar su trabajo, o ayudarlos a salir del país cuando lo necesiten.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Escrito por <a href="https://globalvoices.org/author/afef-abrougui/" class="url user-link" title="Ver todos los posts de Afef Abrougui">Afef Abrougui</a></span> <span class='contributor'>Traducido por <a href="https://es.globalvoices.org/author/gabriela-garcia-calderon-orbe/" class="url user-link" title="Ver todos los posts de Gabriela Garcia Calderon Orbe">Gabriela Garcia Calderon Orbe</a></span></span> · · <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2017/06/28/caught-between-saudi-coalition-and-houthi-rebels-yemeni-journalists-face-challenges-on-all-sides/' title='Ver post original [en]'>Ver post original [en]</a></span> · <span class="commentcount"><a href="https://es.globalvoices.org/2017/08/03/atrapados-entre-coalicion-saudita-y-rebeldes-huties-los-periodistas-yemenies-enfrentan-desafios-en-todos-lados/#comments" title="Comentarios">Comentarios (0) </a></span><br /><a href='https://es.globalvoices.org/about/donaciones/' title='leer Donaciones' >Done</a>
· <span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Compártalo: </span> <a class='share-link' href='http://meneame.net/submit.php?url=https%3A%2F%2Fes.globalvoices.org%2F2017%2F08%2F03%2Fatrapados-entre-coalicion-saudita-y-rebeldes-huties-los-periodistas-yemenies-enfrentan-desafios-en-todos-lados%2F&title=Atrapados+entre+coalici%C3%B3n+saudita+y+rebeldes+hut%C3%ADes%2C+los+periodistas+yemen%C3%ADes+enfrentan+desaf%C3%ADos+en+todos+lados' id='gv-st_meneame' title='Meneame' ><span class='share-icon-label'>Meneame</span></a> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Fes.globalvoices.org%2F2017%2F08%2F03%2Fatrapados-entre-coalicion-saudita-y-rebeldes-huties-los-periodistas-yemenies-enfrentan-desafios-en-todos-lados%2F&text=Atrapados+entre+coalici%C3%B3n+saudita+y+rebeldes+hut%C3%ADes%2C+los+periodistas+yemen%C3%ADes+enfrentan+desaf%C3%ADos+en+todos+lados&via=gvenespanol' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Fes.globalvoices.org%2F2017%2F08%2F03%2Fatrapados-entre-coalicion-saudita-y-rebeldes-huties-los-periodistas-yemenies-enfrentan-desafios-en-todos-lados%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Fes.globalvoices.org%2F2017%2F08%2F03%2Fatrapados-entre-coalicion-saudita-y-rebeldes-huties-los-periodistas-yemenies-enfrentan-desafios-en-todos-lados%2F&title=Atrapados+entre+coalici%C3%B3n+saudita+y+rebeldes+hut%C3%ADes%2C+los+periodistas+yemen%C3%ADes+enfrentan+desaf%C3%ADos+en+todos+lados' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Fes.globalvoices.org%2F2017%2F08%2F03%2Fatrapados-entre-coalicion-saudita-y-rebeldes-huties-los-periodistas-yemenies-enfrentan-desafios-en-todos-lados%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>2017-08-03T18:00:46Zurn:uuid:2968e5ce-e704-0869-60f0-55081126a4c9Gabriela Garcia Calderon OrbeArtículo de The Guardian sobre conflicto ambiental en Kenia trae de vuelta al salvador blancoLa descripción de The Guardian de una italiana como figura central en una noble lucha para salvar el medio ambiente de hordas locales ignora la compleja realidad de una región keniana.<p><big><em>Metáforas coloniales abundan en informe sobre el enfrentamiento entre pastores y colonizadores en Laikipia</em></big></p><div id="attachment_619982" style="width: 1024px" class="wp-caption aligncenter"><img class="wp-image-619982 size-full" src="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/06/6129469614_bc46deb379_b.jpg" alt="" width="1024" height="683" /><p class="wp-caption-text">Pastores con sus vacas en Laikipia. Foto de USAID, disponible con licencia Creative Commons.</p></div>
<p>Recientemente, The Guardian publicó un artículo de Tristan McConnell, su corresponsal en Nairobi, Kenia, titulado <a href="https://www.theguardian.com/global/2017/jun/18/who-shot-kuki-gallmann-the-story-of-a-kenyan-conservationist-heroine#comments">“¿Quién mató a Kuki Gallman? La historia de una heroína conservacionista”</a>. McConnell intenta contar la historia de un conflicto en Laikipia, condado en el norte de Kenia, a través de los ojos de Gallmann, más conocida por su autobiografía “Soñé con África”, de la que hicieron una película en 2000 con Kim Basinger.</p>
<p>Laikipia ha estado en las <a href="http://theconversation.com/decades-old-tensions-are-driving-the-conflict-in-kenyas-laikipia-region-75071">noticias</a> debido a la migración, desencadenada por duras condiciones climáticas, de pastores locales con decenas de miles de vacas, cabras y ovejas para buscar agua y pastos. Los pastores migrantes y su ganado han traspasado las cercas y los límites de conservaciones naturales privadas, que son casi la mitad de las tierras de Laikipia. Aprovechando los reclamos históricos, los políticos han provocado a los pastores. Su llamado a los pastores para que ocupen las propiedades de grandes terratenientes en la zona, blancos y negros, ha agitado Laikipia.</p>
<p>El relato de McConnell sobre Gallmann como una heroína majestuosa, galante, que lucha para “salvar el medio ambiente” contra las hordas merodeadoras de “empobrecidos lugareños” está tan plagada de metáforas coloniales que sorprende que The Guardian lo haya publicado con ese lenguaje intacto.</p>
<p>Empecemos con las descripciones del artículo del paisaje de Laikipia —”ondulantes sabanas, bosques, ríos serpenteantes, caídas de agua, colinas rocosas y pronunciadas colinas. La tierra alberga elefantes y rinocerontes, jirafas, cebras y antílopes, perros salvajes, zorros con orejas de murciélago y leones”. Fue ahí, continúa el artículo, que “colonizadores blancos, a menudo británicos, llegaron a cultivar trigo y criar ganado en la primera mitad del siglo XX, antes de la independencia”. La falta de exactitud histórica de la descripción es sorprendente. Sugiere que Laikipia era tierra de nadie, una amplitud vacía y sin reclamar a la espera de alguien que le diera buen uso. Por supuesto, ese no es el caso.</p>
<p>Laikipia fue el hogar tradicional de los pueblos maasái y samburu. Fue la violencia —armas, coacción y engaño — lo que hizo salir a estos pueblos y creó el “vacío” tan querido para los colonizadores blancos. Laikipia no es solamente el hogar de zorros con orejas de murciélago y perros salvajes —es hogar de seres humanos reales, de carne y hueso. Y los colonizadores no eran un grupo de granjeros benignos que buscaban criar ganado. Los respaldaba el poder de las armas y la maquinaria de coacción del estado colonial.</p>
<p>Según el artículo, Kuki Gallmann llegó a Kenia de Italia en 1972, llegó tarde a la empresa de los ranchos, con un montón de equipaje embarcado desde Venecia y una romántica nostalgia por un lugar donde nunca había estado. “Me enamoré total y absolutamente de Ol Ari Nyiro”, escribió, “y sentí —y es irracional y difícil de explicar— que había llegado a casa y que había una razón para que yo estuviera ahí”.</p>
<p>¿No es interesante que haya maravillosos espacios vacíos en esta bella Kenia que esperan que llegue alguien y se enamore? ¿Que puedas llegar a un lugar en el que nunca has estado, donde por “enamorarte” tiene 88,000 acres de tierra de rancho de primera? La casual eliminación de la violencia colonial que hizo posible la adquisición de Gallman, y su costo humano y social, es chocante.</p>
<p>“Desde hace muchos, muchos años, mi meta es tratar de probar que las personas y el ambiente pueden sobrevivir juntos, tienes que tener un equilibrio”, dice Gallman, la conservacionista. ¡Qué revelación! Si no fuera por “los conservacionistas”, sugiere el artículo, los kenianos nunca lo hubieran entendido. El Salvador Blanco al rescate, otra vez.</p>
<p>Es insultante. Los africanos han estado coexistiendo con la naturaleza por milenios. ¡Es por eso que el continente tiene ahora que conservarla, para empezar! Para los africanos, preservar la naturaleza no era algo que se hacía para captar la atención de otros, como expresaron el dúo de periodistas y ecologistas Mordecai Ogada y John Mbaria. Se consagró en la vida diaria, ordinaria, mundana, en la forma de tabús contra matar algunos animales, y se reforzó en rituales, historias y canciones. No fue la exagerada fascinación posindustrial con la naturaleza que desarrollaron los europeos después del amplio y sistemático saqueo del mundo natural en el nombre de la “industrialización”.</p>
<p>Debido a la actual violencia, informa el artículo de McConnell, algunos ranchos han cerrado y algunos dueños están evaluando la posibilidad de vender. Pero otros, entre ellos Gallmann, están acomodándose. “Se van a cansar”, dice. “Sé que voy a durar más que ellos. De eso, no hay duda en mi mente”. “Ellos” son las empobrecidas <a href="http://www.the-star.co.ke/news/2017/04/21/pokot-militias-kill-ol-maisor-ranch-worker-in-laikipia-steal-nothing_c1547424">milicias</a> locales de <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Pokot_people">pokot</a> que se acomodan en “el medio ambiente”. Se van a cansar. Kuki Gallmann va a durar más que ellos.</p>
<p>De una manera, Gallmann tiene razón. Se van a cansar. Después de todo, son pobres, empobrecidos y lugareños. Sus hijos tendrán hambre y sed. Se pelearán entre ellos. Se les acabarán las municiones. Habrá cambios políticos. Y se van a dispersar.</p>
<p>Pero hay tanta crueldad en alguien que espera que “los otros” se esparzan, que tengan hambre y sed, que se peleen entre ellos y que solamente se vayan y desaparezcan. O que al menos vuelvan ser pobres, lugarenos y empobrecidos, pero <em>en silencio</em>. Me afecta que alguien esté esperando nuestra muerte, nuestros silencio, nuestro hambre, sed y confusión.</p>
<p>Esto no es para decir que el conflicto en Laikipia no sea complejo, o que haya respuestas fáciles. El cambio climático está provocando sequías más frecuentes y duras. Agreguen la mezcla de presiones demográficas y la política es explosiva. Pero tenemos que contar bien la historia. Encuadrar el conflicto como si fuera entre una noble reina de la conservación y una turba salvaje de personas empobrecidas no solamente es irresponsable y cruel. También está simplemente lejos de la verdad.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Escrito por <a href="https://globalvoices.org/author/mungai/" class="url user-link" title="Ver todos los posts de Christine Mungai">Christine Mungai</a></span> <span class='contributor'>Traducido por <a href="https://es.globalvoices.org/author/gabriela-garcia-calderon-orbe/" class="url user-link" title="Ver todos los posts de Gabriela Garcia Calderon Orbe">Gabriela Garcia Calderon Orbe</a></span></span> · · <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2017/06/24/in-a-guardian-story-about-an-environmental-conflict-in-kenya-the-white-saviour-rides-again/' title='Ver post original [en]'>Ver post original [en]</a></span> · <span class="commentcount"><a href="https://es.globalvoices.org/2017/08/03/articulo-de-the-guardian-sobre-conflicto-ambiental-en-kenia-trae-de-vuelta-al-salvador-blanco/#comments" title="Comentarios">Comentarios (0) </a></span><br /><a href='https://es.globalvoices.org/about/donaciones/' title='leer Donaciones' >Done</a>
· <span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Compártalo: </span> <a class='share-link' href='http://meneame.net/submit.php?url=https%3A%2F%2Fes.globalvoices.org%2F2017%2F08%2F03%2Farticulo-de-the-guardian-sobre-conflicto-ambiental-en-kenia-trae-de-vuelta-al-salvador-blanco%2F&title=Art%C3%ADculo+de+The+Guardian+sobre+conflicto+ambiental+en+Kenia+trae+de+vuelta+al+salvador+blanco' id='gv-st_meneame' title='Meneame' ><span class='share-icon-label'>Meneame</span></a> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Fes.globalvoices.org%2F2017%2F08%2F03%2Farticulo-de-the-guardian-sobre-conflicto-ambiental-en-kenia-trae-de-vuelta-al-salvador-blanco%2F&text=Art%C3%ADculo+de+The+Guardian+sobre+conflicto+ambiental+en+Kenia+trae+de+vuelta+al+salvador+blanco&via=gvenespanol' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Fes.globalvoices.org%2F2017%2F08%2F03%2Farticulo-de-the-guardian-sobre-conflicto-ambiental-en-kenia-trae-de-vuelta-al-salvador-blanco%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Fes.globalvoices.org%2F2017%2F08%2F03%2Farticulo-de-the-guardian-sobre-conflicto-ambiental-en-kenia-trae-de-vuelta-al-salvador-blanco%2F&title=Art%C3%ADculo+de+The+Guardian+sobre+conflicto+ambiental+en+Kenia+trae+de+vuelta+al+salvador+blanco' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Fes.globalvoices.org%2F2017%2F08%2F03%2Farticulo-de-the-guardian-sobre-conflicto-ambiental-en-kenia-trae-de-vuelta-al-salvador-blanco%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>2017-08-03T17:00:32Zurn:uuid:2a061d32-47b7-c5a0-ddf7-96171e8101a3Gabriela Garcia Calderon OrbeMujer trinitense aclara las cosas después de que hombres tomaran conversación sobre el hiyab"Claramente, las musulmanas —sean hiyabíes o no— no pueden pensar solas".<div id="attachment_618053" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.flickr.com/photos/belakangtabir/8116278336/"><img class="size-large wp-image-618053" src="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/06/HIJAB-800x536.jpg" alt="" width="800" height="536" /></a><p class="wp-caption-text">Mujeres con hiyab en Bandung, Indonesia. Foto de Haifeez, CC BY 2.0.</p></div>
<p>Uno de los <a href="http://www.guardian.co.tt/columnist/2017-05-28/hijabonomics-explained">columnistas</a> más populares e irreverentes de Trinidad y Tobago fue despedido poco después de que un musulmán de línea dura relativamente impopular criticara un artículo que escribió sobre la “economía” del <a href="https://es.wikipedia.org/wiki/Hiyab">hiyab</a>, o prenda para cubrir la cabeza que usan algunas musulmanas.</p>
<p>No está claro si los dos acontecimientos están relacionados. Pero la conversación pronto se convirtió en una entre dos hombres muy francos con fuertes opiniones sobre cómo deben vestir las mujeres en público.</p>
<p>Kevin Baldeosingh escribió la columna después de que a una madre soltera, que resultó ser musulmana, la rechazaron en un trabajo en la empresa estatal <a href="http://www.mtsco.com/new/">National Maintenance Training and Security Company Limited</a> (conocida por sus siglas MTS), presumiblemente porque usaba hiyab. “El enfoque económico sostiene que los seres humanos son agentes racionales, lo que quiere decir que las personas buscan conseguir sus objetivos usando los medios más efectivos que tengan disponibles para maximizar su propio interés”, escribió Baldeosingh. Luego preguntó –después de que la mujer explicara que buscaba empleo para mantener a sus dos hijos– por qué no se quitaba el hiyab para que le dieran el trabajo:</p>
<blockquote><p>Applying the economics perspective, the answer would be that she believes she benefits more from wearing the hijab than she would from compromising her religious identity in order to earn money.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Si aplicamos la perspectiva económica, la respuesta sería que ella cree que se beneficia más de usar el hiyab que si comprometiera su identidad religiosa para ganar dinero.</p></blockquote>
<p>Esa línea no le gustó mucho a Umar Abdulah, líder de una pequeña organización llamada Frente Islámico. Se <a href="https://www.facebook.com/lockedupinvenezuela/posts/1703256449702434">quejó</a> en Guardian, periódico local de Trinidad (donde se publicaba la columna de Baldeosingh), y <a href="http://www.trinidadexpress.com/20170530/news/kevin-gets-the-axe">señaló</a> que eso equivalía a afirmar que “todas las mujeres deberían desvestirse y comprometer su verdadero valor para conseguir empleo en este país. Esto es sinónimo de prostitución”.</p>
<p>Abdullah del Frente Islámico, que <a href="https://guardian.co.tt/news/2017-05-12/hijab-discrimination-upsets-islamic-front">pidió</a> el despido de Baldeosingh y dos miembros del comité de selección de MTS, es una <a href="http://www.guardian.co.tt/news/2015-11-22/%E2%80%98i-nearly-joined-isis%E2%80%99">figura controvertida</a> en Trinidad y Tobago. Abdullah tiene la reputación de ser musulmán de línea dura y férreo crítico de la política estadounidense; la mayor parte del <a href="http://www.dw.com/en/islamic-state-and-the-mosques-of-trinidad/a-38121529">6% de la población de Trinidad que se identifica</a> como musulmana no siente que los representa. Aunque Abdullah dice que ha <a href="http://www.guardian.co.tt/news/2015-11-22/%E2%80%98i-nearly-joined-isis%E2%80%99">dado vuelta a una nueva hoja en la vida</a>, escribió una carta de apoyo a Osama bin Laden hace 13 años y sigue bajo <a href="http://news.power102fm.com/the-islamic-front-head-speaks-out-on-alleged-isis-threat-35585#sthash.8uf9ZT5z.SXA41glV.dpbs">vigilancia</a> de la inteligencia especial de Trinidad.</p>
<p>En su defensa, Baldeosingh <a href="http://wired868.com/2017/05/31/hijabonomics-explained-baldeosingh-responds-to-column-that-saw-him-axed-by-guardian/">respondió</a>: “Toda la columna se refiere a que, en vez de ser símbolo de represión, las musulmanas que eligen usar el hiyab lo hacen por razones contundentes y racionales. Parece que el señor Umar Abdulah no entiende esto o hace como si no lo entendiera”.</p>
<p>Sin embargo, Baldeosingh fue despedido, aunque no se pudo confirmar si fue resultado directo de la columna de “hiyabeconomía”. Sin embargo, este despido aumentó el efecto de que los hombres se apropiaron de la conversación. Lo que realmente había sobre la experiencia de una musulmana <a href="https://www.facebook.com/vragbir1/posts/10155183851086113">se convirtió</a> –en <a href="https://www.facebook.com/marlonthompson/posts/10155146734530042">gran parte</a>– en un <a href="https://www.facebook.com/bwpcanada/posts/10154314199337126">debate</a> sobre <a href="http://darrynboodan.blogspot.com/2016/07/this-column-is-offensive.html?spref=fb">libre expresión</a>.</p>
<p>Sin embargo, la musulmana Alana Abdool escribió una carta al editor del popular sitio de noticias Wired868, que <a href="http://wired868.com/2017/06/01/hijabbing-still-liburd-looks-at-baldeosingh-religion-the-guardian-and-the-hijab/">sospechaba</a> que “en algún punto de esta tormenta en un vaso de agua sigue siendo un tema que no se ha abordado de manera adecuada”. Abdool <a href="http://wired868.com/2017/06/07/dear-editor-force-fed-freedom-must-muslim-women-move-backwards-to-islamic-front/">redirigió ingeniosamente la narrativa</a> de una sola vez:</p>
<blockquote><p>Clearly, Muslim women—hijabis or not—can think for themselves. Evidently, Aisha Sabur didn’t feel she wanted to remove her hijab. Is Abdullah suggesting that she has that right but does not have the right to do the opposite? Does he believe that hijabis’ understanding of the concept of hijab is either fundamentally very weak or non-existent?</p>
<p>If not, why did he feel the need to make the statement at all?</p>
<p>If a woman chooses to remove her hijab or chooses not to wear it at all because it doesn’t align with her understanding or her beliefs, does that make exposing herself “prostitution?” If she doesn’t believe in wearing the hijab, is it prostitution because people like Abdullah believe in the necessity of wearing the hijab?</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Claramente, las musulmanas —sean hiyabíes o no— no pueden pensar solas. Evidentemente, Aisha Sabur no sentía que quisiera sacarse el hiyab. ¿Abdullah está sugiriendo que ella tenía razón pero que no tiene derecho de hacer lo contrario? ¿Cree que la comprensión de las hiyabíes del concepto de hiyab es fundamentalmente muy débil o inexistente?</p>
<p>Y si no, ¿por que creyó que tenía que hacer una declaración?</p>
<p>Si una muijer elige quitarse el hiyab o elige no usarlo porque no va de acuerdo con su comprensión o sus creencias, ¿eso hace que exponerse sea “prostitución”? Si ella no cree en usar hiyab, ¿es prostitución porque personas como Abdullah creen en la necesidad de usar hiyab?</p></blockquote>
<p>En otro artículo, <a href="http://wired868.com/2016/07/21/not-every-salaam-speaks-for-islam-a-muslims-response-to-kevin-baldeosingh/">desmenuzó</a> por qué Baldeosingh puede haber estado más atento a la elminación de matices de la identidad musulmana:</p>
<blockquote><p>In his and the Guardian Editor’s all-consuming desire to ensure that his message would reach the Islamists who are his real target—reckless of insensitivity and eschewing subtlety—a decision was taken to publish this piece on the Eid holiday.</p>
<p>We, the right thinking, law-abiding Muslims, need to be introspective and critical at the same time as we engage Kevin Baldeosingh and others of his ilk in dialogue with a view to making them understand that, in matters concerning the social and political aspects of our religion, we, the pure, authentic Muslims, are capable of intellectual autonomy.</p>
<p>If we, the right-thinking, law-abiding Muslims, cannot through our behaviour, through our scholarship and through our relations with non-Muslims express what Islam really is, then the Islamists will define it for us.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>En su absorbente deseo, y el del editor de Guardian, de garantizar que su mensaje llegue a todos los islamistas que son el verdadero objetivo —temerario de insensibilidad y evitando sutilezas— se tomó la decisión de publicar este artículo en la festividad de Eid.</p>
<p>Los musulmanes de bien, obedientes de las normas, debemos ser introspectivos y críticos al mismo tiempo en que hacemos partícipes a Kevin Baldeosingh y otros de su clase de un diálogo con la idea de hacerles entender que, en asuntos que se refieren a aspectos sociales y políticos de nuestra religión, los musulmanes puros y auténticos podemos tener autonomía intelectual.</p>
<p>Si los musulmanes de bien, obedientes de las normas no podemos expresar con nuestro comportamiento, con nuestro conocimiento y con nuestras relaciones con no musulmanes lo que realmente es el Islam, entonces de verdad los islamistas lo definirán por nosotros.</p></blockquote>
<p>También habló <a href="http://wired868.com/2017/06/07/dear-editor-force-fed-freedom-must-muslim-women-move-backwards-to-islamic-front/">sobre las</a> “significativas diferencias” de lo que realmente constituye un hiyab:</p>
<blockquote><p>As a child, I saw Muslim women walking into different masajid with shawls loosely draped over their heads, sometimes slipping back to reveal half their heads. This ‘halfway hijab’ would, depending on the masjid you entered, see you getting the cold shoulder.</p>
<p>And there were also those women who either wore lipstick or wore a shade of lipstick that was a tad too bright or wore bangles that jingled or wore nails that suggested that they may have had them manicured. All such women ran the risk of finding themselves consigned to the dreaded category of ‘feminist hijabi’.</p>
<p>And there was yet another group who, most notoriously, dared to walk into the masjid hall wearing no hijab at all. This group is nowadays small enough to be considered non-existent but the segregation of and discrimination against the ‘lesser hijabs’ is alive.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>De niña, veía musulamas que entraban a diferentes masajid con chalinas colocadas sobre su cabeza, que a veces se deslizaban y dejaban al descubierto la mitad de su cabeza. Con este ‘hiyab a la mitad’, dependiendo del masjid al que entraste, podían hacerte el vacío.</p>
<p>Y también estaban las mujeres que usaban lápiz de labios o un poco de lápiz de labios que era un poco brillante o usaban pulseras que sonaban o usaban uñas que indicaba que se hacían la manicure. Todas esas mujeres corrían el riesgo de encontrarse confinadas en la temida categoría de ‘hiyabí feminista’.</p>
<p>Y todavía había otro grupo que, más notoriamente, se atrevían a entrar el masjid sin hiyab. Este grupo es ahora suficientemente pequeño para ser considerado inexistente, pero la segregación y discriminación contra los ‘hiyabs menores’ persiste.</p></blockquote>
<p>Como usuaria de hiyab, las <a href="http://wired868.com/2017/06/07/dear-editor-force-fed-freedom-must-muslim-women-move-backwards-to-islamic-front/">observaciones</a> de la propia Abdool fueron bastante astutas:</p>
<blockquote><p>Now that I have put on the hijab, what I find particularly interesting are the statements of non-Muslims about what constitutes proper hijab. My impression is that they are heavily influenced by their familiarity with the now more widely propagated description of the ‘greater hijabs’.</p>
<p>There has to be alignment, they stress, between your inner conviction, belief and understanding and the individual external display of your interpretation of hijab. In other words, it’s all or nothing; if you can’t do it properly, then don’t do it at all.</p>
<p>But that still leaves intact the mystery of Abdullah’s thinking. According to him, since there can be no independence of inner intention and outward expression and since the locus of protection of all things immodest is the hijab, then the slightest departure from modesty constitutes prostitution.</p>
<p>So I am left to wonder what specific observations Abdullah has made that lead him to believe that inadequacies in hijab provoke the categorization of prostitution.</p>
<p>And I feel compelled to ask this question: What would be the ‘greatest hijab'?</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Ahora que me he puesto el hiyab, lo que encuentro particularmente interesante son las declaraciones de los no musulmanes de de lo que constituye un hiyab adecuado. Mi impresión es que están fuertemente influenciados por su familiaridad con la ahora más ampliamente difundida descripción de ‘hiyabs más grandes’.</p>
<p>No ha habido adecuación, enfatizan, entre tu convicción, creencia y comprensión y la muestra individual externa de tu interpretación del hiyab. En otras palabras, es todo o nada; si no lo puedes hacer bien, no lo hagas.</p>
<p>Pero eso aún deja intacto el misterio del pensamiento de Abdullah. Según él, como no puede haber independencia de la intención interna y la expresión externa, y como el centro neurálgico de protección de todo lo desvergonzado es el hiyab, entonces la mínima lejanía con la vergüenza constituye prostitución.</p>
<p>Así que me pregunto qué observaciones específicas ha hecho Abdullah que pueden llevarlo a creer que lo inadecuado del hiyab provoca la categorización de prostitución.</p>
<p>Y me siento obligada a preguntar: ¿cuál sería su ‘hiyab más grande'?</p></blockquote>
<p>Según Abdool, esta pregunta debería ser algo que cada musulmana debería decidir, en vez de hacer que los hombres se apropien de su voz –y su experiencia.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Escrito por <a href="https://globalvoices.org/author/flora-thomas/" class="url user-link" title="Ver todos los posts de Flora Thomas">Flora Thomas</a></span> <span class='contributor'>Traducido por <a href="https://es.globalvoices.org/author/gabriela-garcia-calderon-orbe/" class="url user-link" title="Ver todos los posts de Gabriela Garcia Calderon Orbe">Gabriela Garcia Calderon Orbe</a></span></span> · · <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2017/06/07/trinidadian-muslim-woman-sets-the-record-straight-after-men-hijack-a-conversation-on-the-hijab/' title='Ver post original [en]'>Ver post original [en]</a></span> · <span class="commentcount"><a href="https://es.globalvoices.org/2017/08/02/mujer-trinitense-aclara-las-cosas-despues-de-que-hombres-toman-conversacion-sobre-el-hiyab/#comments" title="Comentarios">Comentarios (0) </a></span><br /><a href='https://es.globalvoices.org/about/donaciones/' title='leer Donaciones' >Done</a>
· <span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Compártalo: </span> <a class='share-link' href='http://meneame.net/submit.php?url=https%3A%2F%2Fes.globalvoices.org%2F2017%2F08%2F02%2Fmujer-trinitense-aclara-las-cosas-despues-de-que-hombres-toman-conversacion-sobre-el-hiyab%2F&title=Mujer+trinitense+aclara+las+cosas+despu%C3%A9s+de+que+hombres+tomaran+conversaci%C3%B3n+sobre+el+hiyab' id='gv-st_meneame' title='Meneame' ><span class='share-icon-label'>Meneame</span></a> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Fes.globalvoices.org%2F2017%2F08%2F02%2Fmujer-trinitense-aclara-las-cosas-despues-de-que-hombres-toman-conversacion-sobre-el-hiyab%2F&text=Mujer+trinitense+aclara+las+cosas+despu%C3%A9s+de+que+hombres+tomaran+conversaci%C3%B3n+sobre+el+hiyab&via=gvenespanol' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Fes.globalvoices.org%2F2017%2F08%2F02%2Fmujer-trinitense-aclara-las-cosas-despues-de-que-hombres-toman-conversacion-sobre-el-hiyab%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Fes.globalvoices.org%2F2017%2F08%2F02%2Fmujer-trinitense-aclara-las-cosas-despues-de-que-hombres-toman-conversacion-sobre-el-hiyab%2F&title=Mujer+trinitense+aclara+las+cosas+despu%C3%A9s+de+que+hombres+tomaran+conversaci%C3%B3n+sobre+el+hiyab' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Fes.globalvoices.org%2F2017%2F08%2F02%2Fmujer-trinitense-aclara-las-cosas-despues-de-que-hombres-toman-conversacion-sobre-el-hiyab%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>2017-08-02T06:00:49Zurn:uuid:469852c8-90eb-766b-283f-3c2376ca6c91Gabriela Garcia Calderon OrbeRenunciar o no: Dos abogados plantearon caso de voto de “no confianza” contra de presidente de corte de Trinidad y Tobago¿"Momento clave en la rendición de cuentas" o "las implacables y muy publicitados llamados de algunos para que [el juez] se vaya"? Escucha los argumentos de ambos lados.<div id="attachment_617724" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.flickr.com/photos/klaasfotocollectie/6037992798/"><img class="wp-image-617724 size-large" src="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/06/HOJ-800x534.jpg" alt="" width="800" height="534" /></a><p class="wp-caption-text">Salón de Justicia en Puerto España, Trinidad. Foto de Klaas Vermaas, CC BY-ND 2.0.</p></div>
<p>La discusión en línea de la Asociación de Derecho de Trinidad y Tobago (LATT) sobre el <a href="https://es.globalvoices.org/2017/07/13/controversia-que-reduce-confianza-en-poder-judicial-de-trinidad-y-tobago-termina-con-voto-de-no-confianza-a-magistrado/">voto de no confianza</a> contra el presidente de la Corte Suprema, Ivor Archie, tomó su tiempo. ¿Se justificaba pedir la renuncia de Archie o era una exageración? ¿Su salida sería de ayuda o un obstáculo a la rendición de cuentas? Dependía a quién preguntaras.</p>
<p>El destacado jurista Martin Daly fue una de las voces más francas sobre la controversia que apoyaba el voto –el error de <a href="https://es.globalvoices.org/2017/07/13/controversia-que-reduce-confianza-en-poder-judicial-de-trinidad-y-tobago-termina-con-voto-de-no-confianza-a-magistrado/">designar</a> a Marcia Ayers-Caesar a la Corte Suprema. Ayers-Caesar, que antes se desempeñaba como magistrada principal, dejó una significativa carga de procesos no terminados, que comprometía la capacidad de muchos prisioneros de obtener justicia de manera oportuna.</p>
<p>En una publicación del franco sitio web Wired868, Daly presentó <a href="http://wired868.com/2017/06/04/daly-bread-exercising-power-without-legitimacy-why-chief-justice-must-say-goodbye-not-sorry/">sus razones</a> de por qué Archie y los miembros de la Comisión del Servicio Judicial y Legal (JLSC) –que asesora al presidente en la designación jueces– debian renunciar por este caso. Daly llamó repetidas veces al voto de no confianza “un momento clave para lograr que los funcionarios públicos rindan cuentas”. Explicó:</p>
<blockquote><p>There are two critical components in the exercise of power. One is the lawful authority to exercise the power. The other is the moral authority that underlies the exercise of that power and which rests on the trust and confidence of the citizens. […]</p>
<p>When its acts and omissions were first subjected to legitimate inquiries, the JLSC was utterly dismissive. […] More offensively the JLSC never once acknowledged that it had even a share of responsibility for the now notorious debacle of 53 part heard cases having to be started over. […]</p>
<p>That wrong and strong attitude has destroyed the public trust and confidence in the JLSC and has resulted in the overwhelming passage of the resolutions of no confidence and call to resign. The Chief Justice and the other members of the JLSC as a result, have lost their moral authority to a degree that they have lost their legitimacy to exercise the constitutional authority entrusted to them.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Hay dos componentes críticos en el ejercicio del poder. Uno es la autoridad legítima de ejercer el poder. La otra es la autoridad moral que subyace en el ejercicio de ese poder y que descansa en la confianza y seguridad de los ciudadanos. […]</p>
<p>Cuando sus acciones y omisiones fueron sometidas a averiguaciones legítimas, JLSC fue absolutamente despectivo. […] Más ofensivamente, JLSC no reconoció ni una sola vez que tenía siquiera una parte de responsabilidad por la conocida debacle de tener que volver a empezar 53 casos que estaban a la mitad. […]</p>
<p>Esa actitud equivocada y enérgica destruyó la confianza y seguridad del público en JLSC y ha resultado en la abrumadora aprobación de las resoluciones de no confianza y llamados a renunciar. Como consecuencia, el presidente de la Corte Suprema y los otros miembros de JLSC perdieron autoridad moral a tal grado que perdieron su legitimidad para ejercer la autoridad constitucional que se les confió.</p></blockquote>
<p>El abogado Justin Phelps –que <a href="https://www.facebook.com/permalink.php?story_fbid=10155193245220149&id=686380148">boicoteó</a> el voto de confianza con el argumento de, como el presidente de la Corte Suprema no es siquiera miembro de la asociación de derecho, no era asuto legítimo de LATT– <a href="https://www.facebook.com/permalink.php?story_fbid=10155201185465149&id=686380148&pnref=story">llamó a la publicación de Daly</a> “el mejor argumento a FAVOR de la renuncia del presidente de la Corte Suprema que podrán encontrar en medio de todos esos llamados”. Sin embargo, creía que “la base de hechos para este llamado a renunciar es débil– pese al nivel del revuelo”:</p>
<blockquote><p>What does it allege against him and is it right in its conclusions? The allegation I find in here is failure to do adequate background checks on Caesar-Ayers and a lack of humility in responding to calls for answers. The first was corrected by the JLSC by revoking the appointment, and issuing a statement explaining why. There was also a statement from Ayers-Caesar which accepted responsibility and which she has never publicly disavowed. The second assertion about the lack of humility in replying is not a reason for removing a CJ, or an argument that he lacks transparency or accountability. It might be a reason not to like him- but that's irrelevant.</p>
<p>What is missing from the discussion is what cannot be disputed: there are ancient and very good reasons for securing the office of the CJ from intimidation and politicization. His tenure has to be protected so that he can maintain the body which acts as a final check on the exercise of executive power. No one is mentioning that and that is unfortunate- because it would help the public measure the extent of the alleged transgressions of the CJ. Instead key-words like accountability and transparency are being used to justify the ruin of the arm of government that ensures that the executive is transparent and accountable.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>¿Qué alega en su contra y tiene razón en sus conclusiones? La afirmación que encuentro aquí es no poder adecuar la revisión de antecedentes de Caesar-Ayers y falta de humilidad al responder los llamados a respuestas. La primera la corrigió JLSC cuando revocó la designación y emitió una declaración donde explicaba por qué. También hubo una declaración de Ayers-Caesar, que aceptó la responsabilidad y que nunca negó públicamente. La segunda afirmación sobre falta de humilidad en responder no es una razón para destituir a un magistrado, o un argumento que carezca de transparencia o responsabilidad. Puede ser una razón para que no te guste, pero eso es irrelevante.</p>
<p>Lo que falta en la discusión es lo que no se puede refutar: hay antiguas y buenas razones para asegurar el cargo de un magistrado de intimidación y politicización. Su ejercicio debe estar protegido para que pueda mantener el órgano que actúa como verificación final del ejercicio del ejecutivo. Nadie menciona eso y es lamentable –porque ayudaría la medida pública de las supuestas transgresiones del magistrado. En cambio, palabras claves como rendición de cuentas y transparencia se usan para justificar la ruina de una rama del Gobierno que asegura que el ejecutivo sea transparente y responsable.</p></blockquote>
<p>Sobre la cuestión de la legitimidad, Phelps <a href="https://www.facebook.com/permalink.php?story_fbid=10155201185465149&id=686380148&pnref=story">respondió</a>:</p>
<blockquote><p>It's incorrect to suggest that the CJ (JLSC)'s ‘legitimacy’ has been lost. The CJ has not lost the ‘moral authority’ to perform its functions because of the vote any more than a government loses the moral authority or legitimacy to tax because a portion of the country sign a petition of no confidence in the government. If our institutions are that fickle we would not be able to maintain law and order.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Es incorrecto sugerir que se había perdido la “legitimidad” del magistrado del JLSC. El magistrado no ha perdido la ‘autoridad moral’ de realizar sus funciones por el voto más de lo que un gobierno pierde la autoridad moral o legitimidad de fijar impuestos porque una parte del país suscriba una petición de no confianza en el Gobierno. Si nuestras instituciones son tan volubles no podremos mantener el estado de derecho.</p></blockquote>
<p>Sin embargo, el artículo de Daly <a href="http://wired868.com/2017/06/04/daly-bread-exercising-power-without-legitimacy-why-chief-justice-must-say-goodbye-not-sorry/">sostuvo</a> que “falta de diligencia y responsabilidad son asuntos muy diferentes que no se deben confundir —como algunos intentaron— con impugnación por causal de mal comportamiento según la Constitución”:</p>
<blockquote><p>The loss of confidence and legitimacy of the JLSC guarantees, if they cling on to office, that any appointments they purport to recommend in the future will be under a cloud and the legitimacy of the appointees will be seriously infected. […]</p>
<p>Another fallout of this debacle is a further painful questioning by the man in the street whether we can be the ultimate guardians of our legal affairs.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>La pérdida de confianza y legitimidad del JLSC garantiza, si se aferra al cargo, que toda designación que piense hacer para recomendar en el futuro estará empañada y la legitimidad de los designados se verá seriamente afectada. […]</p>
<p>Otro efecto colateral de esta debacle es el posterior cuestionamiento del ciudadano de a pie sobre si podemos ser los guardianes definitivos de nuestros asuntos legales.</p></blockquote>
<p>A Phelps eso le pareció <a href="https://www.facebook.com/permalink.php?story_fbid=10155201185465149&id=686380148&pnref=story">completamente irónico</a>:</p>
<blockquote><p>The legal profession is in error if it thinks its vote represents ‘public opinion’ so wide to remove the authority or legitimacy of a democratic institution. Public opinion is very important- but here, that opinion is being shaped NOT by the conduct of the CJ but by the relentless and highly publicized calls by a few for him to go. Ironically- his detractors are CREATING the lack of trust that they claim is the reason he should go.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>La profesión legal está equivocada si cree que su representa a la ‘opinión pública’ tanto como para retirar la autoridad o legitimidad de una institución democrática. La opinión pública es muy importante, pero aquí la opinión NO la forma la conducta del magistrado sino los implacables y muy publicitados llamados de unos pocos para que se vaya. Irónicamente, sus detractores están CREANDO la falta de confianza que dicen que es la razón por la que debería irse.</p></blockquote>
<p>Si se iba o no era otra cosa, y <a href="http://m.guardian.co.tt/news/2017-06-02/%E2%80%98don%E2%80%99t-expect-my-resignation%E2%80%99">no se veía probable</a>. Es muy complicado deshacerse de de un magistrado de la Corte Suprema. El <a href="http://www.guardian.co.tt/news/2017-05-06/ramesh-removing-cj-moving-himalayas">proceso de destitución</a> debe incluir una investigación independiente. La <a href="http://www.oas.org/juridico/english/mesicic3_tto_constitution.pdf">Constitución</a> dice que un magistrado de la Corte Suprema puede ser destituido “solamente por incapacidad para ejercer las funciones de su cargo […] o por inconducta”, y ninguna de estas causales parecían aplicarse a este caso.</p>
<p>Phelps lo explicó <a href="https://www.facebook.com/permalink.php?story_fbid=10155201185465149&id=686380148&pnref=story">así</a>:</p>
<blockquote><p>There's a reason why Section 137 [on the removal from office of a judge] sets the standard high for removal of a CJ- and it's for the very reason that the judiciary is afforded a high level of protection in order for democracy to work. The same point that is missing from the discussion. If there's any merit in this perspective, then maybe Archie has a duty NOT TO RESIGN in order to protect the legitimacy and moral authority of our judiciary.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Hay una razón por la que la sección 137 [sobre destitución del cargo de un juez] pone altas las causales para destituir a un magistrado, y es precisamente por esa razón que al Poder Judicial se le concede un alto nivel de protección para que la democracia funcione, El mismo punto que falta en la discusión. Si hay algún mérito en esta perspectiva, entonces Archie tiene el deber de NO RENUNCIAR para proteger la legitimidad y autoridad moral de nuestro Poder Judicial.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Escrito por <a href="https://globalvoices.org/author/janine-mendes-franco/" class="url user-link" title="Ver todos los posts de Janine Mendes-Franco">Janine Mendes-Franco</a></span> <span class='contributor'>Traducido por <a href="https://es.globalvoices.org/author/gabriela-garcia-calderon-orbe/" class="url user-link" title="Ver todos los posts de Gabriela Garcia Calderon Orbe">Gabriela Garcia Calderon Orbe</a></span></span> · · <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2017/06/05/to-resign-or-not-two-attorneys-make-their-case-on-the-no-confidence-vote-against-trinidad-tobagos-chief-justice/' title='Ver post original [en]'>Ver post original [en]</a></span> · <span class="commentcount"><a href="https://es.globalvoices.org/2017/08/01/renunciar-o-no-dos-abogados-plantearon-caso-de-voto-de-no-confianza-contra-de-presidente-de-corte-de-trinidad-y-tobago/#comments" title="Comentarios">Comentarios (0) </a></span><br /><a href='https://es.globalvoices.org/about/donaciones/' title='leer Donaciones' >Done</a>
· <span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Compártalo: </span> <a class='share-link' href='http://meneame.net/submit.php?url=https%3A%2F%2Fes.globalvoices.org%2F2017%2F08%2F01%2Frenunciar-o-no-dos-abogados-plantearon-caso-de-voto-de-no-confianza-contra-de-presidente-de-corte-de-trinidad-y-tobago%2F&title=Renunciar+o+no%3A+Dos+abogados+plantearon+caso+de+voto+de+%22no+confianza%22+contra+de+presidente+de+corte+de+Trinidad+y+Tobago' id='gv-st_meneame' title='Meneame' ><span class='share-icon-label'>Meneame</span></a> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Fes.globalvoices.org%2F2017%2F08%2F01%2Frenunciar-o-no-dos-abogados-plantearon-caso-de-voto-de-no-confianza-contra-de-presidente-de-corte-de-trinidad-y-tobago%2F&text=Renunciar+o+no%3A+Dos+abogados+plantearon+caso+de+voto+de+%22no+confianza%22+contra+de+presidente+de+corte+de+Trinidad+y+Tobago&via=gvenespanol' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Fes.globalvoices.org%2F2017%2F08%2F01%2Frenunciar-o-no-dos-abogados-plantearon-caso-de-voto-de-no-confianza-contra-de-presidente-de-corte-de-trinidad-y-tobago%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Fes.globalvoices.org%2F2017%2F08%2F01%2Frenunciar-o-no-dos-abogados-plantearon-caso-de-voto-de-no-confianza-contra-de-presidente-de-corte-de-trinidad-y-tobago%2F&title=Renunciar+o+no%3A+Dos+abogados+plantearon+caso+de+voto+de+%22no+confianza%22+contra+de+presidente+de+corte+de+Trinidad+y+Tobago' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Fes.globalvoices.org%2F2017%2F08%2F01%2Frenunciar-o-no-dos-abogados-plantearon-caso-de-voto-de-no-confianza-contra-de-presidente-de-corte-de-trinidad-y-tobago%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>2017-08-01T08:00:17Zurn:uuid:13370ccb-7226-a869-04e3-bc87dfae6865Gabriela Garcia Calderon OrbeAsociación jamaicana de ayuda a personas con sida celebra 25 años recordando logros y retos"Tenemos 25 años, pero intentamos mantenernos fieles a nuestros principios: igualdad, dignidad y protección a los derechos humanos".<div id="attachment_604422" style="width: 776px" class="wp-caption aligncenter"><img class="wp-image-604422 size-large" src="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/02/FB-Page-776x600.jpg" alt="" width="776" height="600" /><p class="wp-caption-text">Personal de la asociación Jamaica AIDS Support for Life muestra su apoyo a la lucha contra la violencia de género. Como señal de protesta, visten todos de negro, como hicieron muchos el lunes 6 de febrero de 2017. Existe una propuesta para convertirlo en un acto semanal en Jamaica. Fotografía cedida por JASL.</p></div>
<p>Jamaica AIDS Support for Life (JASL), <a href="http://www.jasforlife.org/who-we-are.aspx#history">la primera organización no gubernamental</a> en responder a la creciente crisis de VIH/sida en Jamaica, celebró 25 años con varios actos que empezaron a finales de 2016 y con un nuevo enfoque para 2017.</p>
<p>A poco de la <a href="http://jnfpb.yourwebhosting.com/event/safer-sex-week-health-fair/">Semana del Sexo Seguro</a> en Jamaica (que también incluye el Día de San Valentín), Global Voices habló con Kandasi Levermore, directora ejecutiva de JASL, que compartió su punto de vista sobre el progreso y los logros de la organización a lo largo de un cuarto de siglo, y también su visión de futuro.</p>
<p><strong>Global Voices (GV): ¡Felicidades por el aniversario! ¿Cómo lo han celebrado en JASL?</strong></p>
<div id="attachment_604428" style="width: 800px" class="wp-caption alignright"><img class="size-large wp-image-604428" src="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/02/K2-800x551.jpg" alt="" width="800" height="551" /><p class="wp-caption-text">La directora ejecutiva de JASL Kandasi Levermore y la líder de ONU Mujeres Christine Arab en la presentación de la campaña contra la violencia de género y el VIH/sida, mayo de 2016. Fotografía de Emma Lewis, usada con permiso.</p></div>
<blockquote><p><strong>Kandasi Levermore (KL): </strong> <a href="http://jis.gov.jm/jamaica-aids-support-launches-year-long-campaign/">We started last November</a> and will continue for one year. We held a very successful <a href="http://gleanerblogs.com/socialimpact/?p=3510">public forum</a>, because we wanted to give all Jamaicans (not just those working in the field) and the media an update on HIV/AIDS in Jamaica. It was broadcast live on radio. We held a seminar on November 24 to disseminate the findings of research on the structural drivers of HIV, sexually transmitted infections (STIs) and other protective factions among key populations in Jamaica (gay, bisexual and other men who have sex with men and transgender women). The principal researcher was <a href="http://socialwork.utoronto.ca/profiles/carmen-logie/">Dr. Carmen Logie</a> of the University of Toronto. On World AIDS Day (December 1), we held a joint march and mass testing with the National Family Planning Board of Jamaica. Then, in the evening, we held our annual Candlelight Vigil [which] refocuses us, re-energizes us, although it is a little solemn. We also held a Founders’ Brunch, where we recognized the people from the very early days (the ‘originals’), as well as past employees and long-standing partners such as <a href="https://www.usaid.gov/jamaica/health">USAID</a>.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><strong>Kandasi Levermore (KL): </strong><a href="http://jis.gov.jm/jamaica-aids-support-launches-year-long-campaign/">Empezamos en noviembre</a> y lo vamos a alargar durante todo un año. Organizamos una <a href="http://gleanerblogs.com/socialimpact/?p=3510">reunión</a> que tuvo mucho éxito, porque queríamos facilitar información nueva a todos los jamaicanos (no solo a los que trabajan en este campo) y a los medios de comunicación sobre el VIH/sida en la isla. El 24 de noviembre realizamos un seminario para difundir los avances en la investigación de los factores estructurales del VIH, de las enfermedades de transmisión sexual (ETS) y de otros métodos de protección entre ciertas comunidades en Jamaica (gays, bisexuales y otros hombres que mantienen relaciones sexuales con hombres y mujeres transexuales). La <a href="http://socialwork.utoronto.ca/profiles/carmen-logie/">doctora Carmen Logie</a>, de la Universidad de Toronto, fue la investigadora principal. Durante el Día Internacional de la Lucha contra el Sida (1 de diciembre), realizamos una marcha conjunta y una análisis de sangre en masa junto con el Consejo Nacional de Planificación Familiar de Jamaica. Por la noche, se llevó a cabo nuestra tradición anual de encender velas, que nos vuelve a orientar, nos infunde nuevas energías, aunque es algo solemne. Además, celebramos un Almuerzo de los Fundadores donde reconocimos el esfuerzo de los que estuvieron con nosotros desde los inicios (los “originales”) y también de antiguos empleados y compañeros con los que hemos trabajado durante mucho tiempo como por ejemplo la <a href="https://www.usaid.gov/jamaica/health">USAID</a> (Agencia de los Estados Unidos para el Desarrollo Internacional).</p></blockquote>
<p><strong>GV: JASL también participa activamente en la lucha contra la violencia de género, que actualmente es uno de los principales problemas en Jamaica.</strong></p>
<blockquote><p><strong>KL: </strong> Yes! I have worn black for four days this week. But this is nothing new. Now there is a lot of focus on it, because of some gruesome, sensational reports; but Jamaicans could have prevented some of that long ago, if they had been more aware. What people don't understand is that non-governmental organizations (NGOs) like us are on the ground every day; we can see patterns and trends and can help government and other partners create policy, even though none of us invest heavily in research. We can help. On November 25 last year, we <a href="https://www.facebook.com/pg/Jamaicaaidssupport/videos/?ref=page_internal">held our own march</a>. We completed a three-year program (Expanding Gains to Decrease and Prevent Violence against Women in the Context of HIV and AIDS) funded by the United Nations Trust Fund to End Violence against Women. This included a <a href="http://jis.gov.jm/media-campaign-launched-address-violence-women-girls/">successful media campaign</a> last year, with partners such as <a href="http://www.eveforlife.org/">Eve for Life</a> and <a href="http://jflag.org/">J-FLAG</a>. There is a strong link between gender-based violence and HIV.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><b>KL: </b>¡Así es! En febrero fui vestida de negro durante cuatro días, aunque esto no es nada nuevo. Ahora es algo de actualidad por varias denuncias horribles y sensacionalistas, pero los jamaicanos podrían haber evitado esta situación desde hace tiempo si hubiesen sido conscientes. Lo que la gente no entiende es que las organizaciones no gubernamentales (ONG) como la nuestra estamos en la calle día tras día, vemos patrones y tendencias que pueden ayudar al Gobierno y a otras asociaciones a crear una política en esta materia, aunque ninguno de nosotros invierte mucho en investigación. Podemos ayudar. El 25 de noviembre del año pasado <a href="https://www.facebook.com/pg/Jamaicaaidssupport/videos/?ref=page_internal">llevamos a cabo nuestra propia marcha.</a> También finalizamos un programa de tres años (Conseguir reducir y prevenir la violencia contra la mujer en el contexto del VIH y el sida) financiado por el Fondo Fiduciario de las Naciones Unidas para la eliminación de la violencia contra la mujer. Además, el año pasado acompañó a todo esto una <a href="http://jis.gov.jm/media-campaign-launched-address-violence-women-girls/">campaña en los medios de comunicación muy exitosa</a> en la cual participaron <a href="http://www.eveforlife.org/">Eve for Life</a> y <a href="http://jflag.org/">J-FLAG</a>, entre otros. Existe un fuerte vínculo entre la violencia de género y el VIH.</p></blockquote>
<p><strong>GV: ¿Cuál es la situación actual en Jamaica respecto al VIH/sida?</strong></p>
<blockquote><p><strong>KL:</strong> According to the Ministry of Health, the estimated prevalence of HIV among adults was 1.6% in 2015. The percentage among men having sex with men is estimated at 32%, and among sex workers at 2.9%. An estimated 29,000 Jamaicans are living with HIV/AIDS and 4,640 are estimated to be unaware of their status. 15,000 Jamaicans are on anti-retroviral drugs (the medication is free).</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><b>KL: </b>Según el Ministerio de Salud, la prevalencia estimada del VIH en adultos en 2015 era del 1,6%. El porcentaje entre hombres que mantienen relaciones sexuales con hombres se estima en un 32% y entre trabajadoras sexuales en un 2,9%. Aproximadamente 29,000 jamaicanos viven con VIH/sida y se cree que 4,640 de los infectados desconocen que están infectados. Se está tratando a unos 15,000 jamaicanos con fármacos antirretrovirales (la medicación es gratuita).</p></blockquote>
<p><strong>GV: Hace unos 20 años, el VIH/sida era un “tema polémico” en Jamaica, se le dio mucha importancia a la enfermedad. ¿Crees que ha ido perdiendo visibilidad lentamente desde entonces, exceptuando una vez al año durante el Día Internacional de la Lucha contra el Sida?</strong></p>
<blockquote><p><strong>KL: </strong> Yes, public awareness has declined, especially among young people, and especially in relation to how HIV is transmitted and how to protect themselves. This showed up in the Ministry of Health's most recent <a href="http://moh.gov.jm/wp-content/uploads/2015/07/2012_KABP_Final_Report.pdf">Knowledge, Attitude, Practice and Behavior Survey</a>.</p>
<p>This is currently one of our challenges. So we want to hold another public forum this year — we were very heartened by the response to last year's — and to go deeper into communities; for example, during Safer Sex Week. Our public awareness program — hashtag #StandUnited — just kicked off this year on social media and other platforms, so that the public can discuss what needs to be done. We plan to use it to mobilize resources, for example through crowd-funding.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><strong>KL: </strong>Sí, la sensibilización pública ha ido disminuyendo, sobre todo entre los jóvenes y especialmente en relación a cómo se transmite el VIH y a cómo deben protegerse. Esto se ha puesto de manifiesto en el último <a href="http://moh.gov.jm/wp-content/uploads/2015/07/2012_KABP_Final_Report.pdf">Estudio sobre el conocimiento, actitud, práctica y comportamiento</a> que ha realizado el Ministerio de Salud.</p>
<p>Actualmente este es uno de nuestro desafíos. Por eso, queremos organizar una nueva reunión este año tras los ánimos que recibimos tras la del año pasado, y además profundizar en los grupos sociales, por ejemplo durante la Semana del Sexo Seguro. Nuestro programa de concienciación (hashtag #StandUnited) empezó este año en redes sociales y otras plataformas, de manera que el público puede discutir sobre qué se tiene que hacer. Queremos utilizarlo para movilizar recursos como puede ser a través de financiación colectiva.</p></blockquote>
<p><strong>GV: ¿Tienen más proyectos para 2017?</strong></p>
<blockquote><p><strong>KL:</strong> We are going back to basics. We have channeled most of our efforts towards vulnerable populations, in recent years. Now we have recognized the need to go back into more general spaces where we will likely find vulnerable people also. We will continue to roll out our community strategy, “Walk and Talk”, on the streets. The plan is for each of our three chapters to go into at least two communities per month. We are finding partnerships to facilitate our entrance into these communities.</p>
<p>We are also starting a weekly program on Barry G's show on <a href="http://www.mellofmjamaica.com">Mello FM</a>, which has been very supportive in getting information out. There has been an overwhelming response on his show every time we discuss this issue, in the past.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><strong>KL:</strong> Vamos a volver a lo básico. Durante los últimos años, hemos estado dirigiendo la mayor parte de nuestros esfuerzos a la población vulnerable. Llegados a este punto, hemos creído oportuno volver a espacios más generales donde también es probable que encontremos población vulnerable. Vamos a seguir en las calles con nuestro proyecto vecinal, «Caminar y conversar», cuyo principal objetivo es que cada una de nuestras tres sucursales llegue al menos a dos regiones al mes. En este momento, estamos buscando asociaciones que nos faciliten la entrada a estos colectivos.</p>
<p>Además, vamos a empezar un programa semanal en el show de Barry G'S en <a href="http://www.mellofmjamaica.com">Mello FM</a>, que nos ha apoyado para conseguir información. Cada vez que hemos discutido este tema, ha habido una muy buena acogida en este show.</p></blockquote>
<p><strong>GV: ¿Dirías que JASL ha conseguido a lo largo de los últimos 25 años reducir el estigma y la discriminación contra los infectados de VIH/sida?</strong></p>
<blockquote><p><strong>KL: </strong>Well, discrimination is not half as violent and stark as it once was, but people still talk. Discrimination is more subtle now, not expressed openly, but gestures show disdain. It is still a major problem among health professionals. The health sector has tried to deal with it, but it's still there. There is still a long way to go. To me, this reflects a general lack of compassion among health workers, and in society overall. We do still get isolated cases of discrimination — for example, very recently, a family called regarding a member who had been living in an “out room” (like a garden shed) for some time. Perhaps he had given up on life, though; he passed away.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><b>KL: </b>La discriminación no es ni la mitad de violenta y dura de lo que lo fue, aunque la gente lo siga diciendo. Hoy en día, la discriminación es más sutil, no se expresa abiertamente, pero algunos gestos demuestran desprecio. Todavía es uno de los mayores problemas entre los profesionales de la salud. El mundo de la sanidad ha intentado luchar contra esto, pero sigue sucediendo, queda un largo camino por recorrer. Para mí, todo esto refleja una falta de compasión general entre los trabajadores sanitarios y en el conjunto de la sociedad. Nosotros seguimos trabajando con casos aislados de discriminación. Por ejemplo, recientemente se puso en contacto con nosotros una familia para avisarnos que un familiar suyo llevaba viviendo en una «habitación aislada» (como un cobertizo) durante algún tiempo. Tal vez había renunciado a vivir. Falleció.</p></blockquote>
<div id="attachment_604430" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-large wp-image-604430" src="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/02/ASHE-800x457.jpg" alt="" width="800" height="457" /><p class="wp-caption-text">La Ashe Performing Arts Company en el seminario sobre la investigación de la población LGTB, noviembre de 2016. Fotografía de Emma Lewis, usada con permiso.</p></div>
<p><strong>GV: JASL ha logrado lo que le correspondía tras varios problemas en el pasado, incluyendo el de la financiación. ¿Qué progresos han hecho y qué objetivos creen que pueden conseguir?</strong></p>
<blockquote><p><strong>KL: </strong> We started our comprehensive case management system in 2015, and this has made a big difference. We are seeing a lot of improvements in this area. So, our ongoing work in treatment is going well. We have extended the opening hours for our clinics (we have chapters in <a href="https://www.facebook.com/Jamaica-AIDS-Support-for-Life-JASL-Montego-Bay-Chapter-530140503704883/">Montego Bay</a> and <a href="https://www.facebook.com/Jamaica-AIDS-Support-for-Life-JASL-Ocho-Rios-Chapter-654016734737771/">Ocho Rios</a> as well as Kingston). Our comprehensive package for clients now includes a psychologist, adherence counselor and nurses, working full-time; and a nutritionist and medical doctor, who come in part-time. We have always targeted vulnerable populations — the LGBT population, sex workers, and Jamaicans with disabilities, especially the deaf. Now we set aside time for deaf clients and when they come in, we bring in an interpreter, too.</p>
<p>We have no significant financial challenges now, unlike in the past. <a href="https://www.macaidsfund.org">MAC-AIDS</a> has been an important donor, and there is also the <a href="http://www.theglobalfund.org/en/">Global Fund</a> and the U.S. President's Emergency Plan for AIDS Relief (<a href="https://www.pepfar.gov">PEPFAR</a>). Recently, the <a href="https://www.aidshealth.org/#/archives/countries/jm">AIDS Healthcare Foundation</a> is supporting us. The Japanese government is currently assisting us with some building work at our headquarters. The Ministry of Health has always been an important partner. We are extremely grateful. It's not always about money, of course. Quite often it is valuable technical assistance that is provided.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><strong>KL: </strong>Empezamos con nuestro sistema de tratamiento completo en 2015 y esto ha causado una gran diferencia, estamos logrando muchas mejoras en esta área, es decir, nuestro proyecto actual de tratamientos está funcionando bien. Hemos ampliado los horarios de apertura de nuestras clínicas (tenemos sucursales en <a href="https://www.facebook.com/Jamaica-AIDS-Support-for-Life-JASL-Montego-Bay-Chapter-530140503704883/">Montego Bay,</a> en <a href="https://www.facebook.com/Jamaica-AIDS-Support-for-Life-JASL-Ocho-Rios-Chapter-654016734737771/">Ocho Rios</a> y también en Kingston).<br />
A diferencia de antes, ahora no tenemos dificultades financieras significativas. <a href="https://www.macaidsfund.org">MAC-AIDS</a> ha sido un donante importante, y también está el <a href="https://www.theglobalfund.org/es/">Fondo Global</a> y el Plan de Emergencia del Presidente de Estados Unidos para ayuda con el sida (<a href="https://www.pepfar.gov">PEPFAR</a>). La <a href="https://www.aidshealth.org/#/archives/countries/jm">Fundación AIDS</a> nos apoya. El Gobierno japonés nos asiste con trabajos de construcción en nuestra sede central. El Ministerio de Salud siemtpe ha sido un socio importante. Estamos sumamente agradeciodos. Por supuesto, no se trata de dinero. A menudo lo que se brinda es asistencia técnica.</p></blockquote>
<p><strong>GV: ¿Ves que Jamaica <a href="http://www.paho.org/hq/index.php?option=com_content&view=article&id=11448%3Aworld-aids-day-2015-getting-to-zero&catid=1188%3Acommunication&Itemid=41623&lang=en">“Va a cero”?</a> (Es decir, el 90% de personas con VIH saben de la infección, de ellos, 90% están en tratamiento antirretroviral y el 90% de personas con tratamiento no tienen virus virus en su sangre –the '90-90-90′ targets– para 2020?)</strong></p>
<blockquote><p><strong>KL:</strong> No. We are way off [the <a href="http://www.paho.org/hq/index.php?option=com_topics&view=article&id=3&Itemid=40736&lang=en">Pan American Health Organization</a>‘s] goal for the Americas. Nationally, the percentage is around 10 to 15% for each target. For JASL clients the rate is somewhat higher, around 20%.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><strong>KL:</strong> No. Estamos lejos del objetivo de la <a href="http://www.paho.org/hq/index.php?option=com_topics&view=article&id=3&Itemid=40736&lang=en">Organización Panamericana para la Salud</a> para las Amáricas. Nacionalmente, el porcentaje es de cerca de 10 a 15% por cada objetivo. Para clientes de JASL, la tasa es un poco más alta, cerca de l20%.</p></blockquote>
<p><strong>GV: ¿Tienen alguna preocupación para el futuro?</strong></p>
<blockquote><p><strong>KL:</strong> Jamaica is losing people with HIV/AIDS out of care. They don't come back and continue with treatment. They are having challenges; we're not sure what they are. JASL manages about 500 cases, and our clients are doing better than average, but this is a concern.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><strong>KL:</strong> Jamaica pierde personas con HIV/sida por falta de cuidado. No regresan a continuar con su tratamiento. Tienen dificultades; no sabemos cuáles. JASL maneja cerca de 500 casos, y a nuestros clientes les va mejor que añl promedio, pero esa es una preocupación.</p></blockquote>
<p><strong>GV: ¿Cómo se sienten con los 25 años? </strong></p>
<blockquote><p><strong>KL:</strong> We're 25 years old, but we are trying to stay true to our founding principles: equality, preserving human rights and dignity, and quality service. We work with Jamaicans who are socially excluded, to ensure there is a space for them to get the care and attention they need and deserve.</p>
<p>Our motto is ‘Love. Action. Support.’ But I think we are a little empty in this country. In general, we are void of compassion.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><strong>KL:</strong> Tenemos 25 años, pero tratamos de mantener nuestros principios: igualdad, preservación de derechos humanos y dignidad y servicio de calidad. Trabjamos con jamaicanos socialmente excluidos, para asegurar que hay un espacio para que reciban el cuidado y atención que necesitan y merecen.</p>
<p>Nuestro lema es ‘Amor. Acción. Apoyo’. Pero creemos que estamos un poco vacíos en este país. En general, estamos vacíos de compasión.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Escrito por <a href="https://globalvoices.org/author/emma-lewis/" class="url user-li2017-07-30T08:00:10Zurn:uuid:d0c73d69-10e6-0f3d-d40c-6a32879c6079Oscar CarreteroDescartaron acusaciones de ciberdelitos contra fundadora de Brigada Pandereta de JamaicaLa Fiscal General de Jamaica desestimó las tres acusaciones contra la activista La Toya Nugent, de acuerdo con la ley de ciberdelitos del país.<div id="attachment_615154" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=10210037747717823&set=a.10210037735157509.1073741828.1160337602&type=3&theater"><img class="wp-image-615154 size-large" src="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/05/TAM-800x535.jpg" alt="" width="800" height="535" /></a><p class="wp-caption-text">Parte de la multitud de la marcha de la Brigada Pandereta en la marcha de fortalecimiento a sobrevivientes de violencia sexual. Foto de Storm Saulter, usada con autorización.</p></div>
<p>A tenor de lo que prescribe la nueva ley de ciberdelitos de Jamaica, la activista La Toya Nugent <a href="https://es.globalvoices.org/2017/03/26/detienen-a-activista-jamaicana-bajo-ley-de-ciberdelito-en-medio-de-su-campana-contra-la-violacion/">fue arrestada</a> en marzo de 2017 por nombrar públicamente a supuestos autores de violencia sexual en medios sociales. El 17 de mayo de 2017, la fiscal general del país <a href="http://jamaica-gleaner.com/article/news/20170517/charges-dropped-against-tambourine-army-co-founder#.WRyF5HaQNWQ.twitter">desestimó todas las acusaciones</a> en su contra. Así, Nugent se convirtió en una mujer libre y reivindicó su controvertida <a href="https://es.globalvoices.org/2017/03/21/panderetas-en-mano-y-liderados-por-sobrevivientes-surge-poderoso-movimiento-contra-violencia-sexual-en-jamaica/" target="_blank" rel="noopener noreferrer">Brigada Pandereta</a>, nuevo <a href="https://globalvoices.org/2017/03/23/is-jamaica-preventing-cybercrime-or-cyber-activism-the-tambourine-army-goes-to-court/">movimiento</a> liderado por mujeres y sobrevivientes de violencia sexual cuentan sus angustiantes experiencias, en línea y en público.</p>
<p>La noticia se supo en medios sociales casi inmediatamente. En Facebook, la escritora Annie Paul <a href="https://www.facebook.com/annie.paul/posts/10211918850740321">anunció</a>:</p>
<blockquote><p>Breaking news!! DPP has dropped all 3 charges against Latoya Nugent under cyber crimes act!! <a href="https://www.facebook.com/hashtag/tambourine?source=feed_text&story_id=10211918850740321">#Tambourine</a>!!</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>¡¡Última noticia!! La fiscalía ha desestimado las tres acusaciones contra Latoya Nugent según ley de ciberdelitos. Pandereta.</p></blockquote>
<p>Twitter también tuvo lo suyo:</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Charges dropped against Tambourine Army co-founder <a href="https://twitter.com/hashtag/TambourineArmy?src=hash">#TambourineArmy</a> <a href="https://t.co/DtQvIqRzNl">https://t.co/DtQvIqRzNl</a></p>
<p>— Jherane (@Jherane_) <a href="https://twitter.com/Jherane_/status/864892987939180544">May 17, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Desestiman las acusaciones contra cofundadora de la Brigada Pandereta Army.</p></blockquote>
<p>En Twitter, la usuaria Rachel Mordecai comentó:</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">As it should be! But might not have been. Good news! <a href="https://twitter.com/hashtag/TambourineArmy?src=hash">#TambourineArmy</a> <a href="https://t.co/WoyYkzi7lq">https://t.co/WoyYkzi7lq</a></p>
<p>— RMordecai (@RachelMordecai) <a href="https://twitter.com/RachelMordecai/status/864890096289492996">May 17, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>¡Como debía ser! Pero pudo no haber sido. ¡Buena noticia!</p></blockquote>
<p>Nugent siempre sostuvo su inocencia contra las acusaciones, que se resumieron como el “uso de computadora para comunicación maliciosa”. Desde el inicio, muchos expertos legales sintieron que las acusaciones <a href="https://es.globalvoices.org/2017/03/26/detienen-a-activista-jamaicana-bajo-ley-de-ciberdelito-en-medio-de-su-campana-contra-la-violacion/">no procederían</a> porque la legislación dejaba mucho a la interpretación cuando se trata de comunicación ilegal o “maliciosa”.</p>
<p>En un contexto fuera de línea, probablemente el enfoque de la Brigada Pandereta de nombrar y avergonzar a los autores de violencia sexual con su <a href="https://www.facebook.com/search/top/?q=%23saytheirnames">#SayTheirNames</a> [Di sus nombres] se clasificaría como difamación. Pero en 2013, Jamaica reformó´su régimen de difamación como materia civil, no penal. Así que básicamente, si alguien está condenado por difamación en Jamaica, puede ser obligado a pagar daños pero no a una ssentencia de cárcel.</p>
<p>En Twitter, la fiscal general del país explicó su decisión sobre el caso:</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">UPDATE: DPP Llewelyn has discontinued prosecution of Activist Latoya Nugent o/c Stella on all 3 charges. Not a viable prosecution says DPP.</p>
<p>— Abka Fitz-Henley (@AbkaFitzHenley) <a href="https://twitter.com/AbkaFitzHenley/status/864887449067147265">May 17, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>ÚLTIMO MINUTO: Fiscal general Llewelyn ha desesimado procesar a activista Latoya Nugent en las tres acusaciones. No es viable un proceso dice la fiscalía.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Escrito por <a href="https://globalvoices.org/author/janine-mendes-franco/" class="url user-link" title="Ver todos los posts de Janine Mendes-Franco">Janine Mendes-Franco</a></span> <span class='contributor'>Traducido por <a href="https://es.globalvoices.org/author/gabriela-garcia-calderon-orbe/" class="url user-link" title="Ver todos los posts de Gabriela Garcia Calderon Orbe">Gabriela Garcia Calderon Orbe</a></span></span> · · <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2017/05/17/cybercrime-charges-against-jamaicas-tambourine-army-founder-dropped/' title='Ver post original [en]'>Ver post original [en]</a></span> · <span class="commentcount"><a href="https://es.globalvoices.org/2017/07/29/se-descartan-aextracusaciones-de-ciberdelitos-contra-fundadora-de-brigada-pandereta-de-jamaica/#comments" title="Comentarios">Comentarios (0) </a></span><br /><a href='https://es.globalvoices.org/about/donaciones/' title='leer Donaciones' >Done</a>
· <span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Compártalo: </span> <a class='share-link' href='http://meneame.net/submit.php?url=https%3A%2F%2Fes.globalvoices.org%2F2017%2F07%2F29%2Fse-descartan-aextracusaciones-de-ciberdelitos-contra-fundadora-de-brigada-pandereta-de-jamaica%2F&title=Descartaron+acusaciones+de+ciberdelitos+contra+fundadora+de+Brigada+Pandereta+de+Jamaica' id='gv-st_meneame' title='Meneame' ><span class='share-icon-label'>Meneame</span></a> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Fes.globalvoices.org%2F2017%2F07%2F29%2Fse-descartan-aextracusaciones-de-ciberdelitos-contra-fundadora-de-brigada-pandereta-de-jamaica%2F&text=Descartaron+acusaciones+de+ciberdelitos+contra+fundadora+de+Brigada+Pandereta+de+Jamaica&via=gvenespanol' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Fes.globalvoices.org%2F2017%2F07%2F29%2Fse-descartan-aextracusaciones-de-ciberdelitos-contra-fundadora-de-brigada-pandereta-de-jamaica%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Fes.globalvoices.org%2F2017%2F07%2F29%2Fse-descartan-aextracusaciones-de-ciberdelitos-contra-fundadora-de-brigada-pandereta-de-jamaica%2F&title=Descartaron+acusaciones+de+ciberdelitos+contra+fundadora+de+Brigada+Pandereta+de+Jamaica' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Fes.globalvoices.org%2F2017%2F07%2F29%2Fse-descartan-aextracusaciones-de-ciberdelitos-contra-fundadora-de-brigada-pandereta-de-jamaica%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>2017-07-29T07:00:12Zurn:uuid:950829f0-e744-af59-8bd3-3acbb88271a9Gabriela Garcia Calderon OrbeNo politicen el Poder Judicial, advierten juristas de Trinidad y Tobago"Como miembros de la profesión legal, no puedes andar a la caza de un Poder Judicial independiente mientras paralelamente aprobamos mociones para destituir jueces".<div id="attachment_618323" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.flickr.com/photos/klaasfotocollectie/6037992268/"><img class="wp-image-618323 size-large" src="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/06/BLADERUNNER-800x534.jpg" alt="" width="800" height="534" /></a><p class="wp-caption-text">Sala de Justicia de Puerto España, Trinidad. Foto de Klaas Vermaas, CC BY-ND 2.0.</p></div>
<p>La narrativa en torno a la controversia por el juez presidente en Trinidad y Tobago está cambiando, de un <a href="https://globalvoices.org/2017/06/05/to-resign-or-not-two-attorneys-make-their-case-on-the-no-confidence-vote-against-trinidad-tobagos-chief-justice/">acalorado debate</a> sobre rendición de cuentas a preocupaciones por la <a href="http://ctvtt.com/ctv/index.php/c-news/news/item/49106-lalla-don-t-allow-race-politics-to-play-part-in-legal-battles-facing-jlsc">politización</a> del Poder Judicial.</p>
<p>La Asociación de Derecho de Trinidad y Tobago (LATT) aprobó un <a href="https://es.globalvoices.org/2017/07/13/controversia-que-reduce-confianza-en-poder-judicial-de-trinidad-y-tobago-termina-con-voto-de-no-confianza-a-magistrado/">voto de no confianza</a> contra el presidente de la Corte Suprema, Ivor Archie, después de que la Comisión del Servicio Judicial y Legal (JLSC) –que preside– gestionó mal le designación de Marcia Ayers-Caesar a la Corte Suprema. Ayers-Caesar había dejado una gran carga de casos sin concluir, lo que comprometía la posibilidad de que muchos prisioneros recibieran justicia en un periodo razonables. Luego, renunció.</p>
<p>Hasta donde <a href="https://www.facebook.com/dfhthrth52/posts/10155349515762812">parece que compete</a> al JLSC, ha enfrentado el problema y volvió a sus funciones con la designación de dos nuevos jueces a comienzos de junio –pero esto quedó bloqueado con la admisión de un <a href="http://www.trinidadexpress.com/20170606/news/appointment-of-judges-blocked-injunction-granted">mandato provisional</a> el 5 de junio. La orden fue presentada por el fiscal general Anand Ramlogan en nombre del exministro de Agricultura, Devant Maharaj. Ambos son miembros del <a href="http://unctt.org/">Congreso Nacional Unido</a> (UNC), partido político de la oposición en el Parlamento. Se establecía que no se harían nuevas designaciones judiciales hasta después de la audiencia de un caso que alega que no más de un juez retirado puede integrar el JLSC. Actualmente, el órgano incluye a dos exjueces.</p>
<p>La comentarista política Rhoda Bharath, cuya <a href="https://es.globalvoices.org/2017/02/16/desde-preguntas-en-vivo-de-facebook-a-una-investigacion-policial-el-curioso-caso-de-los-subsidios-de-la-casa-presidencial-de-trinidad-y-tobago/">determinación para obtener respuestas</a> del presidente Anthony Carmona sobre una controvertida asignación para vivienda tuvo como resultado una investigación policial, <a href="https://www.facebook.com/dfhthrth52/posts/10155346195802812">expresó</a>:</p>
<blockquote><p>When Carmona exercised a power he didn't have, and helped himself to housing allowance he wasn't entitled to Devant Maharaj, Anand Ramlogan and Gerald Ramdeen were silent.<br />
Now that Carmona exercised a power he does have – to appoint the JLSC and judges – they challenge it in court.<br />
Curiouser and Curiouser<br />
<a href="https://www.facebook.com/hashtag/devicecyahdone?source=feed_text&story_id=10155346195802812">#DeViceCyahDone</a><br />
<a href="https://www.facebook.com/hashtag/strenkandpowers?source=feed_text&story_id=10155346195802812">#StrenkAndPowers</a><br />
<a href="https://www.facebook.com/search/top/?q=%23CJCovfefe">#CJCovfefe</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Cuando Carmona ejerció un poder que no tiene, y se ayudó a recibir una asignación para vivienda a la que no tenía derecho, Devant Maharaj, Anand Ramlogan y Gerald Ramdeen no dijeron nada.<br />
Ahora que Carmona ejerció una facultad que tiene -designar al JLSC y los jueces- se enfrenta a la corte.<br />
Más y más curioso.</p></blockquote>
<p>La resolución contenida en el mandato provisional fue <a href="http://www.trinidadandtobagonews.com/blog/?p=10102">luego dejada sin efecto</a> por la Corte de Apelaciones.</p>
<p>Con la afirmación de que Trinidad y Tobago tiene antecedentes de un “Poder Judicial estable e independiente”, el abogado Justin Phelps –miembro del partido de gobierno <a href="http://www.pnm.org.tt/">Movimiento Popular Nacional</a> y una de las voces (como la de un <a href="http://digital.guardian.co.tt/?iid=153471&startpage=page0000009#folio=8">expresidente de la corte</a>) que pedía que Archie se quedara en su puesto– <a href="http://www.cnc3.co.tt/morning-brew/attorney-justin-phelps-cj-did-nothing-warrants-him-resigning">expresó en una entrevista</a> que es “inútil aludir que [algunos abogados] están promoviendo una agenda política”.</p>
<p>Dijo que los abogados que promovieron el mandato provisional tal vez vengan de la posición “de que debe haber más diálogo entre los jueces, el Poder Judicial y la profesión legal”, y admitió que el caso es interesante, porque buscaba bloquear a dos jueces nuevos con “formidable experiencia” para que no asumieran funciones judiciales –acción que <a href="https://www.facebook.com/permalink.php?story_fbid=10155206888810149&id=686380148">llamó</a> “contradictoria para cualquiera que tenga interés en la administración de justicia”. Los dos nuevos jueces <a href="http://newsday.co.tt/news/0,244738.html">prestaron juramento</a> el 7 de junio.</p>
<p>Phelps comparó todo el asunto con <a href="https://www.facebook.com/permalink.php?story_fbid=10155210666290149&id=686380148">democracia bajo ataque</a> –y no fue el único. El abogado doctor Emir Crowne <a href="http://wired868.com/2017/06/07/dear-editor-judicial-independence-in-tt-is-under-attack-by-a-select-group-of-lawyers/">estuvo de acuerdo</a> en que la independencia judicial estaba en riesgo, irónicamente “por la propia asociación que se enorgullece de independencia y autonomía”. Abiertamente, explicó:</p>
<blockquote><p>Judicial independence essentially means that judges and other judicial officers are free to exercise the functions of their office without fear of reprisal, retribution or termination. The elements of such independence are security of tenure, financial security and administrative independence. Each of these elements is essential to ensure that democracy itself functions without undue influence from the State, unsuccessful litigants and third parties—like a select group of lawyers. […]</p>
<p>As members of the legal profession, you cannot tout the importance of an independent judiciary while at the same time passing motions for the removal of judges. It is an affront to the very principles that a self-regulated bar—in a democracy no less—is supposed to stand for.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>La independencia judicial significa esencialmente que los jueces y otros funcionarios judiciales son libres de ejercer las funciones de su cargo sin temor a represalias, retribución o terminación del cargo. Los elementos de esa independencia son seguridad en el puesto, seguridad financiera e independencia administrativa. Cada elemento es esencial para garantizar que la democracia funcione sin influencia indebida del Estado, litigantes sin éxito y partes —como un selecto grupo de abogados. […]</p>
<p>Como miembros de la profesión legal, no se puede andar a la caza de un Poder Judicial independiente mientras paralelamente aprobamos mociones para destituir jueces. Es una afrenta a los principios que una asociación autoregulada —en una democracia, nada menos— debe defender.</p></blockquote>
<p>En medio sociales, la usuaria Maria Rivas Mc ha estado prestando atención, y lo resumió <a href="https://www.facebook.com/maria.rivasmc/posts/10154494071161674">así</a>:</p>
<blockquote><p>The current situation appears to becoming increasingly politicized. After all the yammering of lawyers, I'd like to see evidence of concrete policy changes and processes. It's an opportunity to do things better and plug gaps. Admittedly the crisis snowballed and was improperly handled at the start but, from where I sit, it now appears to be about settling vendettas and scoring points. We should be getting consensus on how to treat with those persons (including victims) who've been waiting years for justice. Esoteric arguments are important to agree on the philosophy and the way forward, but we also have real issues to sort out. Let's not do it all in the public sphere, amidst all the hype. The country needs to have confidence in all its public institutions.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Parece que la actual situación se está volviendo más politizada. Después de toda la gritería de los abogados, me gustaría ver evidencias de cambios concretos de política y procesos. Es una oportunidad para hacer las cosas mejor y tapar brechas. Ciertamente, la crisis creció como bola de nieve y fue mal manejada desde el inicio, pero desde donde la veo, ahora parece que se trata de venganzas y de ganar puntos. Deberíamos tener consenso sobre cómo tratar a esas personas (incluidas las víctimas) que esperan justicia por años. Es importante estar de acuerdo en los argumentos estotéricos sobre la filosofía y lo que se viene, pero también tenemos problemas verdaderos que solucionar. No lo hagamos todo en la esfera pública, en medio del furor. El país necesita tener confianza en todas sus instituciones públicas.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Escrito por <a href="https://globalvoices.org/author/janine-mendes-franco/" class="url user-link" title="Ver todos los posts de Janine Mendes-Franco">Janine Mendes-Franco</a></span> <span class='contributor'>Traducido por <a href="https://es.globalvoices.org/author/gabriela-garcia-calderon-orbe/" class="url user-link" title="Ver todos los posts de Gabriela Garcia Calderon Orbe">Gabriela Garcia Calderon Orbe</a></span></span> · · <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2017/06/09/dont-politicise-the-judiciary-warn-trinidad-tobago-jurists/' title='Ver post original [en]'>Ver post original [en]</a></span> · <span class="commentcount"><a href="https://es.globalvoices.org/2017/07/28/no-politicen-el-poder-judicial-advierten-juristas-de-trinidad-y-tobago/#comments" title="Comentarios">Comentarios (0) </a></span><br /><a href='https://es.globalvoices.org/about/donaciones/' title='leer Donaciones' >Done</a>
· <span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Compártalo: </span> <a class='share-link' href='http://meneame.net/submit.php?url=https%3A%2F%2Fes.globalvoices.org%2F2017%2F07%2F28%2Fno-politicen-el-poder-judicial-advierten-juristas-de-trinidad-y-tobago%2F&title=No+politicen+el+Poder+Judicial%2C+advierten+juristas+de+Trinidad+y+Tobago' id='gv-st_meneame' title='Meneame' ><span class='share-icon-label'>Meneame</span></a> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Fes.globalvoices.org%2F2017%2F07%2F28%2Fno-politicen-el-poder-judicial-advierten-juristas-de-trinidad-y-tobago%2F&text=No+politicen+el+Poder+Judicial%2C+advierten+juristas+de+Trinidad+y+Tobago&via=gvenespanol' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Fes.globalvoices.org%2F2017%2F07%2F28%2Fno-politicen-el-poder-judicial-advierten-juristas-de-trinidad-y-tobago%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Fes.globalvoices.org%2F2017%2F07%2F28%2Fno-politicen-el-poder-judicial-advierten-juristas-de-trinidad-y-tobago%2F&title=No+politicen+el+Poder+Judicial%2C+advierten+juristas+de+Trinidad+y+Tobago' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Fes.globalvoices.org%2F2017%2F07%2F28%2Fno-politicen-el-poder-judicial-advierten-juristas-de-trinidad-y-tobago%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>2017-07-28T09:00:55Zurn:uuid:3edec6fa-48a1-841a-dc78-1a19cda0487eGabriela Garcia Calderon OrbeCríticas políticas en Trinidad y Tobago eclipsan inauguración de estadio con nombre de jugador de críquetLa política y el deporte pueden estar indisolublemente vinculadoss, como se evidencia por los comentarios en línea que llegaron después de la inauguración del Estadio Brian Lara en el sur de Trinidad.<div id="attachment_615003" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.flickr.com/photos/pahudson/14481740581/"><img class="wp-image-615003 size-large" src="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/05/BAT-800x534.jpg" alt="" width="800" height="534" /></a><p class="wp-caption-text">Brian Lara En el partido de Bicentenario del Lord, 22 de junio de 2014. Foto de Paul Hudson, CC BY 2.0.</p></div>
<p>En los círculos internacionales del críquet, <a href="https://es.wikipedia.org/wiki/Brian_Lara">Brian Lara</a> es una superestrella. Considerado uno de los mejores bateadores de todos los tiempos, es prácticamente realeza en Trinidad y Tobago, su tierra natal. Pero su nombre (y el hecho de que diera su nombre al <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Brian_Lara_Stadium">nuevo estadio</a> en el sur de Trinidad) ha sido como fútbol político desde que <a href="http://www.guardian.co.tt/sports/2017-05-14/thumbs-brian-lara-stadium">finalmente se inauguró</a> el controvertido <a href="http://www.trinidadexpress.com/20170515/news/was-lara-stadium-opening-a-flop-sportt-says-no">estadio</a> –cuya construcción estuvo llena de acusaciones de corrupción y malos manejos financieros de gobiernos anteriores– durante el gobierno del <a href="http://www.pnm.org.tt/">Movimiento Popular Nacional (PNM)</a>.</p>
<p>Hubo un acalorado <a href="https://www.facebook.com/jack.willis.75033149/posts/267617450369415">debate</a> sobre si el propio estadio debía ser una prioridad para el actual gobierno, sobre todo en <a href="http://ttwhistleblower.com/opening-brian-lara-stadium-today-big-bill-government/">momentos económicos complicados</a>. En el grupo público de Facebook Nueva Política, Jenn Tetenbaum <a href="https://www.facebook.com/groups/newpolitics/permalink/996461110484046/">preguntó</a>:</p>
<blockquote><p>CAN D BRIAN LARA ACADEMY ENRICH THE LIVES OF T&T PEOPLE? IT'S AN ENTERTAINMENT VENUE</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>¿LA ACADEMIA DE BRIAN LARA PUEDE ENRIQUECER LA VIDA DE LOS TRINITENSES? ES UN LUGAR DE ENTRETENIMIENTO.</p></blockquote>
<p>Devan Mahase <a href="https://www.facebook.com/groups/newpolitics/permalink/996461110484046/?comment_id=996475903815900&comment_tracking=%7B%22tn%22%3A%22R0%22%7D">respondió</a>:</p>
<blockquote><p>wonder if the multi billion $ stadium came with ultrasound dept, mt. hope patients could go there</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Me pregunto si el multimillonario estado llegó con Departamento de Ultrasonido. Los pacientes de Mt. Hope pueden atenderse ahí.</p></blockquote>
<p><a href="https://es.globalvoicesonline.org/2014/03/16/comadronas-pasan-a-la-accion-sobre-reglas-de-no-se-admiten-papas-en-trinidad-y-tobago/">Mount Hope</a> es un hospital público que no ha estado ajeno a la <a href="http://www.trinidadexpress.com/news/AG-receives-report-on-baby-Simeon-262196801.html">controversia</a>; el sistema público de salud del país no alcanza a satisfacer las demandas. La <a href="http://www.ttparliament.org/members.php?mid=55&id=KHA15">senadora opositora</a> Khadijah Ameen también tocó el ángulo de estadio contra sistema de salud, y <a href="https://www.facebook.com/khadijah.ameen/posts/10155318870377959">citó el informe periodístico</a> sobre las protestas con respecto a la decisión del Gobierno de inaugurar el estadio mientras el cercano <a href="https://es.globalvoices.org/2016/02/15/la-carretera-de-las-promesas-politicas-se-derrumba-en-trinidad-y-tobago/">hospital infantil</a>, construido durante el mandato de su partido, sigue cerrado.</p>
<p>En Facebook, el usuario Allan Karim <a href="https://www.facebook.com/allankarim19/posts/843630325784061">agregó</a>:</p>
<div id="attachment_614981" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.facebook.com/allankarim19/posts/843630325784061"><img class="wp-image-614981 size-large" src="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/05/shed-800x571.jpeg" alt="" width="800" height="571" /></a><p class="wp-caption-text">“¿Me pegunto cómo se sintió Brian Lara al pasar por el flamante HOSPITAL INFANTIL en su camino a inaugurar el Cobertizo de la Vergüenza?”</p></div>
<p>Mientras miembros del partido opositor del país (y otros grupos de Facebook políticamente alineados) <a href="http://www.trinidadexpress.com/20170515/news/was-lara-stadium-opening-a-flop-sportt-says-no">restaron importancia</a> a los números antes de la inauguración del estadio, varios usuarios de Facebook <a href="https://www.facebook.com/johnny.walker.3154/posts/1459734000713994">publicaron </a><a href="https://www.facebook.com/IronmanDeon/posts/1315124015245510">evidencia fotográfica</a> de que las <a href="https://www.facebook.com/earl.jean.986/posts/2262528287304646">tribunas estaban llenos</a>.</p>
<p>Cuando el propio Lara <a href="http://ctvtt.com/ctv/index.php/c-news/news/item/48447-brian-lara-speaks-out-on-negative-criticisms-of-stadium">habló</a> y <a href="https://www.facebook.com/cnewslive/posts/10155143129775610">explicó</a> que se sentía “avergonzado y decepcionado” por ideas equivocadas en torno al estadio, Ricki D. Ramgoolie, en un <a href="https://www.facebook.com/groups/unctt/permalink/1384856628274540/">comentario</a> en la página de Facebook de UNC, dijo: “Sí, Brian… ¡canta por tu cena!”.</p>
<p>Tras leer comentarios similares, también en Facebook, el usuario Colin Chalmers <a href="https://www.facebook.com/colin.chalmers.940/posts/853731731432551">sugirió</a> burlonamente, que “tal vez el primer partido en el estadio debió haber sido indios versus africanos”. En gran parte, Trinidad y Tobago está <a href="https://es.globalvoicesonline.org/2014/06/09/puede-trinidad-y-tobago-superar-la-politica-basada-en-lo-racial/">polítcamente dividido</a> en líneas étnicas: la base del opositor <a href="http://unctt.org/">Congreso Nacional Unido</a> (UNC) es principalmente india y el PNM es en su mayor parte negra. Lara y sus logros deportivos siempre han parecido transcender la raza –hasta que el estadio entró en juego.</p>
<p>Marlon Rampersad <a href="https://www.facebook.com/marlon.ramps/posts/675961399256676">replicó</a>:</p>
<blockquote><p>Imagine. the PP [coalition People's Partnership government, of which the UNC was a part] had completed the BLCA [Brian Lara Cricket Academy] and is today opening it. now imagine Brian Lara walking onto the field to greet Kamla [former prime minister].<br />
now, Imagine what the PNM party hacks would have said about Lara.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Imaginen, el PP [coalición del gobierno de la Sociedad Popular, de la que UNC era parte] completó la BLCA [Academia de Críquet de Brian Lara] y ahora la inaugura. Ahora imaginen a Brian Lara entrando a la cancha para saludar a Kamla [exprimera ministra].<br />
Ahora, imaginen lo que los miembros del partido PNM hubieran dicho sobre Lara.</p></blockquote>
<p>Por su parte, en la página de Facebook de CCN TV6, Ed Reid <a href="https://www.facebook.com/groups/44095946474/permalink/10154509563866475/">jugó al abogado del diablo</a>:</p>
<blockquote><p>As I recall the story. One day Patrick Manning [former prime minister and leader of the PNM] asked Brian Lara how could Trinidad and Tobago get a 1000 Brian Laras. Brian explained to him that he was just fortunate to have the Cricket talent that he has. But most importantly, he told Mr Manning that all over the world where he had played cricket, some countries have a cricket Academy where they teach young potential players the rudimentaries of the game of cricket.</p>
<p>Young players will live in the Brian Lara Academy where they will train, lift weights, be trained in proper dieting, have the benefit of psychologists, have their bowling and batting actions filmed, analyzed, and improvements in techniques will be worked on.</p>
<p>Sports is not a hit and miss guessing game again. Sports is big business.</p>
<p>So here is my question to you Mr and Mrs UNC Naysayer.</p>
<p>In 2020, your young son has been observed and chosen as a candidate to enter the Brian Lara Cricket Academy. Scouts from all around the world done start comparing the little boy from Barrackpore as the next Lara.</p>
<p>Cricket is his passion and he is a boss student at Naparima.</p>
<p>Would you allow him to attend the Brian Lara Cricket Academy?</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Como yo recuerdo la historia. Un día, Patrick Manning [exprimer ministro y líder del PNM] preguntó a Brian Lara cómo podía Trinidad y Tobago tener mil Brian Laras. Brian le explicó que solamente era afortunado de tener el talento de críquet que tiene. Pero lo más importante, le dijo al señor Manning que en todo el mundo donde ha jugado críquet, algunos países tienen una academia de criquet donde enseñan a potenciales jugadores jóvenes los rudimentos del juego de críquet.</p>
<p>Los jóvenes vivirán en la Academia de Brian Lara donde entrenarán, levantarán pesas, se les dará orientación sobre dieta apropiada, tendrán el beneficio de psicólogos, les filmarán y analizarán su acciones de las prácticas, y trabajarán en mejorar sus técnicas.</p>
<p>El deporte no es algo al azar. El deporte es un gran negocio.</p>
<p>Así que ahí va mi pregunta a los opositores al UNC.</p>
<p>En 2020, a tu hijo lo habrán observado y elegido como candidato para ingresar a la Academia de Críquet de Brian Lara. Los scouts de todo el mundo empezarán a comparar al niñito de Barrackpore como el próximo Lara.</p>
<p>El críquet es su pasión y es un muy buen estudiante en Naparima.</p>
<p>¿Lo dejarias asistir a la Academia de Críquet de Brian Lara?</p></blockquote>
<p><a href="https://es.globalvoices.org/2016/06/07/problemas-en-trinidad-y-tobago-escriba-a-la-reina/">Nalini Dial</a>, que integraba uno de los partidos en la anterior coalición de gobierno, Sociedad Popular (PP), <a href="https://www.facebook.com/nalini.dial/posts/1381929441872359">buscó limitar a Lara</a>:</p>
<blockquote><p>Brian Lara I just want you to know that it's not YOUR money that built that stadium. It is the people's money. So next time when you are referring to the stadium, please don't say ‘ MY stadium’. Say OUR stadium. Ok? You don't have to start sounding like the PNM now just because they name it after you.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Brian Lara, solamente quiero que sepas que no fue TU dinero el que construyó ese estadio. Es dinero del pueblo. Así que la próxima vez que te refieras al estadio, por favor, no digas ‘MI estadio’. Di NUESTRO estadio, ¿está bien? No tienes que empezar a ser como los PNM del solamente porque le pusieron tu nombre [al estadio].</p></blockquote>
<p>Otros <a href="https://www.facebook.com/groups/44095946474/permalink/10154505451106475/">lanzaron ataques</a> a los antecedentes de las personalidades del críquet que que estaban en la inauguración; a pesar de las <a href="http://wired868.com/2017/05/02/phillips-quits-sportt-chairman-walks-in-wake-of-tendulkar-stand-furore/">riñas</a> locales sobre el asunto, hubo cierta decepción de que el excampeón indio de críquet, el capitán Sachin Tendulkar, por quien se nombró una tribuna en el estadio, <a href="http://www.trinidadexpress.com/20170511/sports/lara-takes-blame-for-tendulkar-no-show">no asistiera</a> a la inaugración como <a href="https://www.crictracker.com/sachin-tendulkar-set-to-take-part-in-brian-lara-stadium-opening/">había prometido</a>.</p>
<p>A pesar de todo, hubo muchos ciberanuatas que hablaron en defensa de Lara, y elogiaron su <a href="https://www.facebook.com/clint.phillip.754/posts/298736740578738">resiliencia</a>. Bevon Xavier <a href="https://www.facebook.com/bevon.xavier/posts/1355549667816305">dijo</a>:</p>
<blockquote><p>Its [sic] a honor to watch Brian Lara west indies cricket batting legend and record title holder 400 not out batting in a cricket match in his own Brian Lara stadium which was official open [sic] today in Trinidad..</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Es un honor ver a Brian Lara, la leyenda del bateo de las Indias Occidentales, y dueño del récord de 400 [sic] y que no batee en un partido de críquet en su propio estadio Brian Lara que fue inaugurado oficialmente en Trinidad…</p></blockquote>
<p>Michael Blair Blenman <a href="https://www.facebook.com/michael.blenman/posts/10158670822875113">coincidió</a>:</p>
<div id="attachment_614990" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.facebook.com/michael.blenman/posts/10158670822875113"><img class="wp-image-614990 size-large" src="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/05/LARA-800x570.jpeg" alt="" width="800" height="570" /></a><p class="wp-caption-text">“Hay cosas que llegan tarde en la vida. Respeto para Brian Lara…”.</p></div>
<p>La cibernauta Natalie Jaikie ya <a href="https://www.facebook.com/groups/44095946474/permalink/10154508534466475/">tuvo bastante</a> de adoración a Lara:</p>
<blockquote><p>Brian Lara is the best thing since sliced bread. We know this. Deep down I'm happy that the stadium is a tribute to him but exactly how long must the country thank him? Oh gosh man, yuh have a promenade, yuh have a stadium, yuh get to name the stand, just now we go have the re-brand the country as Trinidad and Brian Charles Lara…</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Brian Lara es lo mejor desde el pan entajadas. Lo sabemos. En el fondo, me alegra que el estadio sea un tributo para él, pero ¿exactamente cuánto debe agradecerle el país? Oh Dios, tienes un paseo, tienes un estadio, tienes una tribuna con tu nombre. Tal vez debamos renombrar al país como Trinidad y Brian Charles Lara…</p></blockquote>
<p>Al final, en Facebook, la usuaria Rhoda Bharath <a href="https://www.facebook.com/dfhthrth52/posts/10155265811787812">llegó al corazón</a> de la controversia:</p>
<div id="attachment_615001" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.facebook.com/dfhthrth52/posts/10155265811787812"><img class="wp-image-615001 size-large" src="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/05/trini-800x569.jpeg" alt="" width="800" height="569" /></a><p class="wp-caption-text">“¿Cómo se hace para que una celebración para el dios del críquet pase a ser un problema político y racial? Pregúntenle a un trinitense”.</p></div>
<p>Pero <a href="http://wired868.com/2017/05/16/av-room-will-the-brian-lara-stadium-survive-the-curse-of-political-egos/">Wired868</a> no estaba listo para dejar el asunto ahí, y disparó a ambos lados del pasillo político:</p>
<blockquote><p>No amount of noise from the Opposition could keep their supporters away from seeing the Prince of [Port of Spain]. I doubt if there was any political persuasion not represented at the opening.</p>
<p>However, the Opposition were not the only ones to misinterpret what Friday meant.</p>
<p>The Government, likewise, mismanaged the event at every stage, the scoring of political points appearing to take precedence over all else. This was underscored by Minister of Sport and Youth Affairs Darryl Smith’s insistence that this was the first time Lara had been engaged in any meaningful way in the development of the facility. […]</p>
<p>Of course, the supporters of the PNM will place all the blame at the feet of the Opposition. It seems to me that the politicians believe that this entire enterprise—construction, refurbishment, official opening, etc—was really about them. […]</p>
<p>The politicians may not publicly admit it—the arrogance of partisanship would not allow them so to do—but they know that there are moments over which they have neither control nor influence. […]</p>
<p>Friday was not about the PNM or the UNC; it was about Brian Lara and his people, the people of Trinidad and Tobago.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Ninguna bulla de la oposición impediría que sus seguidores vieran al príncipe [de Puerto España]. Dudo que alguna tendencia política no haya estado representada en la inauguración.</p>
<p>Sin embargo, la oposición no fue la única que malinterpretó el significado de la inauguración.</p>
<p>El Gobierno, igual, manejó mal la inauguración en cada paso, ganar puntos políticos parecía estar primero por encima de todo. Lo destacó la insistencia del Ministro de Deporte y Asuntos Juveniles, Darryl Smith, de que era la primera vez que Lara participaba de una manera significativa en la promoción del lugar. […]</p>
<p>Por supuesto, los seguidores de PNM echarán la culpa a la oposición. Me parece que los políticos creen que toda esta empresa —construcción, renovación, inauguración oficial, etc— era sobre ellos. […]</p>
<p>Los políticos tal vez no lo admitan públicamente —la arrogancia del partidismo no se les permitiría— pero saben que hay momentos en los que no tienen control ni influencia. […]</p>
<p>La inauguración no fue sobre PNM ni el UNC; fue sobre Brian Lara y su gente, la gente de Trinidad y Tobago.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Escrito por <a href="https://globalvoices.org/author/flora-thomas/" class="url user-link" title="Ver todos los posts de Flora Thomas">Flora Thomas</a></span> <span class='contributor'>Traducido por <a href="https://es.globalvoices.org/author/gabriela-garcia-calderon-orbe/" class="url user-link" title="Ver todos los posts de Gabriela Garcia Calderon Orbe">Gabriela Garcia Calderon Orbe</a></span></span> · · <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2017/05/17/political-bad-mouthing-in-trinidad-and-tobago-sullies-opening-of-stadium-named-for-cricketer-brian-lara/' title='Ver post original [en]'>Ver post original [en]</a></span> · <span class="commentcount"><a href="https://es.globalvoices.org/2017/07/27/criticas-politicas-en-trinidad-y-tobago-eclipsan-inauguracion-de-estadio-con-nombre-de-jugador-de-criquet/#comments" title="Comentarios">Comentarios (0) </a></span><br /><a href='https://es.globalvoices.org/about/donaciones/' title='leer Donaciones' >Done</a>
· <span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Compártalo: </span> <a class='share-link' href='http://meneame.net/submit.php?url=https%3A%2F%2Fes.globalvoices.org%2F2017%2F07%2F27%2Fcriticas-politicas-en-trinidad-y-tobago-eclipsan-inauguracion-de-estadio-con-nombre-de-jugador-de-criquet%2F&title=Cr%C3%ADticas+pol%C3%ADticas+en+Trinidad+y+Tobago+eclipsan+inauguraci%C3%B3n+de+estadio+con+nombre+de+jugador+de+cr%C3%ADquet' id='gv-st_meneame' title='Meneame' ><span class='share-icon-label'>Meneame</span></a> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Fes.globalvoices.org%2F2017%2F07%2F27%2Fcriticas-politicas-en-trinidad-y-tobago-eclipsan-inauguracion-de-estadio-con-nombre-de-jugador-de-criquet%2F&text=Cr%C3%ADticas+pol%C3%ADticas+en+Trinidad+y+Tobago+eclipsan+inauguraci%C3%B3n+de+estadio+con+nombre+de+jugador+de+cr%C3%ADquet&via=gvenespanol' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Fes.globalvoices.org%2F2017%2F07%2F27%2Fcriticas-politicas-en-trinidad-y-tobago-eclipsan-inauguracion-de-estadio-con-nombre-de-jugador-de-criquet%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Fes.globalvoices.org%2F2017%2F07%2F27%2Fcriticas-politicas-en-trinidad-y-tobago-eclipsan-inauguracion-de-estadio-con-nombre-de-jugador-de-criquet%2F&title=Cr%C3%ADticas+pol%C3%ADticas+en+Trinidad+y+Tobago+eclipsan+inauguraci%C3%B3n+de+estadio+con+nombre+de+jugador+de+cr%C3%ADquet' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Fes.globalvoices.org%2F2017%2F07%2F27%2Fcriticas-politicas-en-trinidad-y-tobago-eclipsan-inauguracion-de-estadio-con-nombre-de-jugador-de-criquet%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>2017-07-27T18:00:12Zurn:uuid:b09f8622-350c-29b7-79a7-5af9c754a525Gabriela Garcia Calderon OrbePeriódico puertorriqueño retira popular tira cómica y plantea preocupación sobre censuraLeamos sobre el retiro del popular Pepito.<div id="attachment_623225" style="width: 1356px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.facebook.com/comicspepito/photos/a.419313021455206.110376.115562398496938/1476735712379593/?type=3"><img class="wp-image-623225 size-full" src="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/07/Pepito_OscarAlonso.jpg" alt="Image by Oscar Alonso and taken from the Facebook page of Pepito." width="1356" height="1250" /></a><p class="wp-caption-text">Imagen de <a href="https://www.facebook.com/OscarEAlonso?fref=mentions">Oscar Alonso</a> tomada de la página de Facebook de <a href="https://www.facebook.com/comicspepito/photos/a.419313021455206.110376.115562398496938/1476735712379593/?type=3">Pepito</a>.</p></div>
<p>Para la congresista puertorriqueña María Milagros “Tata” Charbonier, las tiras cómicas <a href="http://www.latinorebels.com/2017/07/13/puerto-rican-newspaper-cancels-pepito-comic-for-comparing-politician-to-garbage-can/">no son cosa de risa.</a></p>
<p>El 11 de julio, la reconocida tira cómica Pepito restó importancia a la carrera política de Charbonier cuando la comparó con un basurero:</p>
<div id="attachment_623156" style="width: 1440px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://twitter.com/UPRestudiantes/status/885502497783246849"><img class="wp-image-623156 size-full" src="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/07/Pepito.jpg" alt="Pictures of the canceled strip have circulated widely on social media." width="1440" height="775" /></a><p class="wp-caption-text">Imagen tomada de la cuenta de Twitter de <a href="https://twitter.com/UPRestudiantes/status/885502497783246849">@UPRestudiantes</a>, una de muchas cuentas en medios sociales que tomaron imágenes de la tira cancelada y las difundieron amplaimente.</p></div>
<p>La tira cómica se publicaba como siempre en Primera Hora, importante diario en Puerto Rico.</p>
<p>El día siguiente, Carlos “Johnny” Méndez, presidente de la Cámara de Representantes, escribió una <a href="https://autogiro.cronicaurbana.com/cancelan-tira-de-humor-pepito/">carta</a> a María Luisa Ferré Rangel, presidenta de GFR Media, empresa matriz de Primera Hora. Se quejaba de que la tira cómica hacía referencia a la representante María Milagros “Tata” Charbonier de una “manera ofensiva, insultante y discriminatoria”.</p>
<p>De un momento a otro, Primera Hora se encontró en la extraña posición de tener que despedir a los caricaturistas cuyo trabajo había aprobado apenas horas antes.</p>
<p>Pepito es conocido por su aguda crítica al Gobierno y a los funcionarios electos en los gobiernos de Puerto Rico y Estados Unidos. En los últimos diez años, se publicó enj Primera Hora, ganó <a href="http://artnewspr.blogspot.com/2017/07/censuran-y-despiden-al-artista-creador.html?spref=fb&m=1">premios</a> de la UNESCO, el Instituto de Puertorriqueño de Cultura, el Latino Book Review y la Asociación de Reporteros Gráficos Puerto Rico, entre otras distinciones.</p>
<p>No es la primera vez que la representante Charbonier, del Nuevo Partido Progresista (NPP), era el centro de una broma. Es conocida por sus opiniones extremadamente conservadoras sobre matrimonio, sexualidad y religión. Es abogada de profesión, y preside tres comités que incluyen el Comité Judicial y los comités que supevisan las revisiones de los códigos Civil y Penal. Se ha <a href="http://www.noticel.com/noticia/196259/traspie-del-cannabis-refleja-tensiones-en-el-liderato-penepe.html">opuesto</a> a legislación que despenalizaba el uso de cannabis con fines medicinales y que concedían protecciones y derechos a relaciones entre personas del mismo sexo. Entre sus muchas declaraciones extravagantes, <a href="http://www.noticel.com/noticia/140098/charbonier-equipara-orientacion-sexual-con-pedofilia-y-bestialismo.html">ha dicho</a> que la pedofilia y la bestialidad son orientaciones sexuales.</p>
<p>Los creadores de Pepito, Harold Jessurun y Aníbal Quiñones, <a href="http://www.80grados.net/pepito-censurado-la-libertad-de-hablar-basura-en-un-pais-reducido-a-chatarra/">expresaron su descontento</a> con la decisión de Primera Hora de un artículo publicado en <a href="http://www.80grados.net/about/">80 grados</a>, sitio web colectivo de noticias y comentarios:</p>
<blockquote><p>No estamos satisfechos con la decisión. Especialmente porque no se nos otorgó el espacio de discutir lo sucedido. Grupos de presión relacionados con el estado han hecho campaña para ponerle fin a este proyecto acusándolo de fomentar la violencia contra la mujer. Acusación que se aparta de la trayectoria histórica de denuncia activa a favor de mejorar las condiciones de vida de la mujer puertorriqueña y salvaguardar sus derechos.</p></blockquote>
<p>Ciertamente, el Nuevo Partido Progresista no es conocido por apoyar el feminismo. En gobiernos anteriores y actuales, los problemas de las mujeres se ubican al final de la lista de prioridades —si es que no se les ignora completamente— y los derechos de la mujer no están protegidos. Si no fuera por las arduas victorias del movimiento feminista, Charbonier ni siquiera estaría ocupando un escaño en la Cámara de Representantes.</p>
<p>Cabe destacar que la acusación de misoginia del presidente Méndez también aparece como falsa. La semana anterior al incidente, el presidente del Senado, Thomas Rivera Schatz, se refirió a Ana Matosantos, integrante de la <a href="https://es.globalvoices.org/2016/07/19/bandera-de-puerto-rico-esta-negra-y-de-luto-por-junta-de-control-impuesta-por-estados-unidos/">Junta de Control Fiscal impuesta por el Congreso de Estados Unidos</a> en 2016 en Puerto Rico, como “señor” <a href="https://www.metro.pr/pr/noticias/2017/07/03/rivera-schatz-llama-senor-ana-matosantos-entrevista-radial.html">en más de una ocasión</a> en una entrevista de radio. Ana Matosantos ha sido franca sobre identidad sexual como lesbiana desde la primera vez que se mencionó su nombre como posible integrate de la Junta de Control Fiscal. Thomas Rivera Schatz ha sido criticado públicamente por sus comentarios descaradamente homofóbicos, pero ningún otro políticos ha dicho nada sobre este trato descortés a Matosantos por su orientación sexual.</p>
<p>La Asociación de Periodistas de Puerto Rico, ASPPRO <a href="https://asppropr.wordpress.com/2017/07/17/la-asppro-en-torno-a-la-cancelacion-de-pepito/">lamentó</a> la decisión de los editores de Primera Hora de despedir a los creadores de Pepito y recordó a los lectores que le representante Charbonier es una figura pública y, por tanto, es motivo natural de sátira.</p>
<p>Explicaron por quén, en su opinión, la tira cómica no da muestras de misoginia:</p>
<blockquote><p>Con su comentario Pepito cualifica las expresiones y posturas de Charbonier como carentes de valor, insustanciales, inservibles, y por lo tanto desechables. Es por eso que el personaje le advierte a su papá que el zafacón “no es Tata Charbonier”, en metafórica referencia a que, aunque en el receptáculo se encuentra lo desechado, allí no se encuentran los señalamientos y posturas de la representante, como tampoco ella misma.</p></blockquote>
<p>Como la decisión de Primera Hora de despedir a los creadores de Pepito fue ampliamente vista como un acto de censura, los usuarios de medios sociales fotografiaron la tira cómica cuando apareció impresa y la difundieron ampliamente en medios sociales.</p>
<p>Amnistía Internacional emitió una <a href="https://www.facebook.com/amnistiapr/posts/10154988634524086">declaración</a> en su página de Facebook donde denuncian las razones de la cancelación de la tira cómica:</p>
<blockquote><p>La cancelación de la tirilla cómica Pepito por parte del periódico Primera Hora es un acto de censura y coacción a la libertad de expresión. El derecho a recibir y compartir información e ideas sin temor a represalias es esencial para nuestra educación, acceder a la justicia y disfrutar de todos nuestros demás derechos humanos.</p></blockquote>
<p>Otros caricaturistas expresaron su solidaridad con Pepito por medio de su arte:</p>
<div id="attachment_623223" style="width: 2048px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.facebook.com/delanadapr/photos/a.931017940319781.1073741828.930957823659126/1372451366176434/?type=3"><img class="wp-image-623223 size-full" src="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/07/Pepito_DeLaNada.jpg" alt="Pepito is shown here being sequestered, presumably by two government agents, one with a dollar sign and the other with a blue palm tree, the emblem of the New Progressive Party (NPP), to which Rep. Charbonier and Speaker Méndez are both affiliated. In the background is a limousine with Speaker Méndez's head calling out: "Relax, Tata. This is a deocracy. It's a good thing we don't live in Venezuela!" (N.B. Some people in Puerto Rico use Venezuela in a pejorative way as an example of what independence would mean.) Image taken from the Facebook page De la Nada." width="2048" height="1389" /></a><p class="wp-caption-text">Se ve que dos hombres secuestran a Pepito, presumiblemente agentes del Gobierno. uno con signos de dólar y otro con una palmera azul, emblema del Nuevo Partido Progressita, el que pertenecen la representante Charbonier y el presidente Méndez. En el fondo, de una limosina la cabeza de Méndez. (Algunos en Puerto Rico usan a Venezuela como manera peyorativa com ejemplo de lo que podría significar la independencia). Imagen tomada de la página de Facebook <a href="https://www.facebook.com/delanadapr/photos/a.931017940319781.1073741828.930957823659126/1372451366176434/?type=3">De la Nada</a>.</p></div>
<div id="attachment_623224" style="width: 641px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.facebook.com/comicspepito/photos/a.419313021455206.110376.115562398496938/1475476229172208/?type=3"><img class="wp-image-623224 size-full" src="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/07/Pepito_ElAlastor.jpg" alt="The garbage heap holds up a sign that says "I'm not Tata." The quote by Paul Klee at the bottom reads: "Art does not reproduce that which is visible, but rather makes visible that which is not always." Image created by El Alastor and taken from the Facebook page of Pepito." width="641" height="600" /></a><p class="wp-caption-text">Imagen creada por <a href="https://www.facebook.com/alastor6?fref=mentions">El Alastor</a> y tomada de la página de Facebook de <a href="https://www.facebook.com/comicspepito/photos/a.419313021455206.110376.115562398496938/1475476229172208/?type=3">Pepito</a>.</p></div>
<p>George Rivera (<a href="https://twitter.com/ElGeorgeRiveraR?lang=en">@ElGeorgeRiveraR</a>), en un artículo para la reviosta en línea Qiibo, <a href="http://www.qiibo.com/2017/07/14/el-problema-no-es-tata-charbonier/">cuestionó</a> si la prensa en Puerto Rico realmente es libre de para hacer su trabajo:</p>
<blockquote><p>Si un periódico canceló una simple tirilla porque “Tata” se ofendió, ¿qué queda del resto? De ahora en adelante, ¿qué confianza se le puede tener a un medio que le coge miedo a la presión del estado? ¿Qué pasará con el medio cuando quiera publicar una noticia seria que involucre a alguien de estado?</p>
<p>De izquierda o derecha, extremo o moderado, ningún Estado o individuo debe tener poder sobre lo que la prensa quiera decir. Mucho menos el humor, que de por sí está corriendo peligro en esta era de vigilancia absoluta.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Escrito por <a href="https://globalvoices.org/author/angel-carrion/" class="url user-link" title="Ver todos los posts de Ángel Carrión">Ángel Carrión</a></span> <span class='contributor'>Traducido por <a href="https://es.globalvoices.org/author/gabriela-garcia-calderon-orbe/" class="url user-link" title="Ver todos los posts de Gabriela Garcia Calderon Orbe">Gabriela Garcia Calderon Orbe</a></span></span> · · <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2017/07/25/puerto-rican-newspaper-cans-popular-comic-strip-raising-concerns-over-censorship/' title='Ver post original [en]'>Ver post original [en]</a></span> · <span class="commentcount"><a href="https://es.globalvoices.org/2017/07/27/periodico-puertorriqueno-retira-popular-tira-comica-y-plantea-preocupacion-sobre-censura/#comments" title="Comentarios">Comentarios (0) </a></span><br /><a href='https://es.globalvoices.org/about/donaciones/' title='leer Donaciones' >Done</a>
· <span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Compártalo: </span> <a class='share-link' href='http://meneame.net/submit.php?url=https%3A%2F%2Fes.globalvoices.org%2F2017%2F07%2F27%2Fperiodico-puertorriqueno-retira-popular-tira-comica-y-plantea-preocupacion-sobre-censura%2F&title=Peri%C3%B3dico+puertorrique%C3%B1o+retira+popular+tira+c%C3%B3mica+y+plantea+preocupaci%C3%B3n+sobre+censura' id='gv-st_meneame' title='Meneame' ><span class='share-icon-label'>Meneame</span></a> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Fes.globalvoices.org%2F2017%2F07%2F27%2Fperiodico-puertorriqueno-retira-popular-tira-comica-y-plantea-preocupacion-sobre-censura%2F&text=Peri%C3%B3dico+puertorrique%C3%B1o+retira+popular+tira+c%C3%B3mica+y+plantea+preocupaci%C3%B3n+sobre+censura&via=gvenespanol' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Fes.globalvoices.org%2F2017%2F07%2F27%2Fperiodico-puertorriqueno-retira-popular-tira-comica-y-plantea-preocupacion-sobre-censura%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Fes.globalvoices.org%2F2017%2F07%2F27%2Fperiodico-puertorriqueno-retira-popular-tira-comica-y-plantea-preocupacion-sobre-censura%2F&title=Peri%C3%B3dico+puertorrique%C3%B1o+retira+popular+tira+c%C3%B3mica+y+plantea+preocupaci%C3%B3n+sobre+censura' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Fes.globalvoices.org%2F2017%2F07%2F27%2Fperiodico-puertorriqueno-retira-popular-tira-comica-y-plantea-preocupacion-sobre-censura%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>2017-07-27T07:00:36Zurn:uuid:b13b7830-2bfa-ea8d-7516-0112fb339662Gabriela Garcia Calderon Orbe¿Por qué los estudiantes de Puerto Rico publican sus números de estudiantes en medios sociales?La educación superior en Puerto Rico se encuentra en crisis luego de gramdes recortes presupuestales y una ola de renuncias en la Universidad de Puerto Rico.<div id="attachment_605523" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/02/book-1905891_1280.jpg"><img class="wp-image-605523 size-large" src="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/02/book-1905891_1280-800x486.jpg" alt="" width="800" height="486" /></a><p class="wp-caption-text">Foto: Pixabay / dominio público</p></div>
<p>La Universidad de Puerto Rico, UPR, se encuentra en crisis, luego de recortes financieros que han llevado a una ola de renuncias de los principales administradores.</p>
<p>A mediados de 2016, el Congreso de Estados Unidos adoptó <a href="https://es.globalvoices.org/2016/09/13/se-caldea-la-lucha-de-los-puertorriquenos-contra-austeridad-impuesta-por-estados-unidos/" target="_blank" rel="noopener noreferrer">PROMESA</a> (ley de Supervisión, Gerencia y Estabilización Económica para Puerto Rico), <a href="https://es.globalvoices.org/2016/07/08/puertorriquenos-no-aceptaran-la-austeridad-impuesta-por-ee-uu-sin-luchar/" target="_blank" rel="noopener noreferrer">que creó</a> la Junta de Control Fiscal. La junta ordenó al gobernador Ricardo Rosselló reducir el presupuesto de la UPR en USD300 millones para evitar la necesidad de pedir prestado más dinero.</p>
<p>En <a href="http://www.elnuevodia.com/noticias/locales/nota/renuncian9delosrectoresylapresidentainterinadelaupr-2292244/" target="_blank" rel="noopener noreferrer">respuesta</a>, Celeste Freytes, presidenta de UPR, y nueve de los once decanos de la universidad renunciaron a su puesto, y suscribieron una carta conjunta que califica los recortes de “draconianos”:</p>
<blockquote><p>Rechazamos que se sacrifique más a la UPR mientras otras corporaciones y estructuras gubernamentales no dan un paso al frente, ni se les exigen los recortes draconianos que se le han requerido a una institución que ha probado ser vital en el desarrollo de nuestro país. En el momento en que el país más necesita de su Universidad y de ampliar las oportunidades para que un mayor número de estudiantes puedan acceder a ella, le dan un golpe que amenaza su viabilidad. No es sensato ni justo que, en estos momentos, se amenace su existencia. Repudiamos la insistencia de pagar la deuda pública a expensas de la Universidad.</p></blockquote>
<p>Estudiantes y profesores <a href="http://www.elnuevodia.com/noticias/locales/nota/alumnosrechazanlosrecortesenlaupr-2293140/" target="_blank" rel="noopener noreferrer">organizaron protestas</a> contra las medidas de austeridad impuestas por la junta de PROMESA, y advirtieron que recortes tan drásticos ponían en peligro programas académicos vitales.</p>
<p>Cuando los estudiantes supieron de las renuncias masivas de los principales administradores de la universidad, muchos empezaron a publicar sus números de identificación estudiantil en línea, como gesto de solidaridad.</p>
<p>En Diálogo Digital, la revista de noticias de la universidad, Karisa Cruz Rosado también publicó su número de identificación estudiantil, junto con sus razones para <a href="http://dialogoupr.com/sin-la-upr-mi-vida-seria-silencio/" target="_blank" rel="noopener noreferrer">apoyar a la universidad contra los recortes</a>:</p>
<blockquote><p>801-03-XXXX: Fue en la Universidad de Puerto Rico (UPR) donde oí el ruido de mis cadenas. Donde me reconocí presa de mis deseos sin cabeza. Allí, en esos salones con hongo, caldo de cultivo para alergias crónicas, casa del terror para los asmáticos, descubrí la brevedad de la vida y cuán “mcdonalizados” estamos. […] Sin la UPR mi vida sería silencio. Sosa. Sin historia ni poesía. Sin pachanga ni francachela. Sin lucha ni resistencia. Dejar que los buitres se coman- vivo- el Alma de la Máter (madre) de Puerto Rico sería un crimen de alta traición. Porque quizá es ahí, en su lecho, donde único nos hemos acercado a la efímera sensación de libertad.</p></blockquote>
<h3>Medidas de austeridad y partidismo político amenazan la educación superior en Puerto Rico</h3>
<p>El sistema público de educación superior de Puerto Rico ha demostrado ser una entrada esencial a la movilidad social para muchos graduados, en gran parte gracias a que sus alumnos no tienen deudas astronómicas, que son tan comunes en otras universidades hoy en día.</p>
<p>Otras dos instituciones públicas de educación superior en Puerto Rico también ha pasado por años de reducción de presupuestos y supervisión politizada: el <a href="https://cmpr.edu/" target="_blank" rel="noopener noreferrer">Conservatorio de Música de Puerto Rico</a> y la <a href="http://www.eap.edu/" target="_blank" rel="noopener noreferrer">Escuela de Artes Plásticas y Diseño de Puerto Rico</a>.</p>
<div id="attachment_605284" style="width: 2592px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Escuela_de_Artes_Pl%C3%A1sticas_de_Puerto_Rico.jpg"><img class="wp-image-605284 size-full" src="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/02/Escuela_de_Artes_Plásticas_de_Puerto_Rico.jpg" alt="One of the buildings of the Puerto Rico School of Plastic Arts and Design in Old San Juan, Puerto Rico. Image uploaded to Wikimedia Commons by Moebiusuibeom-en under a Creative Commons Attribution Share-Alike 4.0 International (CC-BY-SA-4.0)." width="2592" height="1456" /></a><p class="wp-caption-text">Uno de los edificios de Escuela de Artes Plásticas y Diseño de Puerto Rico en el Viejo San Juan, Puerto Rico. <a href="https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Escuela_de_Artes_Pl%C3%A1sticas_de_Puerto_Rico.jpg">Imagen</a> publicada en Wikimedia Commons por Moebiusuibeom-en con licencia <a href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.en">Creative Commons Attribution Share-Alike 4.0 International</a> (<a href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/legalcode">CC-BY-SA-4.0</a>).</p></div>
<p>El gobernador Rosselló reemplazó a toda la junta de directores de la Escuela de Artes Plásticas y Diseño de Puerto Rico, e impuso a un nuevo <a href="http://www.elnuevodia.com/entretenimiento/cultura/nota/claustrodelaescueladeartesplasticasrechazadecisionesderossello-2285783/" target="_blank" rel="noopener noreferrer">rector</a> en diciembre, sin consultar a la comunidad académica, a pesar de las reglas que afirman que esta designación solamente se puede llevar a cabo tras consultar con el cuerpo estudiantil, el profesorado y los administradores.</p>
<p>Rosselló dijo que su decisión se originó en el rechazo de la junta de directores a Mónica Villaverde, a quien el gobernador eligió originalmente para rectora. Limpiar la casa requirió invocar la recién adoptada <a href="http://www.oslpr.org/2017-2020/leyes/pdf/ley-3-23-Ene-2017.pdf" target="_blank" rel="noopener noreferrer">Ley 3</a> (promulgada el 23 de enero), que concede al gobernador la facultad de retirar a directivos de cualquier corporación pública que siente que no está de acuerdo con sus políticas fiscales.</p>
<p>Muchos han planteado la preocupación de que la Ley 3 viola la autonomía de las universidades, y sostienen que la autonomía universitaria es vital para cumplir con las normas de acreditación internacional. La gestión de Rosselló <a href="http://www.elnuevodia.com/entretenimiento/cultura/nota/fortalezareaccionaasituacionenlaescueladeartesplasticas-2284950/" target="_blank" rel="noopener noreferrer">ha descartado esos temores</a>.</p>
<div id="attachment_605281" style="width: 852px" class="wp-caption aligncenter"><img class="wp-image-605281 size-full" src="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/02/Cmpr-antiguo.jpg" alt="One of the buildings of the Puerto Rico Conservatory of Music in the area of Santurce in San Juan, the capital city of Puerto Rico. Image uploaded to Wikimedia Commons by Dsmorales under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported licence (CC-BY-SA-3.0)." width="852" height="566" /><p class="wp-caption-text">Uno de los edificios del Conservatorio de Música de Puerto Rico, en la zona de Santurce en San Juan, capital de Puerto Rico. <a href="https://es.m.wikipedia.org/wiki/Archivo:Cmpr-antiguo.jpg">Imagen</a> publicada en Wikimedia Commons by Dsmorales con licencia <a href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/deed.es">Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported</a> (<a href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/legalcode">CC-BY-SA-3.0</a>).</p></div>
<p>Cabe destacar que del Conservatorio de Música de Puerto Rico y de la Escuela de Artes Plásticas y Diseño de Puerto Rico han egresado muchos alumnos que han tenido carreras tremendamente exitosas en las artes — dentro del país y en el extranjero, con lo que ambas instituciones han adquirido gran prestigio e inspirado a innumerables puertorriqueños.</p>
<p>Lamentablemente para este legado, el clima político actual considera la educación pública como un gasto innecesario. En este ambiente, sobre todo para los estudiantes de artes y humanidades, los recortes presupuestales pueden paralizar futuros programas educativos.</p>
<p>Sin embargo, si la experiencia sirve como indicador, los puertorriqueños no se darán por vencidos con respecto a sus instituciones de educación superior sin dar la pelea.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Escrito por <a href="https://globalvoices.org/author/angel-carrion/" class="url user-link" title="Ver todos los posts de Ángel Carrión">Ángel Carrión</a></span> <span class='contributor'>Traducido por <a href="https://es.globalvoices.org/author/gabriela-garcia-calderon-orbe/" class="url user-link" title="Ver todos los posts de Gabriela Garcia Calderon Orbe">Gabriela Garcia Calderon Orbe</a></span></span> · · <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2017/02/23/why-are-puerto-ricans-sharing-their-student-numbers-on-social-media/' title='Ver post original [en]'>Ver post original [en]</a></span> · <span class="commentcount"><a href="https://es.globalvoices.org/2017/06/13/por-que-los-estudiantes-de-puerto-rico-publican-sus-numeros-de-estudiantes-en-medios-sociales/#comments" title="Comentarios">Comentarios (0) </a></span><br /><a href='https://es.globalvoices.org/about/donaciones/' title='leer Donaciones' >Done</a>
· <span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Compártalo: </span> <a class='share-link' href='http://meneame.net/submit.php?url=https%3A%2F%2Fes.globalvoices.org%2F2017%2F06%2F13%2Fpor-que-los-estudiantes-de-puerto-rico-publican-sus-numeros-de-estudiantes-en-medios-sociales%2F&title=%C2%BFPor+qu%C3%A9+los+estudiantes+de+Puerto+Rico+publican+sus+n%C3%BAmeros+de+estudiantes+en+medios+sociales%3F' id='gv-st_meneame' title='Meneame' ><span class='share-icon-label'>Meneame</span></a> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Fes.globalvoices.org%2F2017%2F06%2F13%2Fpor-que-los-estudiantes-de-puerto-rico-publican-sus-numeros-de-estudiantes-en-medios-sociales%2F&text=%C2%BFPor+qu%C3%A9+los+estudiantes+de+Puerto+Rico+publican+sus+n%C3%BAmeros+de+estudiantes+en+medios+sociales%3F&via=gvenespanol' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Fes.globalvoices.org%2F2017%2F06%2F13%2Fpor-que-los-estudiantes-de-puerto-rico-publican-sus-numeros-de-estudiantes-en-medios-sociales%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Fes.globalvoices.org%2F2017%2F06%2F13%2Fpor-que-los-estudiantes-de-puerto-rico-publican-sus-numeros-de-estudiantes-en-medios-sociales%2F&title=%C2%BFPor+qu%C3%A9+los+estudiantes+de+Puerto+Rico+publican+sus+n%C3%BAmeros+de+estudiantes+en+medios+sociales%3F' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Fes.globalvoices.org%2F2017%2F06%2F13%2Fpor-que-los-estudiantes-de-puerto-rico-publican-sus-numeros-de-estudiantes-en-medios-sociales%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>2017-06-13T09:00:14Zurn:uuid:dd4f70d6-2779-40fa-f4b2-13368639f22fGabriela Garcia Calderon OrbePuerto Rico sigue reclamando a Estados Unidos una auditoría a su deuda pública"Estamos siendo extorsionados y esclavizados. El pueblo de Puerto Rico se niega a pagar una deuda que no es nuestra. No escogeremos entre educación y salud. Nuestros jubilados no verán reducidas sus pensiones. Demandamos una acción inmediata."<p><img class="aligncenter wp-image-348199 size-large" src="https://es.globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/04/photo-600x600.jpg" alt="" width="600" height="600" srcset="https://es.globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/04/photo-600x600.jpg 600w, https://es.globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/04/photo-200x200.jpg 200w, https://es.globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/04/photo-400x400.jpg 400w, https://es.globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/04/photo.jpg 618w" sizes="(max-width: 600px) 100vw, 600px" /></p>
<p>Con el fin de que se logre auditar la deuda pública de Puerto Rico, que asciende a 72,000 millones de dólares, varias organizaciones cívicas y religiosas participaron el pasado 3 de abril de 2017 en una vigilia masiva que dio inicio frente al Capitolio, y que continuó en una marcha hasta culminar en la Plaza de Colón del Viejo San Juan. La manifestación fue convocada por el grupo Frente Ciudadano por la Auditoría de la Deuda y la Coalición Ecuménica e Interreligiosa de Puerto Rico.</p>
<p>Los interesados en la auditoría iniciaron además <a href="https://petitions.whitehouse.gov/petition/puerto-ricos-debt-shall-be-audited">una petición</a> en la página oficial de la Casa Blanca de los Estados Unidos. Esta es su demanda:</p>
<blockquote><p>The people of Puerto Rico demand for the politicians, bankers and government agencies responsible for the debt to be held liable for their corruption. We demand a financial oversight and management board with no personal interests in the debt, with a fixed salary attune with our financial reality, and working to benefit our economy.<br />
We are being extorted and we are being enslaved. The people of Puerto Rico refuse to pay a debt that is not ours. We will not choose between education or healthcare. Our elders will not have their pensions reduced. We demand immediate action.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>La gente de Puerto Rico demanda que sus políticos, banqueros y las agencias de gobierno responsables por la deuda sean acusados de corrupción. Demandamos una auditoría financiera y un directorio gerencial sin intereses personales en la deuda, con un sueldo fijo que esté acorde a nuestra realidad financiera y que trabajen en beneficio de la economía.</p>
<p>Estamos siendo extorsionados y esclavizados. El pueblo de Puerto Rico se niega a pagar una deuda que no es nuestra. No escogeremos entre educación y salud. Nuestros jubilados no verán reducidas sus pensiones. Demandamos una acción inmediata.</p></blockquote>
<p><span style="color: #ff0000;"><span style="color: #333333;">La Isla– un territorio no incorporado de los EE. UU.– <a href="https://es.globalvoices.org/2016/05/03/puerto-rico-se-moviliza-en-contra-de-la-junta-de-control-fiscal/">enfrenta una grave crisis financiera</a></span><span style="color: #333333;">. Por ello, en lugar de la Junta de Control Fiscal impuesta por el gobierno federal de EE.UU.,</span></span> el Centro para la Nueva Economía, una organización independiente, sin fines de lucro y no partidista enfocada en impulsar el desarrollo socioeconómico del país, propone una <a href="http://grupocne.org/2016/02/08/hay-opciones-una-ley-de-responsabilidad-fiscal-para-puerto-rico/">Ley de Responsabilidad Fiscal</a>. Estas son sus razones:</p>
<blockquote><p>La crisis económica y fiscal de Puerto Rico requiere una reestructuración amplia de la infraestructura fiscal de Puerto Rico. Un esfuerzo impuesto desde afuera sin la participación y convencimiento de los residentes de Puerto Rico corre el riego de enfrentar el rechazo de la ciudadanía.</p></blockquote>
<p>El evento llevó por título “Vigilia por la luz y la verdad”. Aquí presentamos algunas imágenes:</p>
<div id="attachment_348200" style="width: 800px" class="wp-caption alignnone"><img class="wp-image-348200 size-large" src="https://es.globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/04/17796322_10155140360746873_2632183915426929151_n-800x450.jpg" alt="" width="800" height="450" srcset="https://es.globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/04/17796322_10155140360746873_2632183915426929151_n-800x450.jpg 800w, https://es.globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/04/17796322_10155140360746873_2632183915426929151_n-400x225.jpg 400w, https://es.globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/04/17796322_10155140360746873_2632183915426929151_n-768x432.jpg 768w, https://es.globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/04/17796322_10155140360746873_2632183915426929151_n.jpg 960w" sizes="(max-width: 800px) 100vw, 800px" /><p class="wp-caption-text">Participantes de la Vigilia preparándose para la marcha que culminaría el evento. Fotografía: Alberto Alonso. Usada con permiso.</p></div>
<div id="attachment_348201" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="wp-image-348201 size-large" src="https://es.globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/04/17635212_10155140360741873_1320198998627806558_o-800x600.jpg" alt="Algunos de los líderes a su llegada a la Plaza Colón del Viejo San Juan. Fotografía: Alberto Alonso" width="800" height="600" /><p class="wp-caption-text">Algunos de los líderes a su llegada a la Plaza Colón del Viejo San Juan. Fotografía: Alberto Alonso. Usada con permiso.</p></div>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Escrito por <a href="https://es.globalvoices.org/author/carlos-esteban-cana/" class="url user-link" title="Ver todos los posts de Carlos Esteban Cana">Carlos Esteban Cana</a></span></span> · <span class="commentcount"><a href="https://es.globalvoices.org/2017/04/17/puerto-rico-sigue-reclamando-a-estados-unidos-una-auditoria-a-su-deuda-publica/#comments" title="Comentarios">Comentarios (0) </a></span><br /><a href='https://es.globalvoices.org/about/donaciones/' title='leer Donaciones' >Done</a>
· <span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Compártalo: </span> <a class='share-link' href='http://meneame.net/submit.php?url=https%3A%2F%2Fes.globalvoices.org%2F2017%2F04%2F17%2Fpuerto-rico-sigue-reclamando-a-estados-unidos-una-auditoria-a-su-deuda-publica%2F&title=Puerto+Rico+sigue+reclamando+a+Estados+Unidos+una+auditor%C3%ADa+a+su+deuda+p%C3%BAblica' id='gv-st_meneame' title='Meneame' ><span class='share-icon-label'>Meneame</span></a> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Fes.globalvoices.org%2F2017%2F04%2F17%2Fpuerto-rico-sigue-reclamando-a-estados-unidos-una-auditoria-a-su-deuda-publica%2F&text=Puerto+Rico+sigue+reclamando+a+Estados+Unidos+una+auditor%C3%ADa+a+su+deuda+p%C3%BAblica&via=gvenespanol' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Fes.globalvoices.org%2F2017%2F04%2F17%2Fpuerto-rico-sigue-reclamando-a-estados-unidos-una-auditoria-a-su-deuda-publica%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Fes.globalvoices.org%2F2017%2F04%2F17%2Fpuerto-rico-sigue-reclamando-a-estados-unidos-una-auditoria-a-su-deuda-publica%2F&title=Puerto+Rico+sigue+reclamando+a+Estados+Unidos+una+auditor%C3%ADa+a+su+deuda+p%C3%BAblica' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Fes.globalvoices.org%2F2017%2F04%2F17%2Fpuerto-rico-sigue-reclamando-a-estados-unidos-una-auditoria-a-su-deuda-publica%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>2017-04-17T20:52:13Zurn:uuid:fbe1e8c9-e41f-30fe-b2bc-6cdaa7c93e2cCarlos Esteban CanaOscar López Rivera está en Puerto Rico bajo arresto domiciliario hasta que finalice su condenaSu condena finaliza el 17 de mayo.<div id="attachment_605246" style="width: 851px" class="wp-caption aligncenter"><img class="wp-image-605246 size-full" src="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/02/OSCARLIBRE.jpg" alt="Oscar López Rivera is Puerto Rico's longest-held political prisoner. He was incarcerated on charges of "seditious conspiracy", not for violent acts, and given a disproportionately long sentence. Numerous human rights activists, politicians, celebrities and Nobel Prize winners advocated for his release before President Obama commuted his sentence on January 23. The image shows a house in Old San Juan with a Puerto Rican flag draped over the balcony. Image taken from video." width="851" height="434" /><p class="wp-caption-text">La imagen muestra una casa en El Viejo San Juan con una bandera puertorriqueña desplegada en el balcón. Imagen tomada del <a href="https://www.youtube.com/watch?v=yUCVd_u9r_U">video</a> “OSCAR LOPEZ RIVERA LIBRE!” publicada por ACKMVMT.</p></div>
<p>La noticia estalló inesperadamente la mañana del 9 de febrero. Los medios sociales hervían con rumores de que Oscar López Rivera, el prisionero político puertorriqueño que más tiempo ha estado encarcelado, aterrizaría en San Juan ese mismo día. Poco después, tanto <a href="http://www.elnuevodia.com/noticias/locales/nota/oscarlopezriverallegahoyalaisla-2289497/">El Nuevo Día</a> como <a href="http://www.noticel.com/noticia/199952/oscar-lopez-completara-sentencia-en-puerto-rico.html#.WJyKvaW5p50.facebook">Noticel</a>, dos de los principales medios de Puerto Rico, publicaron artículos confirmaban que López Rivera cumpliría el resto de su condena en su país de origen. Su condena fue <a href="https://es.globalvoices.org/2017/01/18/obama-conmuta-sentencia-de-oscar-lopez-rivera-el-prisionero-politico-de-puerto-rico-que-mas-tiempo-ha-estado-en-prision/">conmutada en enero</a> por Barack Obama durante los últimos días de mandato del entonces presidente de Estados Unidos.</p>
<p>López Rivera fue condenado por conspiración sediciosa en 1981 por sus vínculos con las Fuerzas Armadas de Liberación Nacional, un grupo violento que abogaba por la independencia de Puerto Rico de Estados Unidos. Nunca fue condenado por causar daño a nadie, pero aun así fue sentenciado a 55 años de prisión.</p>
<p>El 9 de febrero, a las 4:36 p.m. hora local, el avión de López Rivera aterrizó en el Aeropuerto Internacional Luis Muñoz Marín. Ahí fue escoltado rápida y silenciosamente a un carro privado por su hija, Clarissa López; su abogado, Jan Susler; el representante por Illinois, Luis Gutiérrez; y la alcaldesa de San Juan, Carmen Yulín Cruz Soto.</p>
<p>La llegada repentina de López Rivera a Puerto Rico causó gran confusión y especulación por ser completamente inesperada. En cuanto las noticias estallaron, una multitud se reunió fuera del aeropuerto a la expectativa de su llegada. Sin embargo, quienes desean celebrar el regreso de López Rivera tendrán que esperar hasta que su condena termine oficialmente el 17 de mayo a las 8:00 a.m. Aunque López Rivera ya está de regreso en Puerto Rico, todavía tiene que completar su condena hasta el final. Cumplirá el resto bajo arresto domiciliario en el domicilio de su hija y no podrá tener contacto alguno con personas que no cuenten con autorización expresa, especialmente la prensa.</p>
<p>Nelie Lebrón Robles, usuaria de Facebook, aconsejó <a href="https://www.facebook.com/nelebron/posts/10154833232205803">tener mucho cuidado con lo que publican </a>sobre López Rivera en los medios sociales:</p>
<blockquote><p>Hay felicidad entre el pueblo por la llegada de Oscar. […] Si no saben el por qué de las circunstancias de la llegada de Oscar a Puerto Rico, no hagan comentarios que lesionan este día tan maravilloso para el pueblo que, fuera de líneas políticas, religiosas, sociales, se unió para pedir su excarcelación.</p></blockquote>
<p>Reflexionando sobre los <a href="https://www.facebook.com/permalink.php?story_fbid=1006015236210184&id=100004051522508" target="_blank">hechos de la últimas semanas</a>, Cristina Vives Rodríguez, también usuaria de Facebook, escribió la noche que López Rivera aterrizó en Puerto Rico:</p>
<blockquote><p>El día después de las pasadas elecciones de noviembre, al despertar, aún acostada, me enteré a través del internet y por medio de mi teléfono, de que Donald Trump había ganado la presidencia de Estados Unidos. Las lágrimas de tristeza salieron de mis ojos al instante. No tuve control de ellas. Susurré en voz alta un nombre: Oscar. “¿Qué va a pasar ahora? ¿Qué vamos a hacer? Oscar tiene que salir. Es urgente. No hay más tiempo”, pensé. Esta noche, estando ya acostada, siento brotar las lágrimas de mis ojos de nuevo. Esta vez, vienen acompañadas de sonrisas felices porque sé que Oscar dormirá hoy en su País, junto a su hija. En su hogar… Gracias doy.</p></blockquote>
<p>Mucha gente imaginó el momento en que López Rivera finalmente volviera a casa en Puerto Rico como un día de gran celebración. Nadie imaginó que su regreso ocurriera del modo en que sucedió. No sorprendería que el día en que López Rivera complete su condena, haya gran celebración en las calles. Por lo tanto, muchos puertorriqueños aguantan la respiración hasta el 17 de mayo.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Escrito por <a href="https://globalvoices.org/author/angel-carrion/" class="url user-link" title="Ver todos los posts de Ángel Carrión">Ángel Carrión</a></span> <span class='contributor'>Traducido por <a href="https://es.globalvoices.org/author/karina-magana/" class="url user-link" title="Ver todos los posts de Karina Magaña Villaseñor">Karina Magaña Villaseñor</a></span></span> · · <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2017/02/23/oscar-lopez-rivera-is-in-puerto-rico-but-under-house-arrest-until-his-sentence-expires/' title='Ver post original [en]'>Ver post original [en]</a></span> · <span class="commentcount"><a href="https://es.globalvoices.org/2017/02/28/indultado-oscar-lopez-rivera-esta-en-puerto-rico-pero-bajo-arresto-domiciliario-hasta-que-su-condena-expire/#comments" title="Comentarios">Comentarios (0) </a></span><br /><a href='https://es.globalvoices.org/about/donaciones/' title='leer Donaciones' >Done</a>
· <span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Compártalo: </span> <a class='share-link' href='http://meneame.net/submit.php?url=https%3A%2F%2Fes.globalvoices.org%2F2017%2F02%2F28%2Findultado-oscar-lopez-rivera-esta-en-puerto-rico-pero-bajo-arresto-domiciliario-hasta-que-su-condena-expire%2F&title=Oscar+L%C3%B3pez+Rivera+est%C3%A1+en+Puerto+Rico+bajo+arresto+domiciliario+hasta+que+finalice+su+condena' id='gv-st_meneame' title='Meneame' ><span class='share-icon-label'>Meneame</span></a> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Fes.globalvoices.org%2F2017%2F02%2F28%2Findultado-oscar-lopez-rivera-esta-en-puerto-rico-pero-bajo-arresto-domiciliario-hasta-que-su-condena-expire%2F&text=Oscar+L%C3%B3pez+Rivera+est%C3%A1+en+Puerto+Rico+bajo+arresto+domiciliario+hasta+que+finalice+su+condena&via=gvenespanol' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Fes.globalvoices.org%2F2017%2F02%2F28%2Findultado-oscar-lopez-rivera-esta-en-puerto-rico-pero-bajo-arresto-domiciliario-hasta-que-su-condena-expire%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Fes.globalvoices.org%2F2017%2F02%2F28%2Findultado-oscar-lopez-rivera-esta-en-puerto-rico-pero-bajo-arresto-domiciliario-hasta-que-su-condena-expire%2F&title=Oscar+L%C3%B3pez+Rivera+est%C3%A1+en+Puerto+Rico+bajo+arresto+domiciliario+hasta+que+finalice+su+condena' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Fes.globalvoices.org%2F2017%2F02%2F28%2Findultado-oscar-lopez-rivera-esta-en-puerto-rico-pero-bajo-arresto-domiciliario-hasta-que-su-condena-expire%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>2017-02-28T08:00:29Zurn:uuid:01c78983-b47a-4c7d-609c-f3999cf1f0adKarina Magaña VillaseñorFlorece el arte en el mítico espacio de “La Marqueta” en Nueva York"En los tiempos en que El Barrio era el barrio puertorriqueño de Nueva York, las familias puertorriqueñas iban a comprar los productos esenciales de su cocina típica".<p><img class="aligncenter size-full wp-image-342781" src="https://es.globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/12/LMR.png" alt="lmr" width="750" height="401" srcset="https://es.globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/12/LMR.png 750w, https://es.globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/12/LMR-400x214.png 400w" sizes="(max-width: 750px) 100vw, 750px" /></p>
<p>Cuatro artistas puertorriqueñas, Mercedes Molina, Carmen Ayala, Tanya Torres y Yarisa Colón, han inaugurado espacios para crear, exponer y vender su arte en el legendario mercado <a href="http://www.nycedc.com/project/la-marqueta">La Marqueta</a>, en lo que se conoce como El Barrio (Spanish Harlem), en la ciudad de Nueva York.</p>
<p>Esto sucede gracias a su empeño, a la asociación que han logrado con <a href="https://www.acacianetwork.org/">Acacia Network</a>, una organización sin fines de lucro que apoya iniciativas comunitarias, y a los esfuerzos de la puertorriqueña <a href="http://council.nyc.gov/d8/html/members/home.shtml">Melissa Mark-Viverito</a>, portavoz del Concejo de la Ciudad de Nueva York, que ha impulsado en el mítico espacio el proyecto La Marqueta Retoña. En el siguiente vídeo, uno de los organizadores de La Marqueta Retoña, José Morales, habla sobre el proyecto:</p>
<p><iframe width="650" height="366" src="https://www.youtube.com/embed/LFYBNhau1fo?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p>Global Voices conversó con la artista Tanya Torres sobre el proyecto.</p>
<p><strong>Global Voices (GV): En primer lugar, háblanos sobre La Marqueta… ¿Cuál es su historia?</strong></p>
<blockquote><p><strong>Tanya Torres (Tanya):</strong> La Marqueta es un lugar donde, en los tiempos en que El Barrio era el barrio puertorriqueño de Nueva York, las familias puertorriqueñas iban a comprar los productos esenciales de su cocina típica. Era un enorme mercado que se extendía desde la calle 110 hasta más allá de <a href="http://www.nycedc.com/project/la-marqueta">La Marqueta </a>a 116.</p>
<p>En esos tiempos, La Marqueta fue un lugar próspero y efervescente. “Había de todo”, dicen los que de niños visitaban de la mano de la abuela o de la madre, y que con frecuencia semanal viajaban desde algún lugar de Brooklyn o el Bronx a comprar lo necesario para la comida de cada día.</p></blockquote>
<p><strong>GV: Y hoy, ¿con qué se encuentran esos boricuas cuando llegan a La Marqueta?</strong></p>
<blockquote><p><strong>Tanya:</strong> Cuando estas personas llegan hoy en día, se encuentran entre los recuerdos dulces de la niñez y la decepción del presente. El Barrio se ha transformado, y La Marqueta, que fue el corazón del lugar, dejó de latir. Ya no es lo mismo, aún a pesar de las infusiones millonarias de dinero que políticos y residentes de El Barrio se han esforzado en procurar para revivir el lugar.</p></blockquote>
<p><strong>GV: Pero recientemente la situación en ese mercado ha ido cambiando, y esto en parte a la presencia y acción de los artistas…</strong></p>
<blockquote><p><strong>Tanya:</strong> En los últimos tres años se ha logrado revivirlo, gracias en buena parte a los esfuerzos de Melissa Mark Viverito y sus colaboradores, y día a día, de los artistas que —literalmente— ocuparon un par de puestos en el edificio que hoy en día lleva el nombre de La Marqueta y ocupa el espacio entre las calles 114 y 115 en el medio de la Avenida Park. Abre todos los días de 9 a 5, y los viernes y sábados hasta las 6.<br />
Tres años atrás, cuando la mayoría de los puestos permanecían vacíos gracias a un proceso de elección de candidatos un tanto misteriosa, y aún inefectiva (quedan puestos vacíos a pesar de que la Marqueta ha estado en operación desde hace muchos años en su corriente encarnación), la artesana de muñecas negras Mercedes Molina y otra artesana llamada Nanette Sánchez Velázquez, puertorriqueñas de Nueva York, a quienes más tarde se les unió la artista plástica Carmen Ayala, llegada de la isla hace años, ocuparon uno de los puestos e incitaron a otros artesanos a hacer lo mismo. Desde entonces dos de los puestos de La Marqueta permanecen ocupados por artistas y artesanos. Recientemente, Mercedes nos invitó a mí y a Yarisa Colón a ocupar el otro puesto. Pero la ocupación es ahora oficial, con Mercedes como curadora y el alquiler manejado por Acacia Network, una organización sin fines de lucro.</p></blockquote>
<p><strong>GV: Y gracias a la persistencia de habilitar esos espacios para artistas y artesanos y al vínculo logrado con Acacia Network, ¿ese proceso de ocupación en la Marqueta se ha transformado?</strong></p>
<blockquote><p><strong>Tanya</strong>: Recientemente las cuatro artistas y artesanas residentes de La Marqueta hicimos una inauguración oficial de nuestros espacios, donde creamos y exhibimos nuestras obras. Ambos espacios permanecen con las luces encendidas permanentemente pues parte de la meta de este proyecto es el embellecimiento de La Marqueta, que hoy en día huele delicioso todo el día gracias a la incubadora para panaderos y las reposterías que operan en el lugar.</p></blockquote>
<p><strong>GV: ¿Cuál es el mayor reto que ustedes como artistas y empresarias del arte enfrentan en la Marqueta?</strong></p>
<blockquote><p><strong>Tanya:</strong> Aparte de tener hambre todo el día gracias al pan que se cocina eternamente en los hornos, el lugar no tiene luz natural y cierra demasiado temprano. Además, casi nadie entra a La Marqueta, y cuando llega alguien muchas veces anda buscando ese lugar mítico de los años pasados. Pero en Nueva York, donde un espacio comercial es inaccesible para artistas y artesanos por el costo tan elevado, tener un lugar en La Marqueta donde trabajar y recibir clientes es un verdadero tesoro. Es un buen lugar para dar citas a posibles coleccionistas.</p></blockquote>
<p><strong>GV: En pocas palabras, ¿cuál es la misión de este proyecto artístico en la Marqueta?</strong></p>
<blockquote><p><strong>Tanya:</strong> La misión es hacer arte, cultivar la creatividad, embellecer el ambiente, y tener un lugar de reunión para puertorriqueños de aquí y de allá y puertorriqueños adoptivos creativos en El Barrio.</p></blockquote>
<p><strong>GV: ¿Qué planes tienen, como artistas y creativas, para el futuro cercano?</strong></p>
<blockquote><p><strong>Tanya:</strong> Tenemos ideas infinitas para nuestros espacios, entre ellas, unirnos a la ya formada noche de poesía open-mic con Mariposa Fernández con una mini bohemia en español justo antes del open mic donde esperamos tener invitados de todo tipo, desde poetas presentando sus libros hasta expertos en tabaco y café. Además de arte, Yarisa y yo vendemos café de Puerto Rico, por eso de tener algo de la Isla para esas almas que llegan en busca de un pedacito de su niñez y de su tierra.</p></blockquote>
<p> </p>
<p><img class="alignnone size-medium wp-image-342799" src="https://es.globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/12/Baile-en-La-Marqueta-400x220.jpg" alt="baile-en-la-marqueta" width="400" height="220" srcset="https://es.globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/12/Baile-en-La-Marqueta-400x220.jpg 400w, https://es.globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/12/Baile-en-La-Marqueta-768x422.jpg 768w, https://es.globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/12/Baile-en-La-Marqueta-800x440.jpg 800w, https://es.globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/12/Baile-en-La-Marqueta.jpg 960w" sizes="(max-width: 400px) 100vw, 400px" /></p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Escrito por <a href="https://es.globalvoices.org/author/carlos-esteban-cana/" class="url user-link" title="Ver todos los posts de Carlos Esteban Cana">Carlos Esteban Cana</a></span></span> · <span class="commentcount"><a href="https://es.globalvoices.org/2017/02/16/florece-el-arte-en-el-mitico-espacio-de-la-marqueta-en-nueva-york/#comments" title="Comentarios">Comentarios (0) </a></span><br /><a href='https://es.globalvoices.org/about/donaciones/' title='leer Donaciones' >Done</a>
· <span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Compártalo: </span> <a class='share-link' href='http://meneame.net/submit.php?url=https%3A%2F%2Fes.globalvoices.org%2F2017%2F02%2F16%2Fflorece-el-arte-en-el-mitico-espacio-de-la-marqueta-en-nueva-york%2F&title=Florece+el+arte+en+el+m%C3%ADtico+espacio+de+%22La+Marqueta%22+en+Nueva+York' id='gv-st_meneame' title='Meneame' ><span class='share-icon-label'>Meneame</span></a> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Fes.globalvoices.org%2F2017%2F02%2F16%2Fflorece-el-arte-en-el-mitico-espacio-de-la-marqueta-en-nueva-york%2F&text=Florece+el+arte+en+el+m%C3%ADtico+espacio+de+%22La+Marqueta%22+en+Nueva+York&via=gvenespanol' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Fes.globalvoices.org%2F2017%2F02%2F16%2Fflorece-el-arte-en-el-mitico-espacio-de-la-marqueta-en-nueva-york%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Fes.globalvoices.org%2F2017%2F02%2F16%2Fflorece-el-arte-en-el-mitico-espacio-de-la-marqueta-en-nueva-york%2F&title=Florece+el+arte+en+el+m%C3%ADtico+espacio+de+%22La+Marqueta%22+en+Nueva+York' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Fes.globalvoices.org%2F2017%2F02%2F16%2Fflorece-el-arte-en-el-mitico-espacio-de-la-marqueta-en-nueva-york%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>2017-02-16T12:31:57Zurn:uuid:3c4dc028-088a-72b5-1583-0f435982abaaCarlos Esteban CanaPuerto Rico celebra la liberación del preso político Oscar López RiveraLa Alcaldesa de San Juan Carmen Yulín se apresuró a anunciar que la ciudad preparará un evento especial para cuando llegue López Rivera en mayo.<div id="attachment_602125" style="width: 1000px" class="wp-caption aligncenter"><a href="http://planetakike.com/"><img class="size-full wp-image-602125" src="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/01/OLR-1.jpeg" alt="Image by Kike Estrada. Used with permission. " width="1000" height="1000" /></a><p class="wp-caption-text">Imagen de Kike Estrada. Usada con autorización.</p></div>
<p>Las celebraciones de júbilo comenzaron el 17 de enero, el mismo día en que el expresidente Barack Obama <a href="https://es.globalvoices.org/2017/01/18/obama-conmuta-sentencia-de-oscar-lopez-rivera-el-prisionero-politico-de-puerto-rico-que-mas-tiempo-ha-estado-en-prision/" target="_blank">conmutó la sentencia</a> de Oscar López Rivera, el preso político puertorriqueño que ha estado más tiempo encarcelado.</p>
<p>López Rivera fue acusado de conspiración sediciosa en 1981 y sentenciado a 55 años de prisión federal. Pasó 35 años en la cárcel, 12 de los cuales estuvo en régimen de aislamiento.</p>
<p><a href="http://www.univision.com/chicago/wgbo/noticias/indultos/familia-de-oscar-lopez-rivera-celebra-en-chicago-su-indulto-video" target="_blank">José López Rivera</a>, el hermano de Oscar que vive en Chicago, afirmó que éste era un día especial para Puerto Rico, territorio que pertenece a Estados Unidos. Expresó su asombro por todo el apoyo que ha recibido su hermano desde distintos sectores en varias partes del mundo. El movimiento para reclamar la liberación de López Rivera atrajo a políticos, activistas y artistas de diversas orientaciones políticas y entornos, desde independentistas, como el congresista estadounidense <a href="https://www.youtube.com/watch?v=JcXOu-41g3s" target="_blank">Luis Gutierrez</a>, y defensores de la estatalidad, como el gobernador de Puerto Rico <a href="http://www.elnuevodia.com/noticias/politica/nota/ricardorossellointercedeporoscarlopezrivera-2268813/" target="_blank">Ricardo Rosselló</a>.</p>
<p><a href="https://es.globalvoices.org/2016/07/08/puertorriquenos-no-aceptaran-la-austeridad-impuesta-por-ee-uu-sin-luchar/" target="_blank">Campamento contra la Junta</a>, una organización popular de activistas que realizó una acampada frente al edificio de la Corte Federal en San Juan, la ciudad capital, como símbolo de desobediencia civil ante la Junta de Control Fiscal que Estados Unidos impuso recientemente sobre Puerto Rico, fue uno de los grupos que <a href="https://www.facebook.com/CampamentoContraLaJunta/videos/1230978683656826/" target="_blank">documentaron las celebraciones</a> llevadas a cabo en las calles de San Juan con música tradicional puertorriqueña.</p>
<div id="attachment_602002" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-large wp-image-602002" src="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/01/Oscar-Libre-800x533.jpg" alt="Celebration" width="800" height="533" /><p class="wp-caption-text">Gente celebrando en la Placita de Santurce, San Juan, la noche en que la prensa hizo el anuncio. Foto de Rafael A. Ortiz Mendoza. Usada con autorización.</p></div>
<p>La liberación de López Rivera sucedió solo dos días antes del Festival Callejero San Sebastián, el cual tiene lugar todos los años, y la Alcaldesa de San Juan <a href="http://www.elnuevodia.com/noticias/politica/nota/sanjuanpreparalosarreglospararecibiraoscarlopezrivera-2281940/" target="_blank">Carmen Yulín se apresuró a anunciar</a> que la ciudad preparará un evento especial para cuando llegue López Rivera en mayo. La Alcaldesa de San Juan también aseguró que <a href="http://www.primerahora.com/noticias/puerto-rico/nota/oscarlopezriveratendratrabajoseguroensanjuan-1200764/" target="_blank">López Rivera recibirá un puesto</a> en el ayuntamiento como organizador de comunidades, y que su liberación representa un día de justicia y dignidad para la gente de Puerto Rico.</p>
<p>Sin embargo, en los Estados Unidos, no todas las reacciones ante la reducción de su sentencia fueron positivas. El comentarista político Glenn Beck, estadounidense y conservador, <a href="http://www.glennbeck.com/2017/01/18/the-dangerous-marxist-terrorist-obama-released-from-prison/" target="_blank">expresó su desaprobación</a> y varios medios de noticias se han <a href="http://www.politico.com/magazine/story/2017/01/oscar-lopez-commutation-barack-obama-214685" target="_blank">referido a López Rivera como un “terrorista”.</a></p>
<p>López Rivera fue condenado por conspiración sediciosa a causa de estar vinculado con las Fuerzas Armadas de Liberación Nacional, un grupo que llevó a cabo diversos bombardeos en Estados Unidos durante la década de 1970 y comienzos de la década de 1980 para defender la independencia de Puerto Rico, perteneciente a los Estados Unidos. López Rivera sostiene que nunca estuvo involucrado con la violencia, y que nunca fue acusado directamente de tramar los bombardeos.</p>
<p>Tampoco dejó de apoyar en ningún momento la independencia de Puerto Rico.</p>
<p>Clarissa López Rivera, la hija de Oscar, <a href="https://www.metro.pr/pr/noticias/2017/01/18/hija-oscar-lopez-papa-no-sangre-manos.html" target="_blank">respondió a las críticas hacia su padre</a> de esta manera “Mi papá no tiene sangre en las manos”, y agregó que fue condecorado con una medalla de bronce por sus servicios en la Armada de los Estados Unidos durante la guerra de Vietnam y que fue uno de los organizadores de comunidades más queridos de Chicago.</p>
<p>El historiador Jorge Nieves Rivera publicó en la revista digital 80grados <a href="http://www.80grados.net/el-caso-de-oscar-lopez-rivera-y-los-prisioneros-politicos-de-1895-96/" target="_blank">un breve ensayo</a> sobre los primeros presos políticos de Puerto Rico bajo el dominio español en el siglo XIX, en el que estableció un paralelismo entre ellos y López Rivera. En octubre de 1896, 27 miembros activos de sociedades secretas que complotaron para separar a Puerto Rico de España fueron arrestados. El alcalde de Cádiz, España, ordenó su encarcelamiento, pero luego de un año fueron indultados. Nieves Rivera escribe:</p>
<blockquote><p>Como maestro de historia se me hizo inevitable comparar y contrastar estos prisioneros políticos puertorriqueños finiseculares con el prisionero político Oscar López Rivera. Son sobrados los paralelismos en estas dos historias, tanto en los prisioneros políticos de Arroyo como en Oscar López. En ambos sucesos encontramos que tanto los presos políticos de Cádiz como López Rivera pertenecían a sociedades secretas que conspiraban con fines separatistas, fueron sentenciados por los mismos cargos y enviados a cárceles extranjeras a cumplir sus condenas. Por otro lado, contrastan los elementos de la condena entre ambos casos. A ninguno de los prisioneros políticos por los sucesos de Arroyo se les sentenció a más de diez años de prisión, ni por los cargos de conspiración para la rebelión, ni por los cargos de ataques a las fuerzas armadas.</p></blockquote>
<p>Global Voices ha estado siguiendo <a href="https://es.globalvoices.org/2013/12/09/donde-respira-el-mar-una-carta-del-preso-politico-puertorriqueno-oscar-lopez-rivera/" target="_blank">el caso de Oscar López Rivera</a> y el <a href="https://es.globalvoices.org/2016/11/30/gv-face-presidente-obama-es-el-momento-de-que-perdone-a-oscar-lopez-rivera/" target="_blank">movimiento que pedía su liberación</a> durante varios años. Continúen siguiéndonos para más detalles acerca de su anticipado regreso a Puerto Rico, el cual ocurrirá en el mes de mayo.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Escrito por <a href="https://globalvoices.org/author/ana-gabriela-calderon/" class="url user-link" title="Ver todos los posts de Ana Gabriela Calderón">Ana Gabriela Calderón</a></span><span class="contributor">Traducido por <a href="https://es.globalvoices.org/author/virginia-castro/" class="url user-link" title="Ver todos los posts de Virginia Castro Andereggen">Virginia Castro Andereggen</a></span></span> · · <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2017/01/26/puerto-rico-celebrates-political-prisoner-oscar-lopez-riveras-release/' title='Ver post original [en]'>Ver post original [en]</a></span> · <span class="commentcount"><a href="https://es.globalvoices.org/2017/01/31/puerto-rico-celebra-la-liberacion-del-preso-politico-oscar-lopez-rivera/#comments" title="Comentarios">Comentarios (0) </a></span><br /><a href='https://es.globalvoices.org/about/donaciones/' title='leer Donaciones' >Done</a>
· <span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Compártalo: </span> <a class='share-link' href='http://meneame.net/submit.php?url=https%3A%2F%2Fes.globalvoices.org%2F2017%2F01%2F31%2Fpuerto-rico-celebra-la-liberacion-del-preso-politico-oscar-lopez-rivera%2F&title=Puerto+Rico+celebra+la+liberaci%C3%B3n+del+preso+pol%C3%ADtico+Oscar+L%C3%B3pez+Rivera' id='gv-st_meneame' title='Meneame' ><span class='share-icon-label'>Meneame</span></a> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Fes.globalvoices.org%2F2017%2F01%2F31%2Fpuerto-rico-celebra-la-liberacion-del-preso-politico-oscar-lopez-rivera%2F&text=Puerto+Rico+celebra+la+liberaci%C3%B3n+del+preso+pol%C3%ADtico+Oscar+L%C3%B3pez+Rivera&via=gvenespanol' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Fes.globalvoices.org%2F2017%2F01%2F31%2Fpuerto-rico-celebra-la-liberacion-del-preso-politico-oscar-lopez-rivera%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Fes.globalvoices.org%2F2017%2F01%2F31%2Fpuerto-rico-celebra-la-liberacion-del-preso-politico-oscar-lopez-rivera%2F&title=Puerto+Rico+celebra+la+liberaci%C3%B3n+del+preso+pol%C3%ADtico+Oscar+L%C3%B3pez+Rivera' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Fes.globalvoices.org%2F2017%2F01%2F31%2Fpuerto-rico-celebra-la-liberacion-del-preso-politico-oscar-lopez-rivera%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>2017-01-31T10:00:59Zurn:uuid:fd8a1a91-53ba-8551-35fc-267fcd96ada2Virginia Castro AndereggenObama conmuta sentencia de Oscar López Rivera, el prisionero político de Puerto Rico que más tiempo ha estado en prisiónNo obstante, su liberación no será inmediata.<div id="attachment_601135" style="width: 672px" class="wp-caption aligncenter"><a href="car López Rivera. "><img class="wp-image-601135 size-full" src="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/01/Locales_Oscar_Lopez_2_t750x550.jpeg" alt="Oscar López Rivera. Image circulated widely via social media. " width="672" height="372" /></a><p class="wp-caption-text">Oscar López Rivera. Imagen difundida ampliamente en medios sociales.</p></div>
<p>La <a href="http://www.elnuevodia.com/noticias/locales/nota/barackobamaconmutasentenciadeoscarlopez-2281891/" target="_blank">sentencia de Oscar López Rivera</a> ha sido conmutada por el presidente estadounidense, Barack Obama. Es el prisionero político de Puerto Rico que ha estado preso por más tiempo.</p>
<p>La noticia llegó primero por los medios sociales la tarde del 17 de enero, aunque el semanario <a href="http://www.claridadpuertorico.com/" target="_blank">Claridad</a>, favorable a la independencia, anunció que una fuente confirmó que Obama estaba evaluando ponerlo en libertad. Entre los detalles que se han dado a conocer hasta ahora está el hecho de que la liberación de López Rivera no será inmediata. Su sentencia se extenderá hasta el 17 de mayo del 2017. La libertad se dará sin condiciones.</p>
<p>López Rivera ha dicho que lo primero que hará en cuanto deje la prisión será visitar a su familia en Chicago, pero que planea instalarse en la ciudad costera de San Sebastián del Pepino, su ciudad natal en el noroeste de Puerto Rico.</p>
<p>López Rivera fue condenado por “conspiración sediciosa” hace 35 años y siete meses debido a sus vínculos con las Fuerzas Armadas de Liberación Nacional, o FALN, un grupo que luchó por la independencia de Puerto Rico de Estados Unodos durante la década de los 70 y 80 a través de lucha armada. López Rivera siempre ha sostenido ser inocente de homicidio y no haber cometido actos violentos. Ciertamente, nunca ha habido evidencia que vincule a López Rivera con alguno de los actos de violencia cometidos por las FALN.</p>
<p><a href="https://es.globalvoicesonline.org/2013/12/09/donde-respira-el-mar-una-carta-del-preso-politico-puertorriqueno-oscar-lopez-rivera/" target="_blank">Global Voices ha informado</a> desde hace varios años sobre el movimiento que pedía la liberación de López Rivera. A medida que se tenga más información, Global Voices dará seguimiento a las noticias de último minuto. Estén al tanto para mayores detalles.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Escrito por <a href="https://globalvoices.org/author/angel-carrion/" class="url user-link" title="Ver todos los posts de Ángel Carrión">Ángel Carrión</a></span><span class="contributor">Traducido por <a href="https://es.globalvoices.org/author/gabriela-garcia-calderon-orbe/" class="url user-link" title="Ver todos los posts de Gabriela Garcia Calderon Orbe">Gabriela Garcia Calderon Orbe</a></span></span> · · <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2017/01/18/oscar-lopez-rivera-puerto-ricos-longest-serving-political-prisoner-pardoned-by-president-obama/' title='Ver post original [en]'>Ver post original [en]</a></span> · <span class="commentcount"><a href="https://es.globalvoices.org/2017/01/18/obama-conmuta-sentencia-de-oscar-lopez-rivera-el-prisionero-politico-de-puerto-rico-que-mas-tiempo-ha-estado-en-prision/#comments" title="Comentarios">Comentarios (0) </a></span><br /><a href='https://es.globalvoices.org/about/donaciones/' title='leer Donaciones' >Done</a>
· <span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Compártalo: </span> <a class='share-link' href='http://meneame.net/submit.php?url=https%3A%2F%2Fes.globalvoices.org%2F2017%2F01%2F18%2Fobama-conmuta-sentencia-de-oscar-lopez-rivera-el-prisionero-politico-de-puerto-rico-que-mas-tiempo-ha-estado-en-prision%2F&title=Obama+conmuta+sentencia+de+Oscar+L%C3%B3pez+Rivera%2C+el+prisionero+pol%C3%ADtico+de+Puerto+Rico+que+m%C3%A1s+tiempo+ha+estado+en+prisi%C3%B3n' id='gv-st_meneame' title='Meneame' ><span class='share-icon-label'>Meneame</span></a> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Fes.globalvoices.org%2F2017%2F01%2F18%2Fobama-conmuta-sentencia-de-oscar-lopez-rivera-el-prisionero-politico-de-puerto-rico-que-mas-tiempo-ha-estado-en-prision%2F&text=Obama+conmuta+sentencia+de+Oscar+L%C3%B3pez+Rivera%2C+el+prisionero+pol%C3%ADtico+de+Puerto+Rico+que+m%C3%A1s+tiempo+ha+estado+en+prisi%C3%B3n&via=gvenespanol' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Fes.globalvoices.org%2F2017%2F01%2F18%2Fobama-conmuta-sentencia-de-oscar-lopez-rivera-el-prisionero-politico-de-puerto-rico-que-mas-tiempo-ha-estado-en-prision%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Fes.globalvoices.org%2F2017%2F01%2F18%2Fobama-conmuta-sentencia-de-oscar-lopez-rivera-el-prisionero-politico-de-puerto-rico-que-mas-tiempo-ha-estado-en-prision%2F&title=Obama+conmuta+sentencia+de+Oscar+L%C3%B3pez+Rivera%2C+el+prisionero+pol%C3%ADtico+de+Puerto+Rico+que+m%C3%A1s+tiempo+ha+estado+en+prisi%C3%B3n' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Fes.globalvoices.org%2F2017%2F01%2F18%2Fobama-conmuta-sentencia-de-oscar-lopez-rivera-el-prisionero-politico-de-puerto-rico-que-mas-tiempo-ha-estado-en-prision%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>2017-01-18T14:23:35Zurn:uuid:db691b29-c579-95fe-c78f-ca2d3b6feb08Gabriela Garcia Calderon OrbeAna María Fuster Lavín o el arte de escribir en libertad"Escribe de lo cómodo, pero mucho mucho más de lo incómodo".<div id="attachment_340618" style="width: 640px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-full wp-image-340618" src="https://es.globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/12/la-fotoAna2.jpg" alt="Ana María Fusté Lavín. Foto usada con permiso." width="640" height="480" srcset="https://es.globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/12/la-fotoAna2.jpg 640w, https://es.globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/12/la-fotoAna2-400x300.jpg 400w" sizes="(max-width: 640px) 100vw, 640px" /><p class="wp-caption-text">Ana María Fuster Lavín. Foto usada con permiso.</p></div>
<p>La escritora puertorriqueña <a href="http://www.escritores.org/libros/index.php/item/ana-maria-fuster-lavin">Ana María Fuster Lavín</a> acaba de publicar su más reciente novela “Mariposas negras” (<a href="https://www.facebook.com/editorialislanegra/?">Isla Negra Editores</a>), una novela gótica urbana que explora temas sobre la sexualidad y la violencia de género.</p>
<p>Ana María Fuster Lavín, quien ya es un rostro conocido en el panorama de la literatura boricua actual, es autora de libros como “Réquiem” (novela-cuenteada), “Bocetos de una cuidad silente” (narraciones), “Tras la sombra de la luna” (poesía) e “(In)somnio” (prosa poética), entre otros.</p>
<p>A continuación compartimos una versión condensada de una entrevista de Global Voices a la escritora puertorriqueña. Forma parte de una serie que explora el proceso creativo y la trayectoria de diversas personalidades de la cultura en Puerto Rico.<br />
<strong>Global Voices (GV): Hablemos acerca del mundo de la creación… por qué crees que tu vida ha sido marcada por el signo artístico…</strong></p>
<blockquote><p><strong>Ana María Fuster Lavín (AMFL):</strong> De pequeña era muy introvertida y rara según algunas personas, la lectura me llevó a ese mundo donde me sentía segura, podía soñar y sentirme viva. Mi madre y mis abuelos en España siempre fueron muy lectores y respetaron el mundo literario casi como una religión, pues somos agnósticos. Mi abuela igual dijo que los libros los hicieron sobre vivir a la guerra civil y a la dictadura. Yo pasaba más de dos meses del año con mis abuelos, y los libros fueron mi mundo.</p></blockquote>
<p><strong>GV: En qué género literario te sientes que fluyes más como creadora…</strong></p>
<blockquote><p><strong>AMFL:</strong> Amo la poesía, la vivo, la trabajo, la siento, la corrijo una y otra vez… pero empecé como cuentista y es mi género más cercano, en el que me divierto más… Ahora me cautiva como escritora trabajar la novela, terminé mi segunda y voy dándole forma a una tercera novela. Siempre con la poesía presente. Creo que fluyo en los dos géneros, poesía y narrativa, pero son dos amantes distintas. Algún día quisiera aprender a escribir guiones.</p></blockquote>
<p><strong>GV: Necesitas distancia o soledad para realizar tu obra…</strong></p>
<blockquote><p><strong>AMFL:</strong> Necesito tomar distancia de la vida social, en efecto, salgo muy poco a actividades. Tampoco estoy participando en presentaciones de libros ni recitales, pues estoy escribiendo en estos momentos una novela y un libro de cuentos. Estoy conmigo misma durante ese periodo de creatividad, escribo y leo todo el tiempo, y construyo mi distancia-soledad. Pero son soledades artificiales, puesto que soy empleada de gobierno con horario de lunes a viernes, soy mamá-papá a tiempo súper completo de un preadolescente maravilloso que es deportista, lo que me hace estar en constaste movimiento con él. Me voy creando esas distancias y soledades insomnes, para escribir. Sé abstraerme bastante en los sitios, madrugo mucho, duermo poco para escribir. También leo y escribo en los parques de balompié, y hasta en ratos robados a mi jornada laboral. Todo se trata de organizarse y vivir para mi hijo y para los libros. Eso es la felicidad (distancia-soledad).</p></blockquote>
<p><strong>GV: ¿Tienes algún ritual a la hora de acercarte a la página en blanco? ¿Concibes la idea, el motivo, con anterioridad o te vas en un flujo de palabras hasta que encuentras el delta indicado?</strong></p>
<blockquote><p><strong>AMFL:</strong>Todo fluye, todo aparece como un delirio, como el vértigo, y a su vez, está planificado desde el principio. Siempre concibo desde la totalidad, desde una obra acabada, así me voy dirigiendo. Sé de antemano de qué va el libro y lo que pretendo con él. Muchas veces tengo ya el título antes de comenzar. El caos me aterra, es como caer en ese abismo de sombras que hay debajo de la cama de los insomnios. Hago mi estructura, luego converso con mi personaje, lo conozco y lo moldeo. Una vez estamos ambos frente al papel o teclado, ahí entra el flujo delirante de la palabra, a veces toma un rumbo insospechado y dejo que la palabra sea libre y me enseñe nuevas alternativas de ese océano, esa nueva ciudad insospechada que es cada libro. Es un proceso de dominio y ceder, como en el amor… Luego se corrige tres y cuatro, diez veces y la palabra te va contando nuevas posibilidades, siempre con la locura del deseo, siempre con la disciplina y respeto por la literatura.</p></blockquote>
<p><strong>GV: ¿Qué es necesario para ser un escritor?</strong></p>
<blockquote><p><strong>AMFL: </strong>Leer, leer, leer, leer, sin prejuicios, sin control y con disciplina. Amar, crear, construir, ser auténtico y aceptar críticas. Escuchar, leer y leer mucho más. También vivir con intensidad y romper las ataduras de los ‘se supone’, de la sociedad, de los prejuicios, de los miedos infundados por familiares, religiones, gobiernos. Entonces ahí, te sientas a escribir, a construir, a darle tu toque personal, tu voz propia, sin esperar a otro que le agrade, que le aplauda, sin pretender que te digan “qué hermoso es tu libro”, mira, eso es mierda. Escribir para agradar es mierda. Se escribe desde la libertad de no importarte lo que piensan mami y papi, lo que piensan mis amiguitos del momento. Escribe de lo cómodo, pero mucho mucho más de lo incómodo. Escribe sin miedos y sin ataduras, pero en especial, lee, y experimenta con la palabra. Ríete, llora, ama y vive nuevos mundos, sé otras personas en el momento de escribir. Y tener el arte, si no lo tienes no lo tienes por más que lo pretendas. Si lo tienes, ese arte, escribe, luego edita, corrige, relee…</p></blockquote>
<p><strong>GV: ¿Crees que existe el llamado bloqueo del escritor?…</strong></p>
<blockquote><p><strong>AMFL: </strong>Existe el bloqueo existencial. Ese que te detiene frente a la puerta, justo cuando habías decidido salir. No creo en los bloqueos, sino en etapas en las que tienes que dedicarte a beber, comer y hacer el amor con los fantasmas, con las voces internas, con los libros, con otras manifestaciones del arte. Es la etapa de prepararse para escribir. Si te bloqueas, es que en ese momento no es para escribir, es para sentir la vida y llenarte de nuevas posibilidades. Música, cine, libros, tertuliar con amigos, amar, ser orgánico.</p></blockquote>
<p><strong>GV: ¿A qué aspiras con tu arte?</strong></p>
<blockquote><p><strong>AMFL: </strong>A ser libre de mí misma y de lo que me rodea. Aspiro a seguir creando, escribiendo, denunciando los abusos contra las mujeres, contra los niños, denunciando la violencia desmedida, la hipocresía, la homofobia, el acoso, el maltrato. Aspiro también a seguir divirtiendo, provocando, todo a través de la palabra.</p></blockquote>
<p><strong>GV: ¿Cuál entiendes es el mayor reto que tiene de cara un autor en el futuro?</strong></p>
<blockquote><p><strong>AMFL: </strong>El reto de hoy, del mañana, el de siempre… Es luchar contra la mediocridad, contra la zona de comodidad, el ninguneo, las causas sociales en las que uno cree, en cada día ser mejor en lo que uno hace, en quien uno es… Y a su vez, de alguna manera ayudar a los demás en lo mismo, en abrir caminos, en hacer ese camino al andar.</p></blockquote>
<p> </p>
<p> </p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Escrito por <a href="https://es.globalvoices.org/author/carlos-esteban-cana/" class="url user-link" title="Ver todos los posts de Carlos Esteban Cana">Carlos Esteban Cana</a></span></span> · <span class="commentcount"><a href="https://es.globalvoices.org/2016/12/23/ana-maria-fuster-lavin-o-el-arte-de-escribir-en-libertad/#comments" title="Comentarios">Comentarios (0) </a></span><br /><a href='https://es.globalvoices.org/donaciones/' title='leer Donaciones' >Done</a>
· <span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Compártalo: </span> <a class='share-link' href='http://meneame.net/submit.php?url=https%3A%2F%2Fes.globalvoices.org%2F2016%2F12%2F23%2Fana-maria-fuster-lavin-o-el-arte-de-escribir-en-libertad%2F&title=Ana+Mar%C3%ADa+Fuster+Lav%C3%ADn+o+el+arte+de+escribir+en+libertad' id='gv-st_meneame' title='Meneame' ><span class='share-icon-label'>Meneame</span></a> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Fes.globalvoices.org%2F2016%2F12%2F23%2Fana-maria-fuster-lavin-o-el-arte-de-escribir-en-libertad%2F&text=Ana+Mar%C3%ADa+Fuster+Lav%C3%ADn+o+el+arte+de+escribir+en+libertad&via=gvenespanol' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Fes.globalvoices.org%2F2016%2F12%2F23%2Fana-maria-fuster-lavin-o-el-arte-de-escribir-en-libertad%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Fes.globalvoices.org%2F2016%2F12%2F23%2Fana-maria-fuster-lavin-o-el-arte-de-escribir-en-libertad%2F&title=Ana+Mar%C3%ADa+Fuster+Lav%C3%ADn+o+el+arte+de+escribir+en+libertad' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Fes.globalvoices.org%2F2016%2F12%2F23%2Fana-maria-fuster-lavin-o-el-arte-de-escribir-en-libertad%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>2016-12-23T16:43:22Zurn:uuid:77db036b-9362-9c52-6451-65505390a47cCarlos Esteban CanaBajo la Junta de Control Fiscal, la abstención en las elecciones puertorriqueñas alcanzó el máximo histórico"Si el problema es correctamente observado, las elecciones del 2016 podrían ser un buen momento para iniciar un movimiento masivo de indignados por la REFORMA del sistema electoral".<p><div id="attachment_593996" style="width: 700px" class="wp-caption aligncenter"><a href="http://planetakike.com/index.php/1485-salir-a-botar"><img class="wp-image-593996 size-full" src="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/11/salirabotar700.jpg" alt="The picture uses a play on words. Normally, "to vote" would be written with a "v," but in this case the artist decided to write it using a "b," which changes the meaning to "to throw out [the garbage]." Image by Kike Estrada. Used with permission." width="700" height="700" /></a><p class="wp-caption-text">La ilustración incluye un juego de palabras. El rojo y el azul representan los colores de los dos partidos políticos más grandes en Puerto Rico; rojo para el Partido Popular Democrático (PPD) y azul para el Partido Nuevo Progresista (PNP). Imagen por Kike Estrada, tomada de <a href="http://planetakike.com/index.php/1485-salir-a-botar" target="_blank">planetakike.com</a>. Utilizada con permiso.</p></div>Mientras el martes 8 de noviembre el mundo observaba con ansias las elecciones en los Estados Unidos, en Puerto Rico, un territorio estadounidense, también se llevaba a cabo la elección general. Y en un lugar que se jacta de tener históricamente una participación electoral muy alta, la concurrencia en estas elecciones ha alcanzado un nuevo mínimo.</p>
<p>El pro-estatidad Partido Nuevo Progresista (PNP) celebra que su candidato, Ricardo Rosselló Nevares, fue elegido gobernador y que han alcanzado la mayoría en el Congreso, pero la realidad sigue siendo que la participación en estas elecciones alcanzó solamente un 55,09%, de acuerdo a los <a href="http://elecciones2016.ceepur.org/#es/default/GOBERNADOR_Resumen.xml" target="_blank">datos oficiales de la Comisión Estatal de Elecciones</a> (CEE). Esta cifra es extremadamente baja considerando que tradicionalmente Puerto Rico ha tenido una participación electoral no menor al 75%; los números de este año representan sin lugar a dudas una fuerte baja con respecto al 78,19% alcanzado en las elecciones del año 2012.</p>
<p>Otro punto para considerar es el hecho de que <a href="https://es.globalvoices.org/2016/11/20/puertorriquenos-evaluan-un-futuro-con-el-gobernador-rossello-y-el-presidente-trump/" target="_blank">Ricardo Rosselló</a> ganó la elección con solamente 655.626 votos, lo que equivale al 41,76%. Este número es el usualmente utilizado para analizar el porcentaje con el cual un candidato ganó una elección. Tengamos en cuenta que Puerto Rico tiene una población aproximada de 3,5 millones de habitantes, de los cuales unos 2,9 millones estaban registrados para votar. Esto significa, entonces, que el gobernador fue elegido por apenas un poco más del 22% de los votantes registrados, es decir, por aproximadamente un 19% del total de la población; es la primera vez que un candidato a gobernador es elegido para ocupar el cargo con números tan bajos.</p>
<p>Una de las principales hipótesis para explicar esta abstención generalizada es que estas son las primeras elecciones llevadas a cabo por la <a href="https://es.globalvoices.org/2016/09/13/se-caldea-la-lucha-de-los-puertorriquenos-contra-austeridad-impuesta-por-estados-unidos/" target="_blank">Junta de Control Fiscal</a>, impuesta por la ley de Supervisión, Gerencia y Estabilización Económica para Puerto Rico conocida como ley PROMESA. Compuesta por siete miembros que no son elegidos, esta junta fue creada por el Congreso de los Estados Unidos -con apoyo de ambas cámaras- y facultada con poderes que claramente superan la ya limitada Constitución de Puerto Rico. Con el propósito de hacer cara a la deuda de $72 mil millones que mantiene el archipiélago, la junta solamente responde al Congreso estadounidense.</p>
<p>Esta situación ha llevado a muchos a preguntarse incluso si valía la pena celebrar elecciones en la isla, dado que la junta tiene control sobre el presupuesto del gobierno, los impuestos y las operaciones que se efectúen.</p>
<p>Es importante también remarcar que puede que algunos de los votantes que se abstuvieron de participar en estas elecciones lo hayan hecho con la convicción de que votar en Puerto Rico significa convalidar un gobierno colonial. Históricamente, esta ha sido la posición largamente sostenida por quienes piden por la independencia puertorriqueña.</p>
<p>Los dos partidos políticos más golpeados por la abstención en las elecciones fueron el Partido Independista Puertorriqueño (PIP) y el Partido del Pueblo Trabajador (PPT). Debido a que la ley electoral en Puerto Rico es algo obsoleta, ambos partidos ahora deben afrontar nuevamente el largo y arduo proceso que implica el juntar firmas para poder ser considerados partidos políticos oficiales con representación y participación en la comisión electoral, como producto de la baja cantidad de votos cosechados en la elección en cuestión -2,13 y 0,34% respectivamente.</p>
<p>Ángel Israel Rivera, profesor de Ciencia Política por la Universidad de Puerto Rico y <a href="http://www.80grados.net/pandemonium-electoral-en-puerto-rico-2016/" target="_blank">con propósito de convocar a una reforma en el sistema electoral</a>, escribió lo siguiente para la revista digital 80 Grados:</p>
<blockquote><p>Bien mirado el problema, las elecciones de 2016 podrían ser un buen momento para iniciar un movimiento masivo de indignados a favor de un CAMBIO en el tipo de sistema electoral que existe en Puerto Rico. Un sistema que es tan injusto y tan limitado que produce bipartidismo o partido único hegemónico y nada más. ¿Por qué? Pues porque la forma de elegir legisladores está prediseñada para excluir de nuestra Asamblea Legislativa a los pequeños partidos y a los candidatos independientes. Un sistema que es tan antidemocrático que en un distrito puede ganar la representación total un partido que sea el más votado con 40%, a pesar de que los demás partidos obtengan, entre todos, un 60%. Es decir, a pesar de que el partido “ganador” sea <em>realmente minoritario</em>. Un sistema que le hace muy difícil a los partidos de minoría, si entraran a la Asamblea Legislativa, promover y afectar la legislación porque el partido mayoritario (sea el PPD o PNP) se cree con el derecho siempre, o casi siempre, a gobernar y legislar mediante caucus partidista.</p></blockquote>
<h3>“Lo sabemos… no será él quien dirija la orquesta”</h3>
<p>El fenómeno de la abstención ha cosechado muy pocos comentarios en los principales medios de comunicación, que en los días inmediatamente posteriores a la elección estuvieron ocupados opinando sobre una novedad en estos comicios: los dos candidatos independientes.</p>
<p>Alexandra Lúgaro y Manuel Cidre -ambos candidatos independientes a gobernador- no estaban afiliados a ninguno de los cuatro partidos políticos de Puerto Rico. A pesar de esto, lograron conseguir 11,12% y 5,73% de los votos respectivamente, en gran parte gracias a su uso de las redes sociales durante la campaña y al malestar general que invade a los puertorriqueños en relación a los dos principales partidos políticos que dominan la escena política: El Partido Popular Democrático (PPD) y el Partido Nuevo Progresista (PNP). Considerando que ambos candidatos eran relativamente desconocidos al momento en que anunciaron su candidatura, las cifras son considerables.</p>
<p>Otra razón para explicar la poca atención que recibió la abstención es que los medios estuvieron mayoritariamente enfocados en la<a href="https://es.globalvoices.org/2016/11/20/puertorriquenos-evaluan-un-futuro-con-el-gobernador-rossello-y-el-presidente-trump/" target="_blank"> victoria de Donald Trump en las elecciones de los Estados Unidos</a> y en las posibles consecuencias para Puerto Rico.</p>
<p>De hecho, incluso comparaciones entre Trump y Ricardo Rosselló fueron hechas desde antes de las elecciones. Ricardo Rosselló es hijo del polémico exgobernador Pedro Rosselló (1993-2000), cuya administración es tristemente célebre por haber contribuido a la considerable deuda de $72 mil millones que ahora enfrenta Puerto Rico.</p>
<p>El periodista <a href="http://www.80grados.net/trompeta-y-trompetilla-donald-y-ricky/" target="_blank">Manuel Martínez Maldonado</a>, escribiendo también para 80 Grados, dio su punto de vista un día antes de la elección:</p>
<blockquote><p>Como Mr. Trump, el señor Rosselló entró mintiendo. Exageró sus destrezas, consiguió un puesto que no se merecía [en la Universidad de Puerto Rico]; ha sido acusado de plagio, de copiarse los supuestos planes que tiene para el país de documentos que ya existían, y repite lo que ya hemos oído antes con adornos banales. …[S]abemos que de salir gobernador no será él quien toque ni pito ni flauta.</p></blockquote>
<p>Ahora resta esperar a ver si los votantes en Puerto Rico continuarán absteniéndose de participar en futuros comicios o si esto es sólo producto de que el archipiélago todavía esté recuperándose de un año de malas noticias con respecto a su economía y soberanía. Lo único que parece clara es que los próximos cuatro años serán difíciles tanto para la gente de Puerto Rico como para la nueva administración, que no goza de la simpatía de la mayoría de la población.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Escrito por <a href="https://globalvoices.org/author/angel-carrion/" class="url user-link" title="Ver todos los posts de Ángel Carrión">Ángel Carrión</a></span><span class="contributor">Traducido por <a href="https://es.globalvoices.org/author/ailen-chiesa/" class="url user-link" title="Ver todos los posts de Ailén Chiesa">Ailén Chiesa</a></span></span> · · <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2016/11/18/under-a-fiscal-control-board-puerto-rican-voter-abstention-is-at-an-all-time-high/' title='Ver post original [en]'>Ver post original [en]</a></span> · <span class="commentcount"><a href="https://es.globalvoices.org/2016/12/16/bajo-una-junta-de-control-fiscal-la-abstencion-en-las-elecciones-puertorriquenas-alcanzo-un-maximo-historico/#comments" title="Comentarios">Comentarios (0) </a></span><br /><a href='https://es.globalvoices.org/donaciones/' title='leer Donaciones' >Done</a>
· <span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Compártalo: </span> <a class='share-link' href='http://meneame.net/submit.php?url=https%3A%2F%2Fes.globalvoices.org%2F2016%2F12%2F16%2Fbajo-una-junta-de-control-fiscal-la-abstencion-en-las-elecciones-puertorriquenas-alcanzo-un-maximo-historico%2F&title=Bajo+la+Junta+de+Control+Fiscal%2C+la+abstenci%C3%B3n+en+las+elecciones+puertorrique%C3%B1as+alcanz%C3%B3+el+m%C3%A1ximo+hist%C3%B3rico' id='gv-st_meneame' title='Meneame' ><span class='share-icon-label'>Meneame</span></a> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Fes.globalvoices.org%2F2016%2F12%2F16%2Fbajo-una-junta-de-control-fiscal-la-abstencion-en-las-elecciones-puertorriquenas-alcanzo-un-maximo-historico%2F&text=Bajo+la+Junta+de+Control+Fiscal%2C+la+abstenci%C3%B3n+en+las+elecciones+puertorrique%C3%B1as+alcanz%C3%B3+el+m%C3%A1ximo+hist%C3%B3rico&via=gvenespanol' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Fes.globalvoices.org%2F2016%2F12%2F16%2Fbajo-una-junta-de-control-fiscal-la-abstencion-en-las-elecciones-puertorriquenas-alcanzo-un-maximo-historico%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Fes.globalvoices.org%2F2016%2F12%2F16%2Fbajo-una-junta-de-control-fiscal-la-abstencion-en-las-elecciones-puertorriquenas-alcanzo-un-maximo-historico%2F&title=Bajo+la+Junta+de+Control+Fiscal%2C+la+abstenci%C3%B3n+en+las+elecciones+puertorrique%C3%B1as+alcanz%C3%B3+el+m%C3%A1ximo+hist%C3%B3rico' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Fes.globalvoices.org%2F2016%2F12%2F16%2Fbajo-una-junta-de-control-fiscal-la-abstencion-en-las-elecciones-puertorriquenas-alcanzo-un-maximo-historico%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>2016-12-16T06:30:05Zurn:uuid:d62c89a9-9ee8-ae64-8294-99e195fdc73bAilén Chiesa